Différences entre les versions de « 13:13446:13480 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
31
 +
 
32
 
32
  
Ligne 6 : Ligne 8 :
  
  
5. [Ethiopien] - a'dö kita - 60 maisons, grande église et 40 moines sur un petit ruisseau. Ses champs aux rives du mⱥrⱥb
+
5. ዓድ፡ ቒታ። - a'dö kita - 60 maisons, grande église et 40 moines sur un petit ruisseau. Ses champs aux rives du mⱥrⱥb
  
6. [Ethiopien] - öbal bⱥha entre tokhoul et Kwahayn
+
6. ዕበል፡ - öbal brⱥha entre tokhoul et Kwahayn
  
7. [Ethiopien] - a'dö öbay - 550 belle source tout près avec mur antique en chaux.  
+
7. ዓድ፡ እባይ። - a'dö öbay - 550 belle source tout près avec mur antique en chaux.  
  
  
 
Il reste à nommer une trentaine de villages du tokboul. - N.B. l'homme d'adiabo qui m'a
 
Il reste à nommer une trentaine de villages du tokboul. - N.B. l'homme d'adiabo qui m'a
donné tous ces renseignemens dit [Ethiopien] et non [Ethiopien] comme wⱥkⱥlⱥ gouzay, tⱥnben etc. les dⱥbdⱥbi
+
donné tous ces renseignemens dit ዓድ፡ et non ዓዲ፡ comme wⱥkⱥlⱥ gouzay, tⱥnben etc. les dⱥbdⱥbi
d'Axum écrivent aussi [Ethiopien] ce qui fait croire que c'est la vraie prononciation.
+
d'Axum écrivent aussi ዓድ፡ ce qui fait croire que c'est la vraie prononciation.
  
  
Ligne 26 : Ligne 28 :
 
de Dⱥmbalas
 
de Dⱥmbalas
  
1. [Ethiopien] kwahayn - district a les villages: (il faudrait peut ȇtre [Ethiopien])
+
1. ኰኃይን፡ kwahayn - district a les villages: (il faudrait peut ȇtre ኰሓይን)
  
2. [Ethiopien] - a'dö khoudada - 55 maisons - jadis gros.
+
2. ዓድ፡ ኹዳዳ፡ - a'dö khoudada - 55 maisons - jadis gros.
  
3. [Ethiopien] - a'dö gwolgwol - 45 toutes musulmans
+
3. ዓድ፡ ጎልጎል፡ - a'dö gwolgwol - 45 toutes musulmans
  
4. [Ethiopien] - a'dö görama - 25 kwalla
+
4. ዓድ፡ ግራና፡ - a'dö görana - 25 kwalla
  
5. [Ethiopien] - a'tsⱥge (a'dö tsⱥge?) - 65
+
5. ዓፀጌ፡ - a'tsⱥge (a'dö tsⱥge?) - 65
  
6. [Ethiopien] - ödaga may möne - 75
+
6. እዳጋ፡ ማይ፡ ምኔ። - ödaga may möne - 75
  
7. [Ethiopien] - a'dö gwolbo - 150 sur le mⱥrⱥb
+
7. ዓድ፡ ጎልቦ። - a'dö gwolbo - 150 sur le mⱥrⱥb
  
8. [Ethiopien] - a'dö mala - 40 ruiné
+
8. ዓድ፡ ናላ። - a'dö nala - 40 ruiné
  
9. [Ethiopien] - a'dö mⱥra't - précipice et braha sur la route
+
9. ምፅጻፍ፡ መርዓት። - mötsaf mⱥra't - précipice et braha sur la route
  
10.[Ethiopien] - a'dö ḥanse - 60
+
10. ዓድ፡ ሓንሴ። - a'dö ḥanse - 60
  
11.[Ethiopien] - a'yla - gros village en haut vers [guamdⱥt?] en allant au Sⱥrawe.
+
11. ዓይላ፡ - a'yla - gros village en haut vers [guamdⱥt?] en allant au Sⱥrawe.
  
