« 4:45:3477 » : différence entre les versions

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
 
(Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée)
Ligne 1 : Ligne 1 :
147
 
Pluzunet. - Notes prises dans la monographie  
Pluzunet. - Notes prises dans la monographie  
manuscrite de la commune que m'a communiquée  
manuscrite de la commune que m'a communiquée  
M. Hervé, instituteur. - En 1816, [illisible] n'ayant plus  
M. Hervé, instituteur. - En 1816, Pluzunet n'ayant plus  
d'école communale, ni d'instituteur public, Monsieur Le  
d'école communale, ni d'instituteur public, Monsieur Le  
Ménager, [fermier ?] de son état, réunissait chez lui les  
Ménager, fournier de son état, réunissait chez lui les  
jeunes gens des deux sexes, et leur apprenait à lire  
jeunes gens des deux sexes, et leur apprenait à lire  
le breton et le latin ainsi qu'à signer. Ce [fermier ?]
le breton et le latin ainsi qu'à signer. Ce fournier
était, à ce qu'il paraît, assez instruit, trop amoureux  
était, à ce qu'il paraît, assez instruit, trop amoureux  
néanmoins de la langue bretonne. Il occupait  
néanmoins de la langue bretonne. Il occupait  
Ligne 14 : Ligne 14 :


Saint-Jean-du-Doigt. - Le ruisseau qui passe dans la vallée  
Saint-Jean-du-Doigt. - Le ruisseau qui passe dans la vallée  
est le ruisseau de Dounant.
est le ruisseau de <u>Dounant</u>.


Le môle à parapet qui domine la pointe au sud s'appelle An  
Le môle à parapet qui domine la pointe au sud s'appelle An  
tour tan bihan, le petit phare. Autrefois il y avait là un  
<u>tour tan bihan</u>, le <u>petit phare</u>. Autrefois il y avait là un  
petit feu qui donnait l'alignement de Kornog, me dit un  
petit feu qui donnait l'alignement de Kornog, me dit un  
marin. On l'appelle aussi Moguer ar C'hastel. On voit, en effet,  
marin. On l'appelle aussi <u>Moguer ar C'hastel</u>. On voit, en effet,  
à côté des espèces de ruines, une jonchée de pierres frustes,  
à côté des espèces de ruines, une jonchée de pierres frustes,  
vestiges peut-être de quelque castellum. La pointe du Van  
vestiges peut-être de quelque castellum. La pointe du Van  
Ligne 25 : Ligne 25 :
espèce de rond-point et nous descendons vers la Pointe. Et  
espèce de rond-point et nous descendons vers la Pointe. Et  
voici d'abord un premier affouillement dans la roche ;  
voici d'abord un premier affouillement dans la roche ;  
on l'appelle en breton Ar C'harvor. On ferme l'entrée  
on l'appelle en breton <u>Ar C'harvor</u>. On ferme l'entrée  
l'hiver, pour pêcher le mulet ; il paraît que c'est un trou  
l'hiver, pour pêcher le mulet ; il paraît que c'est un trou  
excellent à cet égard - Mon guide bénévole me montre la pointe  
excellent à cet égard - Mon guide bénévole me montre la pointe  
en face, tailladée, sculptée : c'est Beg ar Zôl. Nous montons  
en face, tailladée, sculptée : c'est <u>Beg ar Zôl</u>. Nous montons  
avec Bellorgé dans le chaos de pierres restées en suspens sur  
avec Bellorgé dans le chaos de pierres restées en suspens sur  
la pente : par places, des petites chambres de gazon, un peu  
la pente : par places, des petites chambres de gazon, un peu  
envahies par la crotte noire et menue des moutons. Je m'y installe.  
envahies par la crotte noire et menue des moutons. Je m'y installe.  
En face de moi est la pointe occidentale du C'harvor.
En face de moi est la pointe occidentale du <u>C'harvor</u>.
On dirait un moine mîtré, avec sa grande barbe descendant  
On dirait un moine mîtré, avec sa grande barbe descendant  
jusqu'à l'eau écumante qui l'anime et la  
jusqu'à l'eau écumante qui l'anime et la  
Ligne 38 : Ligne 38 :
A remarquer le dessin parfait des formes de nuages sur la  
A remarquer le dessin parfait des formes de nuages sur la  
mer, et aussi sur les falaises du Van, comme tout à  
mer, et aussi sur les falaises du Van, comme tout à  
l'heure, où le passage d'une sKeuden de nuée semblait  
l'heure, où le passage d'une <u>sKeuden</u> de nuée semblait  
l'ombre d'un navire fantôme avec tout son
l'ombre d'un navire fantôme avec tout son

Dernière version du 19 septembre 2022 à 14:27

Pluzunet. - Notes prises dans la monographie manuscrite de la commune que m'a communiquée M. Hervé, instituteur. - En 1816, Pluzunet n'ayant plus d'école communale, ni d'instituteur public, Monsieur Le Ménager, fournier de son état, réunissait chez lui les jeunes gens des deux sexes, et leur apprenait à lire le breton et le latin ainsi qu'à signer. Ce fournier était, à ce qu'il paraît, assez instruit, trop amoureux néanmoins de la langue bretonne. Il occupait ainsi ses loisirs à copier des tragédies bretonnes, que des paysans transformés en auteurs jouaient à Pluzunet et dans les communes voisines le jour de certaines fêtes.

Saint-Jean-du-Doigt. - Le ruisseau qui passe dans la vallée est le ruisseau de Dounant.

Le môle à parapet qui domine la pointe au sud s'appelle An tour tan bihan, le petit phare. Autrefois il y avait là un petit feu qui donnait l'alignement de Kornog, me dit un marin. On l'appelle aussi Moguer ar C'hastel. On voit, en effet, à côté des espèces de ruines, une jonchée de pierres frustes, vestiges peut-être de quelque castellum. La pointe du Van s'appelle dans le pays Beg-ar-Passé. Nous quittons cet espèce de rond-point et nous descendons vers la Pointe. Et voici d'abord un premier affouillement dans la roche ; on l'appelle en breton Ar C'harvor. On ferme l'entrée l'hiver, pour pêcher le mulet ; il paraît que c'est un trou excellent à cet égard - Mon guide bénévole me montre la pointe en face, tailladée, sculptée : c'est Beg ar Zôl. Nous montons avec Bellorgé dans le chaos de pierres restées en suspens sur la pente : par places, des petites chambres de gazon, un peu envahies par la crotte noire et menue des moutons. Je m'y installe. En face de moi est la pointe occidentale du C'harvor. On dirait un moine mîtré, avec sa grande barbe descendant jusqu'à l'eau écumante qui l'anime et la blanchit, la fait vivante et frisottante et limoneuse. A remarquer le dessin parfait des formes de nuages sur la mer, et aussi sur les falaises du Van, comme tout à l'heure, où le passage d'une sKeuden de nuée semblait l'ombre d'un navire fantôme avec tout son