Différences entre les versions de « 13:13446:13480 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Ligne 59 : Ligne 59 :
 
[Ethiopien] - konkonno - 70 marché le lundi ibid — voilà les 3 marchés du yⱥdjou
 
[Ethiopien] - konkonno - 70 marché le lundi ibid — voilà les 3 marchés du yⱥdjou
 
[Ethiopien] - a'dwa - un marchand d'a'dwa alla lors d'une chereté de grains jusqu'à O. hawⱥryⱥt.  
 
[Ethiopien] - a'dwa - un marchand d'a'dwa alla lors d'une chereté de grains jusqu'à O. hawⱥryⱥt.  
   
+
  c==== route d'Adwa au Walk'ayt f ====
==== route d'Adwa au Walk'ayt f ====
 
 
1.[Ethiopien]- may à kaba - 1.ère couchée de caravane du commerce intérieur - près Axum
 
1.[Ethiopien]- may à kaba - 1.ère couchée de caravane du commerce intérieur - près Axum
 
2.[Ethiopien] - ödⱥ abba bouroukh - 2.e couchée[2 traits verticaux] trouve <u>atari</u> c.a.d. gens qui vendent pain et bière
 
2.[Ethiopien] - ödⱥ abba bouroukh - 2.e couchée[2 traits verticaux] trouve <u>atari</u> c.a.d. gens qui vendent pain et bière
Ligne 87 : Ligne 86 :
 
24.[Ethiopien] - kaza - rivière
 
24.[Ethiopien] - kaza - rivière
 
25.[Ethiopien] - dⱥbra hawⱥryⱥ - 23.è comprend [Ethiopien] may sagla et autres hameaux a plus de [fin de phrase en interligne supérieur] 1500 feux et est un hill-fort
 
25.[Ethiopien] - dⱥbra hawⱥryⱥ - 23.è comprend [Ethiopien] may sagla et autres hameaux a plus de [fin de phrase en interligne supérieur] 1500 feux et est un hill-fort
 +
[Ethiopien] a'dö ramaŦ car le E et le ts se confondent souvent.
 
26.[Ethiopien] - koulita - 1.ère couchée en partant d'adö rⱥmⱥts, marché le samedi
 
26.[Ethiopien] - koulita - 1.ère couchée en partant d'adö rⱥmⱥts, marché le samedi
 
27.[Ethiopien] - dour kouttan - 3.è couchée. le nom de la station internédiaire échappe
 
27.[Ethiopien] - dour kouttan - 3.è couchée. le nom de la station internédiaire échappe
[pas de numérotation a cette ligne][Ethiopien] - adö rⱥmⱥŦ [fleche en interligne inférieur] ici est le ruisseau dit [Ethiopien] : may mⱥbri
+
[Ethiopien] - adö rⱥmⱥŦ [fleche en interligne inférieur] ici est le ruisseau dit [Ethiopien] : may mⱥbri
28.[Ethiopien] -  
+
28.[Ethiopien] - Sⱥlowa - 1.ère couchée [réserve] [Ethiopien]: may arkay 180 feux vill. du walkayt.
29.[Ethiopien] -
+
29.[Ethiopien] - hadanna trⱥbib - 2.è id marché le jeudi
 
+
30.[Ethiopien] - Sourkounna - 3.è id 200 feux [2 traits verticaux](diktahrour dans ce pays là)
 
+
31.[Ethiopien] - àyay - 4.è id grand district à nⱥgarit et sur la frontière des Arabes
 
+
32.[Ethiopien] - törk'in - à une journée de dⱥbrⱥ hawⱥryⱥ après avoir passé le
 
+
[Ethiopien] - rivière, et laissant mogwina à gauche.  
dit aussi adöramat car le tet le ts se confondent souvent.
+
[ethiopien] - gondⱥr
 