12.[Ethiopien] bⱥrakhit - gros id
+
12. በራቒት፡ bⱥrakhit - gros id
  
  
Ligne 57 : Ligne 59 :
 
28  
 
28  
  
293.[Ethiopien] a'dö a'bay - 30 jadis gros. près öneba Ŧedou n°3 (ce mot signifie grand, dit-il) frontière d'a'diabo
+
293. ዓድ፡ ዐባይ። a'dö a'bay - 30 jadis gros. près öneba Ŧedou n°3 (ce mot signifie grand, dit-il) frontière d'a'diabo
  
294. [Ethiopien] adjⱥma moura - nom du village n° 107 gouverné par les enfans de hellay
+
294. አጀና፡ ሙራ። adjⱥna moura - nom du village n° 107 gouverné par les enfans de hellay
  
  
Ligne 65 : Ligne 67 :
 
==== āraza d ====
 
==== āraza d ====
  
1.[Ethiopien] - dahlⱥk - 55 sur un amba, près A'raza et plus près de Dⱥmbⱥla dans le kwⱥlla
+
1. ዳህላክ፡ - dahlⱥk - 55 sur un amba, près A'raza et plus près de Dⱥmbⱥla dans le kwⱥlla
  
2.[Ethiopien] - a'd ⱥsömourou - 75 dans le kwalla près Dⱥmbⱥlas
+
2. ዓድ፡ አስሙሩ። - a'd ⱥsömourou - 75 dans le kwalla près Dⱥmbⱥlas
  
3.[Ethiopien]- sⱥgla ḥⱥmmⱥd - rivière grande source dans A'rⱥza va dans le gⱥbbⱥra qui va au mⱥrⱥb
+
3.ሰግላ፡ ሐመድ። - sⱥgla ḥⱥmmⱥd - rivière grande source dans A'rⱥza va dans le gⱥbbⱥra qui va au mⱥrⱥb
  
[Ethiopien] a'dö tⱥsfa loul - 300 indépendant, près A'rⱥza
+
ዓድ፡ ተስፈ፡ ልዑል። ፡ a'dö tⱥsfa loul - 300 indépendant, près A'rⱥza
  
4.[Ethiopien] - zöban dⱥbri - 450M.t indépendant, se bat avec Kwahayn et A'rⱥza.
+
4. ዝባን፡ ደብሪ። - zöban dⱥbri - 450M.t indépendant, se bat avec Kwahayn et A'rⱥza.
  
5.[Ethiopien] - a'dö ⱥḥs-a - ses troupeaux sont dans [Ethiopien] ö'bol (de Kwⱥḥayn)
+
5. ዓድ፡ አሕስአ። - a'dö ⱥḥs-a - ses troupeaux sont dans ö'bol (de Kwⱥḥayn)
  
6.[Ethiopien] - öbol - plaine et ruisseau. Sa source dans möragouz va au mⱥrⱥb et sépare 3, 4, et 5
+
6. ዕቦል፡ - öbol - plaine et ruisseau. Sa source dans möragouz va au mⱥrⱥb et sépare 3, 4, et 5
  
7.[Ethiopien] - möragouz
+
7. ምራጉዝ፡ - möragouz
  
8.[Ethiopien] - a'dö löbso } - source du 3 et du 6 - plaine remplie de chevaux
+
8. - a'dö löbso } - source du 3 et du 6 - plaine remplie de chevaux
 
frontière de kwⱥhayn
 
frontière de kwⱥhayn
  
9.[Ethiopien] - a'dö makⱥdi - 300 (il dit aussi mⱥkⱥwa d'abord) dans kwⱥḥayn
+
9. - a'dö makⱥdi - 300 (il dit aussi mⱥkⱥwa d'abord) dans kwⱥḥayn
  
10.[Ethiopien] - kohⱥl zöbi - ? près Goumdⱥt dans kwⱥhayn sur le
+
10. - kohⱥl zöbi - ? près Goumdⱥt dans kwⱥhayn sur le
 
[réserve] ruisseau
 
[réserve] ruisseau
  
Ligne 94 : Ligne 96 :
 
363 α  
 
363 α  
  
[Ethiopien] - adami gabya - 155 marché le samedi dans yⱥdjou sur les frontières des ada'l—  
+
አዳሚ፡ ገብያ። - adami gabya - 155 marché le samedi dans yⱥdjou sur les frontières des ada'l—  
  
[Ethiopien] - grana - - marché le jeudi - [ib id?]
+
ግራና፡ - grana - - marché le jeudi - [ib id?]
  
