« 4:45:3490 » : différence entre les versions

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
 
(3 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
un papier qu'il porte dans sa poche et sur lequel il a écrit  
un papier qu'il porte dans sa poche et sur lequel il a écrit  
en capitales : "MONSIEUR DAGORN THEOLOGIEN DES  
en capitales : "MONSIEUR DAGORN THEOLOGIEN DES  
MUSIQUES ET DES MERLUTONS qui SIF(fle comme un  
MUSIQUES ET DES MERLUTONS qui SIF (fle comme un  
merle) ajoute-t-il oralement. Il a dans une des poches de sa  
merle) ajoute-t-il oralement. Il a dans une des poches de sa  
veste un petit ocarinna dont il siffle du reste à merveille. Car  
veste un petit ocarinna dont il siffle du reste à merveille. Car  
Ligne 7 : Ligne 7 :
Botrel qui [illisible] il a une carte avec : Ty-musicien  
Botrel qui [illisible] il a une carte avec : Ty-musicien  
Crec'h Avel, chanteur breton." Il fait aussi la danse de  
Crec'h Avel, chanteur breton." Il fait aussi la danse de  
[illisible], remuant ses hanches et chantant :  
ventre, remuant ses hanches et chantant :  
Tiens bon
Tiens bon
Ewan [texte breton]
Ewan ar [Girek?]
Tiens bon  
Tiens bon  
Coz azen ar blond.
Coz azen ar blond.


Vacances de 1905. - Ce 11 octobre, soir. Marie
Vacances de 1905. - Ce 11 octobre, soir. Marie-
Cinthe Toulouzan est venue sur ma demande  
Cinthe Toulouzan est venue sur ma demande  
passer la veillée avec nous, de sorte que Tharaud
passer la veillée avec nous, de sorte que Tharaud
Ligne 23 : Ligne 23 :
saint Hilaire. Elle dit :  
saint Hilaire. Elle dit :  


[texte en breton]
— N'on ket paour rik, penegwir a
welan [sclezr?] hay ac'h on cap da vond
da vale.


Pendant l'hiver, elle va conter dans les  
Pendant l'hiver, elle va conter dans les  
maisons du village :  
maisons du village :  


[texte en breton]
— N'a m'ê ket a [beuc'h?] da chomm er
gêr.


J'ai le haut bout, dit-elle, la place d'honneur
J'ai le haut bout, dit-elle, la place d'honneur
au feu, et une goutte de café aussi.
au feu, et une goutte de café aussi.
Elle est née le 14 janvier 1827, d'après sa  
Elle est née le 14 janvier 1827, d'après sa  
supputation. "Je coulerais les prêtes, si  
supputation. "Je coulerais les prêtres, si  
j'avais de la culture ([diskamant ?]). Elle
j'avais de la culture ([diskamant?]). Elle

Dernière version du 19 septembre 2022 à 14:53

un papier qu'il porte dans sa poche et sur lequel il a écrit en capitales : "MONSIEUR DAGORN THEOLOGIEN DES MUSIQUES ET DES MERLUTONS qui SIF (fle comme un merle) ajoute-t-il oralement. Il a dans une des poches de sa veste un petit ocarinna dont il siffle du reste à merveille. Car il a l'ouïe très juste et la passion de la musique. Pour imiter Botrel qui [illisible] il a une carte avec : Ty-musicien Crec'h Avel, chanteur breton." Il fait aussi la danse de ventre, remuant ses hanches et chantant : Tiens bon Ewan ar [Girek?] Tiens bon Coz azen ar blond.

Vacances de 1905. - Ce 11 octobre, soir. Marie- Cinthe Toulouzan est venue sur ma demande passer la veillée avec nous, de sorte que Tharaud et Le Beau vont voir comment content mes conteuses d'autrefois, du temps de la légende de la Mort. Marie-Cinthe a aujourd'hui soixante-dix-neuf ans ou du moins elle va les avoir le 14 janvier, jour de la fête de saint Hilaire. Elle dit :

— N'on ket paour rik, penegwir a welan [sclezr?] hay ac'h on cap da vond da vale.

Pendant l'hiver, elle va conter dans les maisons du village :

— N'a m'ê ket a [beuc'h?] da chomm er gêr.

J'ai le haut bout, dit-elle, la place d'honneur au feu, et une goutte de café aussi. Elle est née le 14 janvier 1827, d'après sa supputation. "Je coulerais les prêtres, si j'avais de la culture ([diskamant?]). Elle