Différences entre les versions de « 13:14993:15064 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
 
(Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée)
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
67
 
67
  
ባባራ: babara (djⱥlla) faux, tortu (homme
+
ባባራ፡ babara (djⱥlla) faux, tortu (homme
  
ባባሪቂ: babariqia hyène
+
ባባሪቂ፡ babariqia hyène
  
ባቦ: babboa (halbadesa ) famélique
+
ባቦ፡ babboa (halbadesa ) famélique
  
ቢታ: bita sol terre (bio)
+
ቢታ፡ bita sol terre (bio)
  
++ ባታ: batta (djalo) tr. grosse jarre Angl <u>[fat ?]</u>
+
++ ባታ፡ batta (djalo) tr. grosse jarre Angl <u>[fat ?]</u>
  
ቤተ: betⱥys j'ai trouvé  
+
ቤተ፡ betⱥys j'ai trouvé  
  
ባቲዮ: battio (djalⱥti) autre sorte de vase à bière
+
ባቲዮ፡ battio (djalⱥti) autre sorte de vase à bière
  
በተዳ: bⱥtⱥdda émigré  
+
በተዳ፡ bⱥtⱥdda émigré  
  
ባ[illisible]: <s>ban [bana ?]</s> (gala) entrer, s'en aller - (gallou) entrée
+
ባ[illisible]<s>ban [bana ?]</s> (gala) entrer, s'en aller - (gallou) entrée
  
++ ባና: bana poussière (awara) <u>vanner</u>, fan Angl.
+
++ ባና፡ bana poussière (awara) <u>vanner</u>, fan Angl.
  
+ ቦኒ: bonia I. été ou hiver d'Europe
+
+ ቦኒ፡ bonia I. été ou hiver d'Europe
  
? ቦንቃ: bonqāys (sama) faire main basse sur un marché (boggays en Walamo)
+
? ቦንቃ፡ bonqāys (sama) faire main basse sur un marché (boggays en Walamo)
  
ቡንቃሤ: bounqache (louqetou) <s>fesse</s> <s>han</s> tête de fémur
+
ቡንቃሤ፡ bounqache (louqetou) <s>fesse</s> <s>han</s> tête de fémur
  
? ++ <s>ቦንካ: bonkays dépouiller vincere</s>
+
? ++ <s>ቦንካ፡ bonkays dépouiller vincere</s>
  
ቡንኬ: bounke scrotum
+
ቡንኬ፡ bounke scrotum
  
ባንዶ: bando (dandi) rougeur des jambes
+
ባንዶ፡ bando (dandi) rougeur des jambes
  
ብንደለ: böndölⱥys pincer en tordant (kwⱥntoti)
+
ብንደለ፡ böndölⱥys pincer en tordant (kwⱥntoti)
  
ባንጋ: banga orge
+
ባንጋ፡ banga orge
  
ቦንጩ: bonʧoua <s>parasol</s> <s>feuille (obⱥnsa)</s> parasol - feuille
+
ቦንጩ፡ bonʧoua <s>parasol</s> <s>feuille (obⱥnsa)</s> parasol - feuille
  
ቡንጸጸ: bounťⱥťays ([éthiopien]:) mêler le pain et la sauce
+
ቡንጸጸ፡ bounťⱥťays (ፈተፈተ) mêler le pain et la sauce
  
ባኡ: ba-oua charge
+
ባኡ፡ ba-oua charge
  
++ ባኣ: ba-ays porter charge (bada) ba-isays faire porter <u>bât</u>  
+
++ ባኣ፡ ba-ays porter charge (bada) ba-isays faire porter <u>bât</u>  
 
ba-ades (obse) supporta (au moral
 
ba-ades (obse) supporta (au moral
  
ባአራ: ba-oura porteur
+
ባአራ፡ ba-oura porteur
  
[rectangle] ++ ቤኣ: be-ays voir besisays et bessays faire voir
+
[rectangle] ++ ቤኣ፡ be-ays voir besisays et bessays faire voir
  
? + ቦአ: bo-a Amh. chauve sa boa terre <s>vierge</s> nue
+
? + ቦአ፡ bo-a Amh. chauve sa boa terre <s>vierge</s> nue
  
[rectangle] ባኤላ: ba-ela (baqela) fève
+
[rectangle] ባኤላ፡ ba-ela (baqela) fève
  
+ ቡከ: boukⱥys il pleut I.
+
+ ቡከ፡ boukⱥys il pleut I.
  