[Ethiopien] - konkonno - 70 marché le lundi ibid — voilà les 3 marchés du yⱥdjou
+
ኮንኮኖ፟፡ - konkonno - 70 marché le lundi ibid — voilà les 3 marchés du yⱥdjou
  
[Ethiopien] - a'dwa - un marchand d'a'dwa alla lors d'une chereté de grains jusqu'à d. hawⱥryⱥt.  
+
ዐድዋ፡ - a'dwa - un marchand d'a'dwa alla lors d'une chereté de grains jusqu'à d. hawⱥryⱥt.  
 
   
 
   
  
Ligne 106 : Ligne 108 :
  
  
1.[Ethiopien]- may a'kabat - 1.ère couchée de caravane du commerce intérieur - près Axum
+
1. ማይ፡ ዓካባት፡ - may a'kabat - 1.ère couchée de caravane du commerce intérieur - près Axum
  
2.[Ethiopien] - ödⱥ abba bouroukh - 2.e couchée  
+
2. እደ፡ አባ፡ ቡሩኽ። - ödⱥ abba bouroukh - 2.e couchée  
  
3.[Ethiopien] - sⱥlⱥk'hⱥlⱥkhⱥ - 3.e couchée (près may) [Ethiopien]: touaro | après av. passé akabchöre : on y || trouve <u>atari</u> c.a.d. gens qui vendent pain et bière
+
3. ሰለቐለቐ፡ - sⱥlⱥk'hⱥlⱥkhⱥ - 3.e couchée (près may) [Ethiopien]: touaro | après av. passé akabchöre : on y || trouve <u>atari</u> c.a.d. gens qui vendent pain et bière
  
4.[Ethiopien] - bⱥlⱥs - 4.e- lieu vu par tous les voyageurs au comm.t de la plaine. dans chöre
+
4. በለስ፡ - bⱥlⱥs - 4.e- lieu vu par tous les voyageurs au comm.t de la plaine. dans chöre
  
5.[Ethiopien] - a'dö göd-ad - 5.è id près a'dö manfito à la tête du précipice creusé en lit de rivière.  
+
5. ዓድ፡ ግድአድ፡ - a'dö göd-ad - 5.è id près a'dö manfito à la tête du précipice creusé en lit de rivière.  
  
6.[Ethiopien] - may tⱥmⱥn - 6.è. rivière va <s>par</s> dans le gouroungoura qui va au tⱥkⱥze
+
6. ማይ፡ ተመን፟። - may tⱥmⱥn - 6.è. rivière va <s>par</s> dans le gouroungoura qui va au tⱥkⱥze
  
7.[Ethiopien] - may chöbönni - 7. - <s>may</s> rivière qui va fort loin et enfin au tⱥkⱥze
+
7. ማይ፡ [ሥ?]ብኒ፡ - may chöbönni - 7. - <s>may</s> rivière qui va fort loin et enfin au tⱥkⱥze
  
8.[Ethiopien] - darubagwöna - 8.è. - <u>atari</u>. près de là une M.e remarquable à gauche [sténo] nanamba
+
8. ደምባጕና፡ - darubagwöna - 8.è. - <u>atari</u>. près de là une M.e remarquable à gauche [sténo] nanamba
  
9.[Ethiopien] - a'dö a'nday - 9.è - village et église à marie — 200 feux — de la brⱥha jusqu'au tⱥkⱥze
+
9. ዓድ፡ ዓንዳይ። - a'dö a'nday - 9.è - village et église à marie — 200 feux — de la brⱥha jusqu'au tⱥkⱥze
  
10.[Ethiopien] - may Sölamay - 10.è. ruisseau. a'dö may dagousa 60 maisons est tout près
+
10. ማይ፡ ስላማይ። - may Sölamay - 10.è. ruisseau. a'dö may dagousa 60 maisons est tout près
  
11.[Ethiopien] - Tⱥkⱥze - 11.è-
+
11. ተከዜ፡ - Tⱥkⱥze - 11.è-
  
12.[Ethiopien] - gⱥna' - 12.e- { dörmalla 100 maisons est près Mt alogen. plein de serpens et  
+
12. ገንዓ፡ - gⱥna' - 12.e- { dörmalla 100 maisons est près Mt alogen. plein de serpens et  
 
sur la frontière des barya  
 
sur la frontière des barya  
  
13.[Ethiopien] - maasⱥre - 13.è - brⱥha des barya  
+
13. ማአሰሬ፡ - maasⱥre - 13.è - brⱥha des barya  
  
14.[Ethiopien] - zarema - 14.è rivière.
+
14. ዛሬማ፡ - zarema - 14.è rivière.
  
