Différences entre les versions de « 13:17001:17400 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
 
Ligne 2 : Ligne 2 :
  
 
==== 19  ====
 
==== 19  ====
wagara ögziabher abfⱥŧⱥra;
+
 
 +
wⱥgⱥra ögziabher alfⱥŧⱥra;
  
 
dⱥdj si wⱥŧou nⱥfasou
 
dⱥdj si wⱥŧou nⱥfasou
  
bet sik'ⱥmⱥŧou ŧiyou
+
bet sik'ⱥmⱥŧou ŧisou
  
 
öhöl sibⱥlou fⱥsou
 
öhöl sibⱥlou fⱥsou
Ligne 48 : Ligne 49 :
  
 
==== 22 ====
 
==== 22 ====
h̤alya zⱥybⱥlwosM ködan ḥamatou
+
h̤alya zⱥybⱥlwos ködan ḥamatou
 
yhali
 
yhali
  
Ligne 59 : Ligne 60 :
  
 
==== 23  ====
 
==== 23  ====
 +
 
houllou bⱥyⱥ agⱥrou tⱥbⱥtⱥnⱥ
 
houllou bⱥyⱥ agⱥrou tⱥbⱥtⱥnⱥ
  
öhö nanē k'ⱥrⱥnⱥ
+
öhö nanĭe k'ⱥrⱥnⱥ
  
  
Ligne 78 : Ligne 80 :
  
 
እንካብ፡ ውዲ፡ ሰብ፡ ተእቢ፡
 
እንካብ፡ ውዲ፡ ሰብ፡ ተእቢ፡
ዉሉድ፡ [?]ከልቢ፡አዕቢ።
+
ዉሉድ፡ ከልቢ፡ አዕቢ።
  
 
----
 
----
  
 
==== 25  ====
 
==== 25  ====
 +
 
nökal-ö arawit anbasa anbⱥsaoụ
 
nökal-ö arawit anbasa anbⱥsaoụ
 
nanbⱥsa tⱥkwöla anbⱥsaoụ
 
nanbⱥsa tⱥkwöla anbⱥsaoụ
  
  
ንካልእ፡ አራዚት፡ አንበሳ፡ አንበሳ<s>ው</s>ዑ፡
+
ንካልእ፡ አራዊት፡ አንበሳ፡ አንበሳ<s>ው</s>ዑ፡
 
ንአንበሳ፡ ተኵላ፡ አንበሳ<s>ው</s>ዑ።
 
ንአንበሳ፡ ተኵላ፡ አንበሳ<s>ው</s>ዑ።
  
Ligne 101 : Ligne 104 :
 
ወዲ፡ አብ፡ ዓዱ፡
 
ወዲ፡ አብ፡ ዓዱ፡
  
እኸሊ፡ አብ፡ ዓውዱ፡
+
እኽሊ፡ አብ፡ ዓውዱ፡
  
 
----
 
----
  
 
==== 27  ====
 
==== 27  ====
 +
 
sⱥb bök'ia, fⱥrⱥs bögwⱥya
 
sⱥb bök'ia, fⱥrⱥs bögwⱥya
  
  
ሰብእ" ብቂያ። ፈረስ፡ ብጐያ።
+
ሰብእ፡ ብቂያ። ፈረስ፡ ብጐያ።
 
----
 
----
  
Ligne 116 : Ligne 120 :
  
  
ሰብ፡ ብኅደሪ።ፈረስ፡ ብዓይኒ፡ ምድሪ።
+
ሰብ፡ ብኅደሪ። ፈረስ፡ ብዓይኒ፡ ምድሪ።
 
----
 
----
  
 
==== 29  ====
 
==== 29  ====
 +
 
h̤ölöftia h̤amh̤amsi nöh̤wok<s>h</s>h̤i
 
h̤ölöftia h̤amh̤amsi nöh̤wok<s>h</s>h̤i
 
h̤adaga towⱥdök'a
 
h̤adaga towⱥdök'a
Ligne 132 : Ligne 137 :
  
 
abzⱥy a'di abokha aytögöbⱥr
 
abzⱥy a'di abokha aytögöbⱥr
a'dikha anbasa wⱥgiökhazöb-i
+
a'dikha anbasa wⱥgiökha zöb-i
 
kⱥyböloukha
 
kⱥyböloukha
  
Ligne 138 : Ligne 143 :
 
አብዘይ፡ ዓዲ<s>ኸ</s>፡ አቦኻ፡ አይትግበር፡
 
አብዘይ፡ ዓዲ<s>ኸ</s>፡ አቦኻ፡ አይትግበር፡
 
ዓዲኻ፡ አንበሳ፡ ወጊ<s>ኻ</s>እኻ፡ ዝብኢ፡
 
ዓዲኻ፡ አንበሳ፡ ወጊ<s>ኻ</s>እኻ፡ ዝብኢ፡
ክይብሉኻ።
+
ከይብሉኻ።
 
----
 
----
  
Ligne 144 : Ligne 149 :
  
 
yⱥk'ⱥbⱥro bahtawi bⱥg
 
yⱥk'ⱥbⱥro bahtawi bⱥg
tösⱥgödalⱥ[t?]
+
tösⱥgödalⱥť
  
  
 