+
1.[Ethiopien] - ŦönŦage - 1.ère couchée (sur la mahna) le soir du mardi
 
+
2.[Ethiopien] - soure mⱥsk [réserve] marché dit walia le mercredi
 
+
3.[Ethiopien] - gora damba
18 2000
+
4.[Ethiopien] - ödyat matⱥbia - au pied du M.t [Ethiopien]: *t*ölkwana siège du D. Sⱥddⱥt
a'dö ramat
+
5.[Ethiopien] - ŧima rivière - dans toumbahoŤ, marché le vendredi, petit marché.
uouchée
+
6.[Ethiopien] - adö gⱥdⱥdⱥñ - dernier village d'ArmaŤohe
2e id marché le jeudi ♄3. ♄6 n8 1 may arkay 180 feux vill. du walkay
+
7.[Ethiopien] - ögör dⱥmbⱥk' - braha où l'on chasse l'élephant
28. 11 N00.  
+
8.[Ethiopien] - angⱥrⱥb - rivière
Salowa
+
9.[Ethiopien] - Sⱥrⱥkwa - rivière du district de dⱥbrⱥ hawarya (dans un brⱥha)
hadanna tsabib
+
10.[Ethiopien] - kaza mⱥkⱥzo - rivière de [Ethiopien]: alⱥngay
29 n8 0.81on.  
+
11.[Ethiopien] - örba lonsi - rivière de [Ethiopien]: romⱥdan brⱥha d'élephans etc.
de id 200 feux (diktahrour dans ce pays. .
+
12.[Ethiopien] - örba sⱥwa - rivière [Ethiopien]: D. haylou par W. wahad konfou du Walk'ayt
sourkounna
+
13.[Ethiopien] - rachil - 1.er village des Arabes, sous adaw p.r chefou chⱥykh othman
30 1461.6.
+
14.[Ethiopien] - höllatⱥ mⱥtⱥngoul - vill. sont les femmes du ch. [Arabe]
grand distrut à nagarit et sur la frontière des Arabes
+
15.[Ethiopien] - tomaŦ - vill. [réserve] Arabe— obeit à ayay
b.° ns
 
ayai
 
31. 8888.
 
à une journée de dabra hawarya apres avoir passé le
 
bork'in
 
32. 6h8 ŧ 0.7.
 
revière, et laissant mogwina à gauche.  
 
angarab
 
372e7.  
 
3374.
 
gondar
 
1ère couchée (sur la mahna) le soir du mardé
 
1.684 3818 3.
 
zön tage
 
2.17 20 : 18 ; 1♄.
 
marche dit walia le mercredi
 
soure mask
 
2e
 
3. 72 : 89n9.
 
gora damba
 
au pied du Mt 189 3. G. Dölkwana silge du D. Saddat
 
4. $3. ♀ 1.094. 2.N.
 
ödyat matabia
 
marché le vendredis petit marche.
 
☾ 13oY.
 
ŧema revière
 
dans toumbahot
 
697 ; 98.8.!
 
dernier village d'Armatohe
 
adö gadadan
 
180 4. 8. 99 0$ :
 
ögör dambak
 
blaha où l'on chasse l'élephaut
 
8. ♄322
 
angarab
 
ivière
 
rivière du district de dabra hawarya (dans un braha
 
9. 112 γ.
 
Sarakwa
 
10. : 00ys 71.
 
rivière de 07 3. 493 38. alangay
 
kaza makazo
 
11.♄60: Noiz.
 
rivière de ♀ n0 7 3: romadan braha d'alephans et.
 
örba lonsi
 
12 ♄ር 1. 110
 
örba sawa
 
rivière n2D. haylou par W. wahad konfou du Walkayt
 
13. dec4 9.
 
rachil
 
rvillage des Arabes, sous adaw n. chefou chaykes athman
 
(in 49t : 108. ♄B.
 
höllata matangoul vill. oi sont les femmes du ch. Est ise
 
le Ai8gt ! l e tomat
 
Arabe— obait à ayar
 
d sill
 

Version du 8 mars 2022 à 17:33

32

noms de lieux

tokhoul a

[tirets  ajoutés lors de la transcription, espace long dans d'Abbadie]

5. [Ethiopien] - a'dö kita - 60 maisons, grande église et 40 moines sur un petit ruisseau. Ses champs aux rives du mⱥrⱥb 6. [Ethiopien] - öbal bⱥha entre tokhoul et Kwahayn 7. [Ethiopien] - a'dö öbay - 550 belle source tout près avec mur antique en chaux.

Il reste à nommer une trentaine de villages du tokboul. N.B. l'homme d'adeabo qui m'a donné tous ces renseignemens dit [Ethiopien] et non [Ethiopien] comme wⱥkⱥla gouzay, tⱥnbeu etc. les dⱥfdⱥbé d'Axum écrivent aussi [Ethiopien] ce qui fait croire que c'est la vraie prononciation

kwⱥhayn b

1. [Ethiopien] kwahayn - District a les villages: (il faudrait peut ȇtre [Ethiopien]) 2. [Ethiopien] - a'dö khoudava - 55 maisons - jadis gros. 3. [Ethiopien] - a'dö gwolgwol - 45 toutes musulmans 4. [Ethiopien] - a'dö görama - 29 kwalla 5. [Ethiopien] - a'trⱥge (a'dö trⱥe?) - 65 6. [Ethiopien] - ödaga may möne - 75 7. [Ethiopien] - a'dö gwolbo - 150 sur le mⱥrⱥb 8. [Ethiopien] - a'dö mala - 40 ruiné 9. [Ethiopien] - a'dö mara't - précipice et braha sur la route 10.[Ethiopien] - a'dö hanse - 60 11.[Ethiopien] - a'yla - gros village en haut vers [guamdⱥt?] en allant aux Sⱥrawe. 12.[Ethiopien] bⱥrakhit - gros id