15.[Ethiopien] - ömba bröhan - petit district d'une dizaine de hameaux. 200 feux en tout  
+
15. እምባ፡ ብርሃን። - ömba bröhan - petit district d'une dizaine de hameaux. 200 feux en tout  
  
16.[Ethiopien] - k'walema - 16.è braha || goutman [Ethiopien] est près ömba bröhan
+
16. ቋሌማ፡ - k'walema - 16.è braha || goutman est près ömba bröhan
  
17.[Ethiopien] - mbar ŧout - 17.è rivière - nom barya mba = eau
+
17. ምባር፡ ጡት። - mbar ŧout - 17.è rivière - nom barya mba = eau
  
  
Ligne 145 : Ligne 147 :
  
  
18.[Ethiopien] - a'dö k'ⱥbay - 18.è voir ci dessus p.353 α 2
+
18. ዓድ፡ ቀባይ። - a'dö k'ⱥbay - 18.è voir ci dessus p.353 α 2
  
19.[Ethiopien] - chir alla h - 19.è 500 feux - marché le lundi  
+
19. ሢረላህ፡ - chir alla h - 19.è 500 feux - marché le lundi  
  
20.[Ethiopien] - may lomomo - <s>20.è</s> - voir ci dessus. on le passe en route
+
20. ማይ፡ ሎሞሞ። - may lomomo - <s>20.è</s> - voir ci dessus. on le passe en route
  
21.[Ethiopien] - adö rⱥmⱥt - 20.è- marché le mardi || et environ 500 feux en tout  
+
21. ዓድ፡ ረመፅ። - adö rⱥmⱥts - 20.è- marché le mardi || et environ 500 feux en tout  
  
22. [Ethiopien] - ak'ⱥb wⱥrkīe - 21.è- comprend [Ethiopien]: hammadi et [Ethiopien]: ⱥwra et d'autres hameaux  
+
22. አቀብ፡ ወርቄ። - ak'ⱥb wⱥrkīe - 21.è- comprend ሓማዲ: hammadi et አውራ: ⱥwra et d'autres hameaux  
  
23.[Ethiopien] - dⱥbrⱥ sina - 22.è- 500 feux  
+
23. ደብረ፡ ሲና። - dⱥbrⱥ sina - 22.è- 500 feux  
  
24.[Ethiopien] - kaza - rivière  
+
24. ካዛ፡ - kaza - rivière  
  
25.[Ethiopien] - dⱥbra hawⱥryⱥ - 23.è comprend [Ethiopien] may sagla et autres hameaux a plus de || 500 feux et est un hill-fort
+
25. ደብረ፡ ሓዋርያ። - dⱥbra hawⱥryⱥ - 23.è comprend ማይ፡ ሳግለ። may sagla et autres hameaux a plus de || 500 feux et est un hill-fort
  
[Ethiopien] a'dö rⱥmats dit aussi adi rⱥmaŧ car le ŧ et le ts se confondent souvent.
+
ዓድ፡ ረመፅ፡ a'dö rⱥmats dit aussi adi rⱥmaŧ car le ŧ et le ts se confondent souvent.
  