የቀበሮ፡ በሕታዊ፡ ከማኻከል፡ በግ፡
 
የቀበሮ፡ በሕታዊ፡ ከማኻከል፡ በግ፡
 
ትሰግደለች፡
 
ትሰግደለች፡
 +
 
----
 
----
  
 
==== 32 ====
 
==== 32 ====
  
öloulya k'wⱥn[?]isi h̤asⱥr
+
öloulya k'wⱥnʧisi h̤asⱥr
tⱥnⱥŧiyou ab k'ⱥlk'ⱥl ḥawi
+
tⱥnⱥtsiyou ab k'ⱥlk'ⱥl ḥawi
y'ök'ös
+
ydök'ös
  
  
እሉልያ፡ ቈንጨሲ፡ ሓሰር፡
+
እሉልያ፡ ቈንጪሲ፡ ሓሰር፡
ተነዒፉ፡ አብ፡ ቀልቀል፡ ሓዊ፡ ይድቅስ።
+
ተነፂፉ፡ አብ፡ ቀልቀል፡ ሓዊ፡ ይድቅስ።
 
----
 
----
  
 
==== 33 ====
 
==== 33 ====
yⱥmötⱥfⱥt yⱥnⱥbarⱥt
 
bötⱥnⱥfa kⱥbarⱥt
 
  
 +
yⱥmötⱥfⱥʧ yⱥnⱥbarⱥť
 +
bötⱥnⱥfa kⱥbarⱥť
  
 
የምተፈጭ፡ የነበረች፡ ብተነፋ፡
 
የምተፈጭ፡ የነበረች፡ ብተነፋ፡
Ligne 172 : Ligne 178 :
  
 
==== 34 ====
 
==== 34 ====
önoa h̤amsa ötöŧⱥrït si gwala
+
 
 +
önoa h̤amsa ötöŧⱥröt si gwala
 
tamöt
 
tamöt
  
  
እኖኡ፡ ኃምሳ፡ እትጠሮት፡ ሲኋለ፡
+
እኖኡ፡ ኃምሳ፡ እትጠሮት፡ ሲ፡ ጓለ፡
 
ተምት፡
 
ተምት፡
 
----
 
----
  
 
==== 35 ====
 
==== 35 ====
 +
 
gwölt yalelⱥw wayzāro
 
gwölt yalelⱥw wayzāro
k'übie yⱥlelⱥw daro
+
k'öbie yⱥlelⱥw daro
  
  
ኍልት፡ የሌለው፡ ወይዘሮ፡ ቅቤ፡
+
ጕልት፡ የሌለው፡ ወይዘሮ፡ ቅቤ፡
 
የሌለው፡ ደሮ፡
 
የሌለው፡ ደሮ፡
  
Ligne 191 : Ligne 199 :
  
 
==== 36 ====
 
==== 36 ====
zⱥbalⱥfⱥlou sⱥbsi östā
+
 
 +
zⱥhalⱥfⱥlou sⱥbsi östā
 
nöfas yⱥhölöf
 
nöfas yⱥhölöf
  
Ligne 200 : Ligne 209 :
  
 
==== 37 ====
 
==== 37 ====
 +
 
abaöryay namtsöföti
 
abaöryay namtsöföti
 
akölbti nab hözaöti
 
akölbti nab hözaöti
  
  
አብእር<s>፡</s>ያ<s>እ</s>ኢ፡ ናምፅፋእቲ፡
+
አባእር<s>፡</s>ያ<s>እ</s>ኢ፡ ናምፅፋእቲ፡
 
አክልብቲ፡ <s>ንያ</s> ፡ ናብ፡ ሕ<s>ዝ</s>ዛእቲ፡
 
አክልብቲ፡ <s>ንያ</s> ፡ ናብ፡ ሕ<s>ዝ</s>ዛእቲ፡
 
----
 
----
  
 
==== 38 ====
 
==== 38 ====
 +
 
hagazita zöre-et barya si
 
hagazita zöre-et barya si
 
mⱥdit tⱥh̤ab-ö
 
mⱥdit tⱥh̤ab-ö

Version actuelle datée du 27 juin 2022 à 07:07

3

19[modifier]

wⱥgⱥra ögziabher alfⱥŧⱥra;

dⱥdj si wⱥŧou nⱥfasou

bet sik'ⱥmⱥŧou ŧisou

öhöl sibⱥlou fⱥsou

wⱥgⱥra ögziabher alfⱥŧⱥra


ወገረ፡ እግዚአብሔር፡ አልፈጠራ።

ደጅ፡ ሲወጡ፡ ነፋሱ።

ቤት፡ ሲቀመጡ፡ ጢሱ።

እህል፡ ሲበሉ፡ ፈሱ።

ወገራ፡ እግዚአብሔር፡ አልፈጠራ።



20[modifier]

