Différences entre les versions de « 13:15579:15589 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
 
(Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée)
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
Tels sont les noms des trente deux Eglises de Gondⱥr.  
 
Tels sont les noms des trente deux Eglises de Gondⱥr.  
 
celle du n°33 est ⱥba djale ⱥbounⱥ tⱥkla haymanot  
 
celle du n°33 est ⱥba djale ⱥbounⱥ tⱥkla haymanot  
le n°35 est ölfön ködous giworgis. Le n°36 est  
+
le n°35 est ölfön k'ödous giworgis. Le n°36 est  
 
ⱥdⱥbabay ⱥbouna tⱥkla hⱥymanot. Le n°39 est  
 
ⱥdⱥbabay ⱥbouna tⱥkla hⱥymanot. Le n°39 est  
 
wⱥldⱥ nⱥgwⱥdgwad yoḥⱥnös. Le n°44 est dⱥbrⱥ  
 
wⱥldⱥ nⱥgwⱥdgwad yoḥⱥnös. Le n°44 est dⱥbrⱥ  
Ligne 22 : Ligne 22 :
  
  
57 ቃሐ፡ K'aḥⱥ ruisseau qui coule à l'ouest de Gondar
+
57 ቃሐ፡ k'aḥⱥ ruisseau qui coule à l'ouest de Gondar
  
58 አንገረብ፡  ⱥngⱥrⱥb ; ruisseau qui coule à l'est
+
58 አንገረብ፡  ⱥngⱥrⱥb ; ruisseau qui coule à l'Est
  
 
59 መገጭ፡ mⱥgⱥṭ' ; nom des n°57 et 58 [sténo] réunis
 
59 መገጭ፡ mⱥgⱥṭ' ; nom des n°57 et 58 [sténo] réunis
Ligne 33 : Ligne 33 :
 
à [réserve] i, ti (suffixe)
 
à [réserve] i, ti (suffixe)
  
à moi  
+
à moi <s>ኮቲ</s>
  
- toi  
+
- toi <s>ኬቲ</s>
                                -  
+
                                -  
aboyer
+
aboyer ኢ[ን?]ዴቲ
 
                      
 
                      
acheter
+
acheter <s>ቢቴ፡</s>
  
<adja>
+
<s>adja ቃመዲ፡</s>
  
aigle
+
aigle ሩምቻ፡
  
aiguille
+
aiguille <s>ሊልሞዕ፡</s>
  
- grosse
+
- grosse <s>ሙታ፡</s>
  
aile sidama ?
+
aile ቆቾ sidama ?
  
aimer
+
aimer <s>ጀለዶ፡</s>
  
aine
+
aine <s>ሙደሙዲ</s>
  
ainsi
+
ainsi <s>አካሲ፡</s>
  
- [sténo]
+
- [sténo] <s>አካን፡</s>
  
aisselle
+
aisselle <s>ቦባዕ፡</s>
  
  
allumer
+
allumer <s>ቃብሲሱ፡</s>
  
-[sténo]
+
-[sténo] <s>ቦቤሳ፡</s>
  
alors ? asat
+
alors <s>የውስ፡ yⱥwös</s> ? ⱥsat
  
ami [sténo]  mit'ou  
+
ami <s>[sténo] ሚቹ፡ mit'ou mit'ou</s>
  
ami wadadja ibanta
+
ami <s>ቶላዕ፡ ወዳጃ፡ wⱥdadja ኢባንታ፡ ibanta</s>
  
aller
+
aller <s>ዳቄ፡</s>
  
abeille
+
abeille <s>ካኔሳ፡</s>
  
age [sténo]
+
age [sténo] <s>ጊንዶዕ፡</s>
  
aller (s'en partir
+
<s>aller (s'en ጋቤ፡</s> partir
  
ame
+
ame <s>ልቡ፡</s>
  
anneau [sténo]
+
anneau [sténo] <s>ሳካዬዕ፡</s>
  
ane
+
<s>ane ሀሬዕ፡</s>
  
année
+
année <s>ወّጋዕ፡</s>

Version actuelle datée du 13 décembre 2021 à 14:47

52 ጎንደሮች፡ ጊዎርጊስ፡ gondⱥroť giworgis

53 ጎንዳሮች፡ ማርያም፡ gondⱥroť maryam

54 ፀዳ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ tsⱥda ögzeⱥbher ⱥb,

55 አዘዞ፡ አቡነ፡ ተክላ፡ ሃይማኖት፡

56 ሎዛ፡ ማርያም፡ loza maryam

Tels sont les noms des trente deux Eglises de Gondⱥr. celle du n°33 est ⱥba djale ⱥbounⱥ tⱥkla haymanot le n°35 est ölfön k'ödous giworgis. Le n°36 est ⱥdⱥbabay ⱥbouna tⱥkla hⱥymanot. Le n°39 est wⱥldⱥ nⱥgwⱥdgwad yoḥⱥnös. Le n°44 est dⱥbrⱥ möŧmak' maryam. Le n° 55 est ⱥzⱥzo ⱥbounⱥ tⱥklⱥ haymanot.


autres choses près Gondar[modifier]

57 ቃሐ፡ k'aḥⱥ ruisseau qui coule à l'ouest de Gondar

58 አንገረብ፡ ⱥngⱥrⱥb ; ruisseau qui coule à l'Est

59 መገጭ፡ mⱥgⱥṭ' ; nom des n°57 et 58 [sténo] réunis


mots Ilmorma écrits en caractères Ethiopiens[modifier]

à [réserve] i, ti (suffixe)

à moi ኮቲ

- toi ኬቲ

                               - 

aboyer ኢ[ን?]ዴቲ

acheter ቢቴ፡

adja ቃመዲ፡

aigle ሩምቻ፡

aiguille ሊልሞዕ፡

- grosse ሙታ፡

aile ቆቾ sidama ?

aimer ጀለዶ፡

aine ሙደሙዲ

ainsi አካሲ፡

- [sténo] አካን፡

aisselle ቦባዕ፡


allumer ቃብሲሱ፡

-[sténo] ቦቤሳ፡

alors የውስ፡ yⱥwös ? ⱥsat

ami [sténo] ሚቹ፡ mit'ou mit'ou

ami ቶላዕ፡ ወዳጃ፡ wⱥdadja ኢባንታ፡ ibanta

aller ዳቄ፡

abeille ካኔሳ፡

age [sténo] ጊንዶዕ፡

aller (s'en ጋቤ፡ partir

ame ልቡ፡

anneau [sténo] ሳካዬዕ፡

ane ሀሬዕ፡

année ወّጋዕ፡