26.[Ethiopien] - koulita - 1.ère couchée en partant d'adö rⱥmⱥts, marché le samedi
+
26. ኩሊታ፡ - koulita - 1.ère couchée en partant d'adö rⱥmⱥts, marché le samedi
  
27.[Ethiopien] - dour kouttan - 3.è couchée. le nom de la station intermédiaire échappe
+
27. ዱርኩታን፡ - dour kouttan - 3.è couchée. le nom de la station intermédiaire échappe
  
[Ethiopien] - adö rⱥmⱥŧ -> ici est le ruisseau dit [Ethiopien] : may nⱥbri
+
ዓድ፡ ረመፅ - adö rⱥmⱥŧ -> ici est le ruisseau dit ማይ፡ ነብሪ: may nⱥbri
  
28.[Ethiopien] - Sⱥlowa - 1.ère couchée [réserve] [Ethiopien]: may arkay 180 feux vill. du wⱥlkayt.
+
28. ሰሎዋ፡ - Sⱥlowa - 1.ère couchée [réserve] ማይ: አርካይ። may arkay 180 feux vill. du wⱥlkayt.
  
29.[Ethiopien] - hadanna tsⱥbib - 2.è id marché le jeudi
+
29. ሐዳና፡ ፀቢብ። - hadanna tsⱥbib - 2.è id marché le jeudi
  
30.[Ethiopien] - Sourkounna - 3.è id 200 feux || ([dik?] takrour dans ce pays là)
+
30. ሱርኩና፡ - Sourkounna - 3.è id 200 feux || ([dik?] takrour dans ce pays là)
  
31.[Ethiopien] - a'yay - 4.è id grand district à nⱥgarit et sur la frontière des Arabes
+
31. ዓይዓይ፡ - a'yay - 4.è id grand district à nⱥgarit et sur la frontière des Arabes
  
32.[Ethiopien] - ʧörk'in - à une journée de dⱥbrⱥ hawⱥryⱥ après avoir passé le
+
32. ጭርቂን፡ - ʧörk'in - à une journée de dⱥbrⱥ hawⱥryⱥ après avoir passé le
  
[Ethiopien] - rivière, et laissant mogwina à gauche.  
+
አንገረብ፡ - rivière, et laissant mogwina à gauche.  
  
[ethiopien] - gondⱥr
+
ጎንደር፡ - gondⱥr
  
1.[Ethiopien] - ʧönʧage - 1.ère couchée (sur la mahna) le soir du mardi
+
1. ጭንጫጌ፡ - ʧönʧage - 1.ère couchée (sur la mahna) le soir du mardi
  
2.[Ethiopien] - soure mⱥsk 2.e[réserve] marché dit walia le mercredi
+
2. ሱሬ፡ መስክ። - soure mⱥsk 2.e[réserve] marché dit walia le mercredi
  
3.[Ethiopien] - gora dⱥmba
+
3. ጎራ፡ ደምባ። - gora dⱥmba
  
4.[Ethiopien] - ödyat matⱥbia - au pied du M.t [Ethiopien]: ʧölkwana siège du D. Sⱥddⱥt  
+
4. እድያት፡ ማተቢየ። - ödyat matⱥbia - au pied du M.t ጭልኻና: ʧölkwana siège du D. Sⱥddⱥt  
  
5.[Ethiopien] - ŧima rivière - dans toumbahoŤ, marché le vendredi, petit marché.
+
5. ጢማ፡ - ŧima rivière - dans toumbahoŤ, marché le vendredi, petit marché.
  
6.[Ethiopien] - adö gⱥdⱥdⱥñ - dernier village d'ArmaŤoho
+
6. ዓድ፡ ገምበቅ። - adö gⱥdⱥdⱥñ - dernier village d'ArmaŤoho
  
7.[Ethiopien] - ögör dⱥmbⱥk' - braha où l'on chasse l'élephant
+
7. እግር፡ ደምበቅ። - ögör dⱥmbⱥk' - braha où l'on chasse l'élephant
  
8.[Ethiopien] - angⱥrⱥb - rivière
+
8. አንገረብ፡ - angⱥrⱥb - rivière
  
9.[Ethiopien] - Sⱥrⱥkwa - rivière du district de dⱥbrⱥ hawarya (dans un brⱥha)
+
9. ሰረኳ፡ - Sⱥrⱥkwa - rivière du district de dⱥbrⱥ hawarya (dans un brⱥha)
  
10.[Ethiopien] - kaza mⱥkⱥzo - rivière de [Ethiopien]: alⱥngay
+
10. ካዛ፡ መከዞ። - kaza mⱥkⱥzo - rivière de ማይ: አለንጋይ፡ alⱥngay
  
11.[Ethiopien] - örba lonsi - rivière de [Ethiopien]: romⱥdan brⱥha d'élephans etc.
+
11. እርባ፡ ሎሚ። - örba lomi - rivière de ሮመዳን: romⱥdan brⱥha d'élephans etc.
  
