« 4:45:3524 » : différence entre les versions

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
 
(Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée)
Ligne 1 : Ligne 1 :
194
 
soudain dressé dans ma mémoire, à  
soudain dressé dans ma mémoire, à  
m'en aller ainsi par ce chemin,  
m'en aller ainsi par ce chemin,  
qui aboutit au premier tournant à  
qui aboutit au premier tournant à  
Croaz Ogèz, là où Fanchar Bourva
Croaz Ogèz, là où Fanch ar Bourva
se pendit jadis ; puis à gauche de l'entrée,  
se pendit jadis ; puits à gauche de l'entrée,  
et soue à porcs à droite : le groupe  
et soue à [porcs?] à droite : le groupe  
de maisons vieilles et comme écrasées sous  
de maisons vieilles et comme écrasées sous  
le poids des ans. Il faisait un temps délicieux :  
le poids des ans. Il faisait un temps délicieux :  
Ligne 14 : Ligne 14 :
à la maison d'Anne-Marie Merrien, derrière  
à la maison d'Anne-Marie Merrien, derrière  
son rideau de peuplier, je suis entré  
son rideau de peuplier, je suis entré  
dans les champs, à droite, non loin du [ruse ?]
dans les champs, à droite, non loin du [ruse?]
où j'allais jouer enfant. Et j'ai admiré  
où j'allais jouer enfant. Et j'ai admiré  
des choses que je n'ai pas dû comprendre  
des choses que je n'ai pas dû comprendre  
Ligne 32 : Ligne 32 :
débit de boissons. Plus haut, dans une  
débit de boissons. Plus haut, dans une  
maison de chaume qui n'a pas changé
maison de chaume qui n'a pas changé
habitaient les Lucas, dont le père [être chasse ?]
habitaient les Lucas, dont le père <u>[était chasse ?]
de Dieu comme nous disions ; c'est sur lui qu'on  
de Dieu</u> comme nous disions ; c'est sur lui qu'on  
avait fait le refrain que nous chantions :  
avait fait le refrain que nous chantions :  
Lucas ar Yan, labiten arc'has,  
Lucas ar Yan, labiten arc'has,  
Neuz eun habit evel Judas,  
Neuz eun habit evel Judas,  
Eur c'hoste zo ru, eur choste zo glaz.
Eur c'hoste zo ru, eur choste zo glaz.

Dernière version du 20 septembre 2022 à 10:29

soudain dressé dans ma mémoire, à m'en aller ainsi par ce chemin, qui aboutit au premier tournant à Croaz Ogèz, là où Fanch ar Bourva se pendit jadis ; puits à gauche de l'entrée, et soue à [porcs?] à droite : le groupe de maisons vieilles et comme écrasées sous le poids des ans. Il faisait un temps délicieux : ciel d'un bleu fin, le joli bleu d'automne, avec des nuages teintés de mauves ; étagés par grandes bandes : il faisait presque trop chaud : un peu avant d'arriver à la maison d'Anne-Marie Merrien, derrière son rideau de peuplier, je suis entré dans les champs, à droite, non loin du [ruse?] où j'allais jouer enfant. Et j'ai admiré des choses que je n'ai pas dû comprendre étant enfant, car je ne les revoyais pas dans mon souvenir : je veux dire l'extraordinaire horizon qu'on a de ce pays de Ploumilliau, la ligne violette des monts d'Arrée tout au fond, et l'immense étendue de pays verdoyant, les talus plantés qui font l'effet d'une forêt sans fin, et là dessus le vaste ciel souple, quand il est lumineux comme ce matin. En revenant, je regarde ferrer des chevaux chez Le Floch qui habite toujours là, avec ses frères. A côté de la forge, une veuve Ruvoën (encore un nom qui me sonne familier) tient un débit de boissons. Plus haut, dans une maison de chaume qui n'a pas changé habitaient les Lucas, dont le père [était chasse ?] de Dieu comme nous disions ; c'est sur lui qu'on avait fait le refrain que nous chantions : Lucas ar Yan, labiten arc'has, Neuz eun habit evel Judas, Eur c'hoste zo ru, eur choste zo glaz.