[partie droite de la page] Kwⱥhan est borné par le mⱥrⱥb par le brⱥha öbol qui le sépare du tokhoul, par Dⱥnbⱥlar et de alö tasfa loul, par tokhoul qui le sépare de Dⱥmbaldj

a'd yabo c

28 [dans marge gauche] 293.[Ethiopien] a'dö a'bay - 30 jadis gros. près öneba Ŧedou n°3 (ce mot signifie grand, dit-il) frontière d'a'diabo 294. [Ethiopien] adjⱥma moura - nom du village n° 107 gouverné par les enfans de hellay

āraza d

1.[Ethiopien] - dahlⱥk - 55 sur un amba, près A'raza et pay près de Dⱥmbⱥla dans le kwⱥlla 2.[Ethiopien] - a'd ⱥsömourou - 75 dans le kwalla près Dⱥmbⱥlas 3.[Ethiopien]- sⱥgla hⱥmmⱥd - rivière grande source dans Arⱥza va dans le gⱥbbⱥra qui va au mⱥrⱥb [Ethiopien] a'dö tⱥsfa loul - 300 indépendant, près Araza 4.[Ethiopien] - zöban dabri - 450M.t indépendant, se bat avec kwahayn et Araza. 5.[Ethiopien] - a'dö ⱥḥs-a - ses troupeaux sont dans [Ethiopien] d'bol 6.[Ethiopien] - öbol - plaine et ruisseau. Sa source dans [moragouz?] va au mⱥrⱥb et sépare 3, 4, et 5 7.[Ethiopien] - möragouz 8.[Ethiopien] - a'dö löbso } [}qui englobe les lignes 7 et 8]- source du 3 et du 6 - plaine remptie de [chevaux?] frontière de kwahayn 9.[Ethiopien] - a'dö makⱥdi - 300 (il dit aussi mⱥkⱥwa d'abord) dans kwahayn 10.[Ethiopien] - kohⱥl zöbi - ? près Goumdⱥt dans kwahayn sur le [réserve] ruisseau

yⱥdjou e

363 α [marge gauche] [Ethiopien] - adami gabya - 155 marché le samedi dans yⱥdjou sur les frontières des ada'l— [Ethiopien] - grana - - marché le jeudi - [ib id?] [Ethiopien] - konkonno - 70 marché le lundi ibid — voilà les 3 marchés du yⱥdjou [Ethiopien] - a'dwa - un marchand d'a'dwa alla lors d'une chereté de grains jusqu'à O. hawⱥryⱥt.