<s>?</s> ቡከ: boukkana (rasa) faire le beurre en remuant un vase solide
+
<s>?</s> ቡከ፡ boukkana (rasa) faire le beurre en remuant un vase solide
  
++ በካ: bⱥkays (desa) s'enfuir <u>vacare</u>
+
++ በካ፡ bⱥkays (desa) s'enfuir <u>vacare</u>
  
ባከታ: bakatays s’enfuir en masse I. bakatisⱥys faire fuir
+
ባከታ፡ bakatays s’enfuir en masse I. bakatisⱥys faire fuir
  
ቦክኢንታ: bok-inta (borale) terre blanche et nue
+
ቦክኢንታ፡ bok-inta (borale) terre blanche et nue
  
? ++ ባዞ: bazzo (mogga) lieu inhabité <u>vastare</u> - (<s>kwönʧouʧe se nouer (fruit</s>
+
? ++ ባዞ፡ bazzo (mogga) lieu inhabité <u>vastare</u> - (<s>kwönʧouʧe se nouer (fruit</s>
  
? + ቦዛ: boza (bosa) paresseux <u>piger</u> [éthiopien] des Amh. - <s>(moga) limite </s>
+
? + ቦዛ፡ boza (bosa) paresseux <u>piger</u> ቦዝ des Amh. - <s>(moga) limite</s>
  
? ባየ: bayⱥna causer, converser
+
? ባየ፡ bayⱥna causer, converser
  
++ ባያ: bayays ou baays disparaitre, se perdre. ta baes malheur à moi. <u>vae</u> Lat.  
+
++ ባያ፡ bayays ou baays disparaitre, se perdre. ta baes malheur à moi. <u>vae</u> Lat.  
  
ቦይንጮ: boynʧo feuille
+
ቦይንጮ፡ boynʧo feuille
  
ባዮታ: bayota (malata) convention
+
ባዮታ፡ bayota (malata) convention
  
? ++ ባይዛ: bayzays <s>to buy</s> (sic) bayzisays faire <u>vendre</u> détruire
+
? ++ ባይዛ፡ bayzays <s>to buy</s> (sic) bayzisays faire <u>vendre</u> détruire
  
ባይዙ: bayzoua (daggala) graminée des quⱥlla déserts hauts de 3 mètres.
+
ባይዙ፡ bayzoua (daggala) graminée des quⱥlla déserts hauts de 3 mètres.
  
? [rectangle] ባይዘና: bayzⱥna (ballesa) détruire baysays id -  
+
? [rectangle] ባይዘና፡ bayzⱥna (ballesa) détruire baysays id -  
  
ባይዛሱ: bayzasou vente
+
ባይዛሱ፡ bayzasou vente
  
++ ባይጉተ: baygoutⱥys éveiller baygousisⱥys faire éveiller <u>vigilare</u>
+
++ ባይጉተ፡ baygoutⱥys éveiller baygousisⱥys faire éveiller <u>vigilare</u>
  
+ ቦዲ: <s>bd</s> bodia (Bode) sorte de lance
+
+ ቦዲ፡ <s>bd</s> bodia (Bode) sorte de lance
  
ባዳላ: badala (maïs
+
ባዳላ፡ badala (maïs
  
<s>?</s> ቢዲንሳ: <s>bidinsa</s> <s>derrière de la selle</s> bödönsa cendre  
+
<s>?</s> ቢዲንሳ፡ <s>bidinsa</s> <s>derrière de la selle</s> bödönsa cendre  
  
<s>ብደንሰ: bödⱥnsa cendre</s>
+
<s>ብደንሰ፡ bödⱥnsa cendre</s>
  
በጋ: bⱥgga (gartoko) égal - ha bⱥgga ce côté-ci ; hini bⱥgga de ce côté  
+
በጋ፡ bⱥgga (gartoko) égal - ha bⱥgga ce côté-ci ; hini bⱥgga de ce côté  
 
là ; awa bⱥgga peide d'où es-tu venu ?
 
là ; awa bⱥgga peide d'où es-tu venu ?
  
ቡጡ: bouŧoua (kⱥrmi) champ où il ne reste que le chaume
+
ቡጡ፡ bouŧoua (kⱥrmi) champ où il ne reste que le chaume
  
+ ቢጣ: biŧa (batou) chose nouvelle ou précieuse
+
+ ቢጣ፡ biŧa (batou) chose nouvelle ou précieuse
  
ቡጣ: bouŧa (houba) ordures
+
ቡጣ፡ bouŧa (houba) ordures
  
ቤጤ: beŧe sorte de hache [croquis]
+
ቤጤ፡ beŧe sorte de hache [croquis]
  
? ቦጣ: boŧa <s>gris (cheval ou vache dalaťa)</s> - blanc boŧays devenir blanc, franc (adata)
+
? ቦጣ፡ boŧa <s>gris (cheval ou vache dalaťa)</s> - blanc boŧays devenir blanc, franc (adata)
  