12.[Ethiopien] - örba sⱥwa - rivière [sténo] D. haylou par W. wahad Konfou du Walk'ayt
+
12. እርባ፡ ሰዋ፡ - örba sⱥwa - rivière [sténo] D. haylou par W. wahad Konfou du Walk'ayt
  
13.[Ethiopien] - rachil - 1.er village des Arabes, sous adaw p.r chefou chⱥykh othman
+
13. ራሢል፡ - rachil - 1.er village des Arabes, sous adaw p.r chefou chⱥykh othman
  
14.[Ethiopien] - höllatⱥ mⱥtⱥngoul - vill. où sont les femmes du ch. [Arabe]
+
14. ህለተ፡ መተንጉል። - höllatⱥ mⱥtⱥngoul - vill. où sont les femmes du ch. [Arabe]
  
15.[Ethiopien] - tomaŦ - vill. [réserve] Arabe— obeit à ayay
+
15. ቶማት ፡ - tomaŦ - vill. [réserve] Arabe— obeit à ayay

Version actuelle datée du 12 avril 2022 à 15:06

31

32

noms de lieux[modifier]

tokhoul a[modifier]

5. ዓድ፡ ቒታ። - a'dö kita - 60 maisons, grande église et 40 moines sur un petit ruisseau. Ses champs aux rives du mⱥrⱥb

6. ዕበል፡ - öbal brⱥha entre tokhoul et Kwahayn

7. ዓድ፡ እባይ። - a'dö öbay - 550 belle source tout près avec mur antique en chaux.


Il reste à nommer une trentaine de villages du tokboul. - N.B. l'homme d'adiabo qui m'a donné tous ces renseignemens dit ዓድ፡ et non ዓዲ፡ comme wⱥkⱥlⱥ gouzay, tⱥnben etc. les dⱥbdⱥbi d'Axum écrivent aussi ዓድ፡ ce qui fait croire que c'est la vraie prononciation.


kwⱥhayn b[modifier]

Kwⱥhayn est borné par le mⱥrⱥb par le brⱥha öbol qui le sépare du tokhoul, par Dⱥnbⱥlas et de adö tⱥsfa lou'l, par tokhoul qui le sépare de Dⱥmbalas

1. ኰኃይን፡ kwahayn - district a les villages: (il faudrait peut ȇtre ኰሓይን)

2. ዓድ፡ ኹዳዳ፡ - a'dö khoudada - 55 maisons - jadis gros.

3. ዓድ፡ ጎልጎል፡ - a'dö gwolgwol - 45 toutes musulmans

4. ዓድ፡ ግራና፡ - a'dö görana - 25 kwalla

5. ዓፀጌ፡ - a'tsⱥge (a'dö tsⱥge?) - 65

6. እዳጋ፡ ማይ፡ ምኔ። - ödaga may möne - 75

7. ዓድ፡ ጎልቦ። - a'dö gwolbo - 150 sur le mⱥrⱥb

8. ዓድ፡ ናላ። - a'dö nala - 40 ruiné

9. ምፅጻፍ፡ መርዓት። - mötsaf mⱥra't - précipice et braha sur la route

10. ዓድ፡ ሓንሴ። - a'dö ḥanse - 60

11. ዓይላ፡ - a'yla - gros village en haut vers [guamdⱥt?] en allant au Sⱥrawe.

12. በራቒት፡ bⱥrakhit - gros id


a'd yabo c[modifier]

28

293. ዓድ፡ ዐባይ። a'dö a'bay - 30 jadis gros. près öneba Ŧedou n°3 (ce mot signifie grand, dit-il) frontière d'a'diabo

294. አጀና፡ ሙራ። adjⱥna moura - nom du village n° 107 gouverné par les enfans de hellay


āraza d[modifier]

1. ዳህላክ፡ - dahlⱥk - 55 sur un amba, près A'raza et plus près de Dⱥmbⱥla dans le kwⱥlla

2. ዓድ፡ አስሙሩ። - a'd ⱥsömourou - 75 dans le kwalla près Dⱥmbⱥlas

3.ሰግላ፡ ሐመድ። - sⱥgla ḥⱥmmⱥd - rivière grande source dans A'rⱥza va dans le gⱥbbⱥra qui va au mⱥrⱥb

ዓድ፡ ተስፈ፡ ልዑል። ፡ a'dö tⱥsfa loul - 300 indépendant, près A'rⱥza

4. ዝባን፡ ደብሪ። - zöban dⱥbri - 450M.t indépendant, se bat avec Kwahayn et A'rⱥza.