c==== route d'Adwa au Walk'ayt f ====

1.[Ethiopien]- may à kaba - 1.ère couchée de caravane du commerce intérieur - près Axum 2.[Ethiopien] - ödⱥ abba bouroukh - 2.e couchée[2 traits verticaux] trouve atari c.a.d. gens qui vendent pain et bière 3.[Ethiopien] - sⱥlⱥk'hⱥlⱥkhⱥ - 3.e couchée (près may) [Ethiopien]: touaro [trait vertical] aprés av. passé akabchöre:on y 4.[Ethiopien] - balas - 4.è- lieu vu par tous les voyageurs au comm.t de la plaine. dans chöre 5.[Ethiopien] - a'dö göd-ad - 5.è id près a'dö manfito à la tête du précipice [?] un lit de rivière. 6.[Ethiopien] - may tⱥmⱥn - 6.è. rivière va par dans le gouroungoura qui va au tⱥkⱥze 7.[Ethiopien] - may chöbönni - 7. - may rivière qui va fort loin et enfin au tⱥkⱥze 8.[Ethiopien] - darubagwöna - 8.è. - atari. près de là une M.e remarquable à gauche ce nanamba 9.[Ethiopien] - a'dö a'nday - 9.è - village et église à marie — 200 feux — de la brⱥha jusqu'au tⱥkⱥze 10.[Ethiopien] - may Sölamay - 10.è. ruisseau. a'dö may dagousa 60 maisons est tout pres 11.[Ethiopien] - Tⱥkⱥze - 11.è- 12.[Ethiopien] - gⱥna' - 12.e- [parenthèse gauche pour un texte qui englobe 11è et 12è] dörmalla 100 maisons est près Mt alogen. plein de serpens et sur la frontière des barya 13.[Ethiopien] - maasⱥre - 13.è - braha des barya 14.[Ethiopien] - zarema - 14.è rivière. 15.[Ethiopien] - ömba bröhan - petit district d'une dizaine de hameaux. 200 feux en tout 16.[Ethiopien] - k'walema - 16.è braha [2 traits verticaux] goutman [Ethiopien] est près ömba brohan 17.[Ethiopien] - mbar touŦ - 17.è rivière - nom barya mba = eau 353 α [marge gauche] 18.[Ethiopien] - a'dö k'abay - 18.è voir ci dessus p.353 α 2 19.[Ethiopien] - chir alla h - 19.è 500 feux - marché le lundi 20.[Ethiopien] - may lomomo - 20.è - voir ci dessus. on le passe en route 21.[Ethiopien] - adö rⱥmⱥt - 20.è- marché le mardi [2 traits verticaux] et environ 500 feux en tout 22. [Ethiopien] - ak'ⱥb wⱥrköe - 21.è- comprend [Ethiopien] [Su?]:hammadi et hözriⱥwra et d'autres hameaux 23.[Ethiopien] - dabra sina - 22.è- 500 feux 24.[Ethiopien] - kaza - rivière 25.[Ethiopien] - dⱥbra hawⱥryⱥ - 23.è comprend [Ethiopien] may sagla et autres hameaux a plus de [fin de phrase en interligne supérieur] 1500 feux et est un hill-fort [Ethiopien] a'dö ramaŦ car le E et le ts se confondent souvent. 26.[Ethiopien] - koulita - 1.ère couchée en partant d'adö rⱥmⱥts, marché le samedi 27.[Ethiopien] - dour kouttan - 3.è couchée. le nom de la station internédiaire échappe [Ethiopien] - adö rⱥmⱥŦ [fleche en interligne inférieur] ici est le ruisseau dit [Ethiopien] : may mⱥbri 28.[Ethiopien] - Sⱥlowa - 1.ère couchée [réserve] [Ethiopien]: may arkay 180 feux vill. du walkayt. 29.[Ethiopien] - hadanna trⱥbib - 2.è id marché le jeudi 30.[Ethiopien] - Sourkounna - 3.è id 200 feux [2 traits verticaux](diktahrour dans ce pays là) 31.[Ethiopien] - àyay - 4.è id grand district à nⱥgarit et sur la frontière des Arabes 32.[Ethiopien] - törk'in - à une journée de dⱥbrⱥ hawⱥryⱥ après avoir passé le [Ethiopien] - rivière, et laissant mogwina à gauche. [ethiopien] - gondⱥr 1.[Ethiopien] - ŦönŦage - 1.ère couchée (sur la mahna) le soir du mardi 2.[Ethiopien] - soure mⱥsk [réserve] marché dit walia le mercredi 3.[Ethiopien] - gora damba 4.[Ethiopien] - ödyat matⱥbia - au pied du M.t [Ethiopien]: *t*ölkwana siège du D. Sⱥddⱥt 5.[Ethiopien] - ŧima rivière - dans toumbahoŤ, marché le vendredi, petit marché. 6.[Ethiopien] - adö gⱥdⱥdⱥñ - dernier village d'ArmaŤohe 7.[Ethiopien] - ögör dⱥmbⱥk' - braha où l'on chasse l'élephant 8.[Ethiopien] - angⱥrⱥb - rivière 9.[Ethiopien] - Sⱥrⱥkwa - rivière du district de dⱥbrⱥ hawarya (dans un brⱥha) 10.[Ethiopien] - kaza mⱥkⱥzo - rivière de [Ethiopien]: alⱥngay 11.[Ethiopien] - örba lonsi - rivière de [Ethiopien]: romⱥdan brⱥha d'élephans etc. 12.[Ethiopien] - örba sⱥwa - rivière [Ethiopien]: D. haylou par W. wahad konfou du Walk'ayt 13.[Ethiopien] - rachil - 1.er village des Arabes, sous adaw p.r chefou chⱥykh othman 14.[Ethiopien] - höllatⱥ mⱥtⱥngoul - vill. où sont les femmes du ch. [Arabe] 15.[Ethiopien] - tomaŦ - vill. [réserve] Arabe— obeit à ayay