ቢጣላ: biŧalays baillonner
+
ቢጣላ፡ biŧalays baillonner
  
ብጣላ: böŧala bride, rênes (lougama)
+
ብጣላ፡ böŧala bride, rênes (lougama)
  
ቦጢሰ: boŧisⱥys rendre blanc (adesa)
+
ቦጢሰ፡ boŧisⱥys rendre blanc (adesa)
  
በጠታ: baŧⱥtays lutter baŧisisⱥys faire lutter
+
በጠታ፡ baŧⱥtays lutter baŧisisⱥys faire lutter
  
ባጣቱ: baŧatoua lutteur
+
ባጣቱ፡ baŧatoua lutteur
  
ባጤዮ: baŧeo lutte
+
ባጤዮ፡ baŧeo lutte
  
ቡጫ: bouʧana mata - couper l'herbe (avec une serpette)
+
ቡጫ፡ bouʧana mata - couper l'herbe (avec une serpette)
  
ባጫ: baʧa serpette
+
ባጫ፡ baʧa serpette
  
? ቡጻ: boūťa (areda) menton <s>isiki [sténo]</s>
+
? ቡጻ፡ boūťa (areda) menton <s>isiki [sténo]</s>
  
ባጺሰ: baťisⱥys faire baillonner
+
ባጺሰ፡ baťisⱥys faire baillonner
  
 
---  
 
---  
  
106 ብራታ: börata (ťawe) ulcère
+
106 ብራታ፡ börata (ťawe) ulcère
  
ባደዋ: badoays (adema) s'en aller
+
ባደዋ፡ badoays (adema) s'en aller
  
ባካ: bakays souffleter  
+
ባካ፡ bakays souffleter  
  
ቡኩሪ: boukkouria <s>derrière</s> arçon de la selle
+
ቡኩሪ፡ boukkouria <s>derrière</s> arçon de la selle
  
ቦታ: bota (dalaťa) gris
+
ቦታ፡ bota (dalaťa) gris
  
ብናነ: bönnanⱥ cheveux, poils, barbe
+
ብናነ፡ bönnanⱥ cheveux, poils, barbe
  
ባምባንሳ: bambansa (awal djigesa) animal du genre <s>sus</s> qui mange les cadavres humains
+
ባምባንሳ፡ bambansa (awal djigesa) animal du genre <s>sus</s> qui mange les cadavres humains
  
ቦራነ: boranⱥys mugir – mizi _ la vache mugit
+
ቦራነ፡ boranⱥys mugir – mizi _ la vache mugit
  
++ ባ: bays aller
+
++ ባ፡ bays aller
  
ባጣ: baŧa (djalo) très grosse cruche
+
ባጣ፡ baŧa (djalo) très grosse cruche
  
ቦፃ [symbole de gémination]: botstsa (qabe) vase au lait
+
ቦፃ፟፡ botstsa (qabe) vase au lait
  
በታ: bⱥqa (wⱥrⱥdjo) vache dont personne ne boit le lait sauf son maître
+
በታ፡ bⱥqa (wⱥrⱥdjo) vache dont personne ne boit le lait sauf son maître
  
ቡቡቃ: boubouqana (hourgoufa) ?
+
ቡቡቃ፡ boubouqana (hourgoufa) ?
  
ቦይና: boyna (godⱥre) racine qu'on mange
+
ቦይና፡ boyna (godⱥre) racine qu'on mange

Version actuelle datée du 15 mars 2022 à 15:09

Vocabulaire Dⱥwⱥroa[modifier]

67

ባባራ፡ babara (djⱥlla) faux, tortu (homme

ባባሪቂ፡ babariqia hyène

ባቦ፡ babboa (halbadesa ) famélique

ቢታ፡ bita sol terre (bio)

++ ባታ፡ batta (djalo) tr. grosse jarre Angl [fat ?]

ቤተ፡ betⱥys j'ai trouvé

ባቲዮ፡ battio (djalⱥti) autre sorte de vase à bière

በተዳ፡ bⱥtⱥdda émigré

ባ[illisible]፡ ban [bana ?] (gala) entrer, s'en aller - (gallou) entrée

++ ባና፡ bana poussière (awara) vanner, fan Angl.