5. ዓድ፡ አሕስአ። - a'dö ⱥḥs-a - ses troupeaux sont dans ፡ ö'bol (de Kwⱥḥayn)

6. ዕቦል፡ - öbol - plaine et ruisseau. Sa source dans möragouz va au mⱥrⱥb et sépare 3, 4, et 5

7. ምራጉዝ፡ - möragouz

8. ፡ - a'dö löbso } - source du 3 et du 6 - plaine remplie de chevaux frontière de kwⱥhayn

9. ፡ - a'dö makⱥdi - 300 (il dit aussi mⱥkⱥwa d'abord) dans kwⱥḥayn

10. ፡ - kohⱥl zöbi - ? près Goumdⱥt dans kwⱥhayn sur le [réserve] ruisseau


yⱥdjou e[modifier]

363 α

አዳሚ፡ ገብያ። - adami gabya - 155 marché le samedi dans yⱥdjou sur les frontières des ada'l— 
ግራና፡ - grana - - marché le jeudi - [ib id?]
ኮንኮኖ፟፡ - konkonno - 70 marché le lundi ibid — voilà les 3 marchés du yⱥdjou
ዐድዋ፡ - a'dwa - un marchand d'a'dwa alla lors d'une chereté de grains jusqu'à d. hawⱥryⱥt. 

route d'Adwa au Walk'ayt f[modifier]

1. ማይ፡ ዓካባት፡ - may a'kabat - 1.ère couchée de caravane du commerce intérieur - près Axum

2. እደ፡ አባ፡ ቡሩኽ። - ödⱥ abba bouroukh - 2.e couchée

3. ሰለቐለቐ፡ - sⱥlⱥk'hⱥlⱥkhⱥ - 3.e couchée (près may) [Ethiopien]: touaro | après av. passé akabchöre : on y || trouve atari c.a.d. gens qui vendent pain et bière

4. በለስ፡ - bⱥlⱥs - 4.e- lieu vu par tous les voyageurs au comm.t de la plaine. dans chöre

5. ዓድ፡ ግድአድ፡ - a'dö göd-ad - 5.è id près a'dö manfito à la tête du précipice creusé en lit de rivière.

6. ማይ፡ ተመን፟። - may tⱥmⱥn - 6.è. rivière va par dans le gouroungoura qui va au tⱥkⱥze

7. ማይ፡ [ሥ?]ብኒ፡ - may chöbönni - 7. - may rivière qui va fort loin et enfin au tⱥkⱥze

8. ደምባጕና፡ - darubagwöna - 8.è. - atari. près de là une M.e remarquable à gauche [sténo] nanamba

9. ዓድ፡ ዓንዳይ። - a'dö a'nday - 9.è - village et église à marie — 200 feux — de la brⱥha jusqu'au tⱥkⱥze

10. ማይ፡ ስላማይ። - may Sölamay - 10.è. ruisseau. a'dö may dagousa 60 maisons est tout près

11. ተከዜ፡ - Tⱥkⱥze - 11.è-

12. ገንዓ፡ - gⱥna' - 12.e- { dörmalla 100 maisons est près Mt alogen. plein de serpens et sur la frontière des barya

13. ማአሰሬ፡ - maasⱥre - 13.è - brⱥha des barya

14. ዛሬማ፡ - zarema - 14.è rivière.