köfou k'ⱥn aimⱥchⱥm


ክፉ፡ ቅን፡ አይመሸም።


21[modifier]

ab h̤ömbacha tsⱥbhe zödⱥle nⱥgⱥr zödⱥle


አብ፡ ሕምባሸ፡ ፅብሔ፡ ዝደሌ፡ ነገር፡ ዝደሌ።



22[modifier]

h̤alya zⱥybⱥlwos ködan ḥamatou yhali


ሓልያ፡ ዘይበለዎስ፡ ክዳን፡ ሓማቱ፡ ይሓሊ።



23[modifier]

houllou bⱥyⱥ agⱥrou tⱥbⱥtⱥnⱥ

öhö nanĭe k'ⱥrⱥnⱥ


ሁሉ፡ በየ፡ አገሩ፡ ተበተነ።

እህ፡ ናኔ፡ ቀረነ።



24[modifier]

önkab wⱥdi sⱥb tⱥöbi wouloud kⱥlbi aöbi


እንካብ፡ ውዲ፡ ሰብ፡ ተእቢ፡ ዉሉድ፡ ከልቢ፡ አዕቢ።


25[modifier]

nökal-ö arawit anbasa anbⱥsaoụ nanbⱥsa tⱥkwöla anbⱥsaoụ


ንካልእ፡ አራዊት፡ አንበሳ፡ አንበሳዑ፡ ንአንበሳ፡ ተኵላ፡ አንበሳዑ።


26[modifier]

wⱥdi ab a'dou

ökhli ab a'wdou


ወዲ፡ አብ፡ ዓዱ፡

እኽሊ፡ አብ፡ ዓውዱ፡


27[modifier]

sⱥb bök'ia, fⱥrⱥs bögwⱥya


ሰብእ፡ ብቂያ። ፈረስ፡ ብጐያ።


28[modifier]

sⱥb böhödri, fⱥrⱥs bayn mödri


ሰብ፡ ብኅደሪ። ፈረስ፡ ብዓይኒ፡ ምድሪ።


29[modifier]

h̤ölöftia h̤amh̤amsi nöh̤wokhh̤i h̤adaga towⱥdök'a


ኅልፍቲያ፡ ኃምሓ፟ምሲ፡ ንኸኂ፡ ኃደጋ፡ ትወድቃ።


30[modifier]

abzⱥy a'di abokha aytögöbⱥr a'dikha anbasa wⱥgiökha zöb-i kⱥyböloukha


አብዘይ፡ ዓዲ፡ አቦኻ፡ አይትግበር፡ ዓዲኻ፡ አንበሳ፡ ወጊእኻ፡ ዝብኢ፡ ከይብሉኻ።


31[modifier]

yⱥk'ⱥbⱥro bahtawi bⱥg tösⱥgödalⱥť


የቀበሮ፡ በሕታዊ፡ ከማኻከል፡ በግ፡ ትሰግደለች፡


32[modifier]

öloulya k'wⱥnʧisi h̤asⱥr tⱥnⱥtsiyou ab k'ⱥlk'ⱥl ḥawi ydök'ös


እሉልያ፡ ቈንጪሲ፡ ሓሰር፡ ተነፂፉ፡ አብ፡ ቀልቀል፡ ሓዊ፡ ይድቅስ።


33[modifier]

yⱥmötⱥfⱥʧ yⱥnⱥbarⱥť bötⱥnⱥfa kⱥbarⱥť

የምተፈጭ፡ የነበረች፡ ብተነፋ፡ ከበረች፡


34[modifier]

önoa h̤amsa ötöŧⱥröt si gwala tamöt


እኖኡ፡ ኃምሳ፡ እትጠሮት፡ ሲ፡ ጓለ፡ ተምት፡


35[modifier]

gwölt yalelⱥw wayzāro k'öbie yⱥlelⱥw daro


ጕልት፡ የሌለው፡ ወይዘሮ፡ ቅቤ፡ የሌለው፡ ደሮ፡


36[modifier]

zⱥhalⱥfⱥlou sⱥbsi östā nöfas yⱥhölöf


ዘሐለፈሉ፡ ሰብሲ፡ እስት፡ ንፈስ፡ የሕልፍ።


37[modifier]

abaöryay namtsöföti akölbti nab hözaöti


አባእርኢ፡ ናምፅፋእቲ፡ አክልብቲ፡ ንያ ፡ ናብ፡ ሕዛእቲ፡


38[modifier]

hagazita zöre-et barya si mⱥdit tⱥh̤ab-ö

ሓጋዚታ፡ ዝሬኤት፡ ባርያ፡ ሲ፡ መዲት፡ ተኃብእ።