+ ቦኒ፡ bonia I. été ou hiver d'Europe

? ቦንቃ፡ bonqāys (sama) faire main basse sur un marché (boggays en Walamo)

ቡንቃሤ፡ bounqache (louqetou) fesse han tête de fémur

? ++ ቦንካ፡ bonkays dépouiller vincere

ቡንኬ፡ bounke scrotum

ባንዶ፡ bando (dandi) rougeur des jambes

ብንደለ፡ böndölⱥys pincer en tordant (kwⱥntoti)

ባንጋ፡ banga orge

ቦንጩ፡ bonʧoua parasol feuille (obⱥnsa) parasol - feuille

ቡንጸጸ፡ bounťⱥťays (ፈተፈተ) mêler le pain et la sauce

ባኡ፡ ba-oua charge

++ ባኣ፡ ba-ays porter charge (bada) ba-isays faire porter bât ba-ades (obse) supporta (au moral

ባአራ፡ ba-oura porteur

[rectangle] ++ ቤኣ፡ be-ays voir besisays et bessays faire voir

? + ቦአ፡ bo-a Amh. chauve sa boa terre vierge nue

[rectangle] ባኤላ፡ ba-ela (baqela) fève

+ ቡከ፡ boukⱥys il pleut I.

? ቡከ፡ boukkana (rasa) faire le beurre en remuant un vase solide

++ በካ፡ bⱥkays (desa) s'enfuir vacare

ባከታ፡ bakatays s’enfuir en masse I. bakatisⱥys faire fuir

ቦክኢንታ፡ bok-inta (borale) terre blanche et nue

? ++ ባዞ፡ bazzo (mogga) lieu inhabité vastare - (kwönʧouʧe se nouer (fruit

? + ቦዛ፡ boza (bosa) paresseux piger ቦዝ des Amh. - (moga) limite

? ባየ፡ bayⱥna causer, converser

++ ባያ፡ bayays ou baays disparaitre, se perdre. ta baes malheur à moi. vae Lat.

ቦይንጮ፡ boynʧo feuille

ባዮታ፡ bayota (malata) convention

? ++ ባይዛ፡ bayzays to buy (sic) bayzisays faire vendre détruire

ባይዙ፡ bayzoua (daggala) graminée des quⱥlla déserts hauts de 3 mètres.

? [rectangle] ባይዘና፡ bayzⱥna (ballesa) détruire baysays id -

ባይዛሱ፡ bayzasou vente

++ ባይጉተ፡ baygoutⱥys éveiller baygousisⱥys faire éveiller vigilare

+ ቦዲ፡ bd bodia (Bode) sorte de lance

ባዳላ፡ badala (maïs

? ቢዲንሳ፡ bidinsa derrière de la selle bödönsa cendre

ብደንሰ፡ bödⱥnsa cendre

በጋ፡ bⱥgga (gartoko) égal - ha bⱥgga ce côté-ci ; hini bⱥgga de ce côté là ; awa bⱥgga peide d'où es-tu venu ?

ቡጡ፡ bouŧoua (kⱥrmi) champ où il ne reste que le chaume

+ ቢጣ፡ biŧa (batou) chose nouvelle ou précieuse

ቡጣ፡ bouŧa (houba) ordures

ቤጤ፡ beŧe sorte de hache [croquis]

? ቦጣ፡ boŧa gris (cheval ou vache dalaťa) - blanc boŧays devenir blanc, franc (adata)

ቢጣላ፡ biŧalays baillonner

ብጣላ፡ böŧala bride, rênes (lougama)

ቦጢሰ፡ boŧisⱥys rendre blanc (adesa)

በጠታ፡ baŧⱥtays lutter baŧisisⱥys faire lutter

ባጣቱ፡ baŧatoua lutteur

ባጤዮ፡ baŧeo lutte

ቡጫ፡ bouʧana mata - couper l'herbe (avec une serpette)

ባጫ፡ baʧa serpette

? ቡጻ፡ boūťa (areda) menton isiki [sténo]

ባጺሰ፡ baťisⱥys faire baillonner

---

106 ብራታ፡ börata (ťawe) ulcère

ባደዋ፡ badoays (adema) s'en aller

ባካ፡ bakays souffleter

ቡኩሪ፡ boukkouria derrière arçon de la selle

ቦታ፡ bota (dalaťa) gris

ብናነ፡ bönnanⱥ cheveux, poils, barbe

ባምባንሳ፡ bambansa (awal djigesa) animal du genre sus qui mange les cadavres humains

ቦራነ፡ boranⱥys mugir – mizi _ la vache mugit

++ ባ፡ bays aller

ባጣ፡ baŧa (djalo) très grosse cruche

ቦፃ፟፡ botstsa (qabe) vase au lait

በታ፡ bⱥqa (wⱥrⱥdjo) vache dont personne ne boit le lait sauf son maître

ቡቡቃ፡ boubouqana (hourgoufa) ?

ቦይና፡ boyna (godⱥre) racine qu'on mange