15. እምባ፡ ብርሃን። - ömba bröhan - petit district d'une dizaine de hameaux. 200 feux en tout

16. ቋሌማ፡ - k'walema - 16.è braha || goutman ፡ est près ömba bröhan

17. ምባር፡ ጡት። - mbar ŧout - 17.è rivière - nom barya mba = eau


353 α


18. ዓድ፡ ቀባይ። - a'dö k'ⱥbay - 18.è voir ci dessus p.353 α 2

19. ሢረላህ፡ - chir alla h - 19.è 500 feux - marché le lundi

20. ማይ፡ ሎሞሞ። - may lomomo - 20.è - voir ci dessus. on le passe en route

21. ዓድ፡ ረመፅ። - adö rⱥmⱥts - 20.è- marché le mardi || et environ 500 feux en tout

22. አቀብ፡ ወርቄ። - ak'ⱥb wⱥrkīe - 21.è- comprend ሓማዲ: hammadi et አውራ: ⱥwra et d'autres hameaux

23. ደብረ፡ ሲና። - dⱥbrⱥ sina - 22.è- 500 feux

24. ካዛ፡ - kaza - rivière

25. ደብረ፡ ሓዋርያ። - dⱥbra hawⱥryⱥ - 23.è comprend ማይ፡ ሳግለ። may sagla et autres hameaux a plus de || 500 feux et est un hill-fort

ዓድ፡ ረመፅ፡ a'dö rⱥmats dit aussi adi rⱥmaŧ car le ŧ et le ts se confondent souvent.

26. ኩሊታ፡ - koulita - 1.ère couchée en partant d'adö rⱥmⱥts, marché le samedi

27. ዱርኩታን፡ - dour kouttan - 3.è couchée. le nom de la station intermédiaire échappe

ዓድ፡ ረመፅ - adö rⱥmⱥŧ -> ici est le ruisseau dit ማይ፡ ነብሪ: may nⱥbri

28. ሰሎዋ፡ - Sⱥlowa - 1.ère couchée [réserve] ማይ: አርካይ። may arkay 180 feux vill. du wⱥlkayt.

29. ሐዳና፡ ፀቢብ። - hadanna tsⱥbib - 2.è id marché le jeudi

30. ሱርኩና፡ - Sourkounna - 3.è id 200 feux || ([dik?] takrour dans ce pays là)

31. ዓይዓይ፡ - a'yay - 4.è id grand district à nⱥgarit et sur la frontière des Arabes

32. ጭርቂን፡ - ʧörk'in - à une journée de dⱥbrⱥ hawⱥryⱥ après avoir passé le

አንገረብ፡ - rivière, et laissant mogwina à gauche. 
ጎንደር፡ - gondⱥr

1. ጭንጫጌ፡ - ʧönʧage - 1.ère couchée (sur la mahna) le soir du mardi

2. ሱሬ፡ መስክ። - soure mⱥsk 2.e[réserve] marché dit walia le mercredi

3. ጎራ፡ ደምባ። - gora dⱥmba

4. እድያት፡ ማተቢየ። - ödyat matⱥbia - au pied du M.t ጭልኻና: ʧölkwana siège du D. Sⱥddⱥt

5. ጢማ፡ - ŧima rivière - dans toumbahoŤ, marché le vendredi, petit marché.

6. ዓድ፡ ገምበቅ። - adö gⱥdⱥdⱥñ - dernier village d'ArmaŤoho

7. እግር፡ ደምበቅ። - ögör dⱥmbⱥk' - braha où l'on chasse l'élephant

8. አንገረብ፡ - angⱥrⱥb - rivière

9. ሰረኳ፡ - Sⱥrⱥkwa - rivière du district de dⱥbrⱥ hawarya (dans un brⱥha)

10. ካዛ፡ መከዞ። - kaza mⱥkⱥzo - rivière de ማይ: አለንጋይ፡ alⱥngay

11. እርባ፡ ሎሚ። - örba lomi - rivière de ሮመዳን: romⱥdan brⱥha d'élephans etc.

12. እርባ፡ ሰዋ፡ - örba sⱥwa - rivière [sténo] D. haylou par W. wahad Konfou du Walk'ayt

13. ራሢል፡ - rachil - 1.er village des Arabes, sous adaw p.r chefou chⱥykh othman

14. ህለተ፡ መተንጉል። - höllatⱥ mⱥtⱥngoul - vill. où sont les femmes du ch. [Arabe]

15. ቶማት ፡ - tomaŦ - vill. [réserve] Arabe— obeit à ayay