Différences entre les versions de « 4:45:3498 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
 
(2 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
178
+
 
 
les trois quarts du temps la chemise hors  
 
les trois quarts du temps la chemise hors  
 
de la culotte, trous au derrière et trous  
 
de la culotte, trous au derrière et trous  
Ligne 7 : Ligne 7 :
 
mois pour faire la classe à chaque enfant.  
 
mois pour faire la classe à chaque enfant.  
 
Il n'avait pas grande instruction, mais  
 
Il n'avait pas grande instruction, mais  
tout de même on l'appelait skolaer.
+
tout de même on l'appelait <u>skolaer</u>.
  
A Roc'h [au Nick ?]  il y avait deux sœurs  
+
A Roc'h [au Nick?]  il y avait deux sœurs  
[pile-pavé ?], à mouchoirs blancs, qui filaient  
+
[pile-pavé?], à mouchoirs blancs, qui filaient  
 
tout le jour et faisaient la classe
 
tout le jour et faisaient la classe
 
et le catéchisme le soir, quand les enfants  
 
et le catéchisme le soir, quand les enfants  
 
revenaient de garder les vaches. Marie
 
revenaient de garder les vaches. Marie
 
Cinthe y a été pendant neuf mois : cela  
 
Cinthe y a été pendant neuf mois : cela  
lui avait coûté nao real. On lisait  
+
lui avait coûté <u>nao real</u>. On lisait  
 
des gwerz bretonnes. Marie-Cinthe avait  
 
des gwerz bretonnes. Marie-Cinthe avait  
trouvé une gwerz, en lavant,  
+
trouvé une <u>gwerz</u>, en lavant,  
 
tombée de la poche de quelqu'un et elle  
 
tombée de la poche de quelqu'un et elle  
l'avait mie à sécher.  
+
l'avait mise à sécher.
 +
 
 +
- Ça, voyons, si je pourrais lire du breton.
  
- Ça, voyons, si je pouvais lire du breton.
 
 
Après sept épelages, elle parvint à  
 
Après sept épelages, elle parvint à  
 
la déchiffrer. C'était la gwerz de  
 
la déchiffrer. C'était la gwerz de  
la Citadelle d'Anvers. Elle était imprimée :  
+
la <u>Citadelle d'Anvers</u>. Elle était imprimée :  
 
c'étaient deux frères qui parlaient.
 
c'étaient deux frères qui parlaient.
 
L'un disait :  
 
L'un disait :  
  
[texte en breton]
+
Zonj, ma breur, citadel Anvers
 +
en Aljer factirizet (?)
 +
 
 +
Couls a he Constantin ennhi
 +
Zo gant ar Franç commerret
 +
 
 +
Digant an Europe en antier
 +
[Ac'h?] ê ar Franc a [doujer?]

Version actuelle datée du 20 septembre 2022 à 09:36

les trois quarts du temps la chemise hors de la culotte, trous au derrière et trous aux genoux. Avant de venir à Penvénan il allait faire la classe de maison en maison et on lui donnait cinq sous par mois pour faire la classe à chaque enfant. Il n'avait pas grande instruction, mais tout de même on l'appelait skolaer.

A Roc'h [au Nick?] il y avait deux sœurs [pile-pavé?], à mouchoirs blancs, qui filaient tout le jour et faisaient la classe et le catéchisme le soir, quand les enfants revenaient de garder les vaches. Marie Cinthe y a été pendant neuf mois : cela lui avait coûté nao real. On lisait des gwerz bretonnes. Marie-Cinthe avait trouvé une gwerz, en lavant, tombée de la poche de quelqu'un et elle l'avait mise à sécher.

- Ça, voyons, si je pourrais lire du breton.

Après sept épelages, elle parvint à la déchiffrer. C'était la gwerz de la Citadelle d'Anvers. Elle était imprimée : c'étaient deux frères qui parlaient. L'un disait :

Zonj, ma breur, citadel Anvers en Aljer factirizet (?)

Couls a he Constantin ennhi Zo gant ar Franç commerret

Digant an Europe en antier [Ac'h?] ê ar Franc a [doujer?]