Différences entre les versions de « 4:44:3281 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
 
(Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée)
Ligne 1 : Ligne 1 :
225
+
 
 
Saint. L'eau se met à bouillir.
 
Saint. L'eau se met à bouillir.
  
 
La légende veut que Tréguier s'étendit autrefois  
 
La légende veut que Tréguier s'étendit autrefois  
jusqu'à Saint-Michel, qu'elle ait eu trente mille habitants
+
jusqu'à St. Michel, qu'elle ait eu trente mille habitants
 
et qu'elle fut trois fois brûlée par les Anglais.
 
et qu'elle fut trois fois brûlée par les Anglais.
  
[?] la gwerz du chien enragé
+
[illisible] la gwerz du chien enragé
 +
 
 +
.. Oa bet ar spaz a zeitec de
 +
Gant droug ar chi en he wele
 +
 
 +
Ha pa dene he var d'ezhan
 +
Strake he wehe-dindan-han
  
[texte breton]
 
 
(Lise Bellec).
 
(Lise Bellec).
 +
 +
[en marge]
 +
Penn ar ponton ne c'houlle ket
 +
A vize er verc'h dimezet
 +
 +
A vije he verc'h dimezet
 +
Gant ar c'hloarek hé dro choazet
 +
 +
Ar behhéres a lavare
 +
[Bean. 'mo nean coulscoude
  
 
Un capitaine voyait son navire près de couler  
 
Un capitaine voyait son navire près de couler  
Ligne 19 : Ligne 34 :
 
- Qu'est cela ? demanda-t-il à son mousse.
 
- Qu'est cela ? demanda-t-il à son mousse.
 
- C'est une espèce de tour bâtie en l'honneur  
 
- C'est une espèce de tour bâtie en l'honneur  
de Notre Dame de Port-Blanc, la plus puissante des vierges.
+
de N. D. de Port-Blanc, la plus puissante des vierges.
 
- Et bien, si elle est si puissante, qu'elle nous  
 
- Et bien, si elle est si puissante, qu'elle nous  
 
sauve, et je fais vœu de transformer sa tour en  
 
sauve, et je fais vœu de transformer sa tour en  
Ligne 30 : Ligne 45 :
 
La belle balustrade qui est à l'église du bourg,  
 
La belle balustrade qui est à l'église du bourg,  
 
en chêne noir, selon les uns, en if, selon d'autres, a  
 
en chêne noir, selon les uns, en if, selon d'autres, a  
été enlevée à [?] Port-Blanc. On a dépouillé la  
+
été enlevée à [la?] Port-Blanc. On a dépouillé la  
pauvre chapelle de tous ses "bois brodés". Il y
+
pauvre chapelle de tous ses "<u>bois brodés</u>". Il y

Version actuelle datée du 15 septembre 2022 à 15:41

Saint. L'eau se met à bouillir.

La légende veut que Tréguier s'étendit autrefois jusqu'à St. Michel, qu'elle ait eu trente mille habitants et qu'elle fut trois fois brûlée par les Anglais.

[illisible] la gwerz du chien enragé

.. Oa bet ar spaz a zeitec de Gant droug ar chi en he wele

Ha pa dene he var d'ezhan Strake he wehe-dindan-han

(Lise Bellec).

[en marge] Penn ar ponton ne c'houlle ket A vize er verc'h dimezet

A vije he verc'h dimezet Gant ar c'hloarek hé dro choazet

Ar behhéres a lavare [Bean. 'mo nean coulscoude

Un capitaine voyait son navire près de couler entre deux eaux, au large de Port-Blanc. En ce temps- là, il n'y avait pas ici de chapelle, mais une espèce de guérite dont la partie fortifiée est un reste.

Le capitaine aperçut cette guérite. - Qu'est cela ? demanda-t-il à son mousse. - C'est une espèce de tour bâtie en l'honneur de N. D. de Port-Blanc, la plus puissante des vierges. - Et bien, si elle est si puissante, qu'elle nous sauve, et je fais vœu de transformer sa tour en vraie chapelle.

Il fut sauvé et remplit son vœu. De là l'origine de la chapelle actuelle. (Catherine Carvennec - Port-Blanc).

La belle balustrade qui est à l'église du bourg, en chêne noir, selon les uns, en if, selon d'autres, a été enlevée à [la?] Port-Blanc. On a dépouillé la pauvre chapelle de tous ses "bois brodés". Il y