Différences entre les versions de « 13:14993:15141 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
(Page créée avec « 143 ==== ሀ Harouro ==== ሆዳ: hoddays (arⱥma) sarcler ሃንተ: hantana (otana) être occupé ሃንተ: hanta occupation hanta dees il y a affaire… »)
 
 
(3 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
143
+
144
  
==== Harouro ====
+
==== Harouro ====
  
ሆዳ: hoddays (arⱥma) sarcler
+
ቃዛ: qazays (wossays) mendier
  
ሃንተ: hantana (otana) être occupé
+
ቆጎ: qoggo (zörⱥtsa) race
  
ሃንተ: hanta occupation hanta dees il y a affaire
+
ቆሬ: toe qore (wadiri) dedans de la cuisse
  
ሄጌ: hege son, sa hege mekoule sa main hege qino ses cheveux
+
ቂዴ: qide (zⱥgarⱥntoua) fermeture
  
ህፄ: hötstse (ötia) peau sur laquelle on dort
+
ቂባሩቲ: qibarouti gays faire une libation
  
ሄጌ: hege lui (ontou)
+
ቂርጻ: qirťa (danta) mammelle
  
ሄጌሳ: hegessa sien
+
| --
  
ህንቴና: höntena (öntⱥna) vous
+
ቄልኤ: qel-e omoplate
  
ሃርፓ: harpa mⱥkannisa des Galla – sorte d’arbre
+
ቃጫ: qaʧays (ga-o) avoir la gale
  
<s>?</s> ሃጪ: haʧi <s>aujourd’hui</s> (W. katsitsein) nom d’un muscle de la cuisse de vache
+
<s>?</s> ቆሬ: qore <s>gras de la jambe</s> <s>jarret</s> pli du genou, creux du jarret
  
ሄጋ: ሃንተ: hega hanta comme cela
+
ቅሚዮ: qömmio (djarti I.) vielle
  
ሂዲδο: hiditho (th. doux Anglais) toile des reins (celle des femmes seul.t
+
ቅጺሳ: qötsisa (wal qöŧa) égal
  
++ ሆኮ: hoko crochet en bois <u>hook</u> Angl.
+
ቂባሮ: qibaro (gouŧa) petit
  
ሃባበ: hababⱥys hennir <u>to neigh</u>
+
ቅፂዴስ: qötsides (gafⱥys) est enflé
  
ሄቤፃ: hebetsa (zⱥzⱥre) tamis
+
j --
  
ሄጋ: hega celui-ci
+
<s>?</s> ቅንዳ: qönda <s>coupe en</s> corne de vache qui sert de coupe
  
ሄሌሌ: hellele porcelaine (yⱥlⱥlou)
+
ቃሩሳ: qarousays (ʧömmana) embaucher
  
<s>?</s> ሃንዞ: hanzo aujourd’hui ou handzo
+
? ቃራ: qarays être pubère
  
ሄኖ: henno ainsi (yanouna)
+
ቂርቂ: qirqi <s>(ʧouŧana)</s> fermé comme une chaine (döro
  
| --
+
ቂሁኒዮ: qihounio (tsiyonio) tout petit
  
+ ሃማ: hamays s’en aller Söd. id
+
ቆርፄ: qortse fronde <u>sling</u>
  
ህፄ: hötse (galba) peau pour s’asseoir
+
ቆምኣ: qom-a péricarpe du café
  
ሃኢ: ha-i jusqu’à hai koro gakka va jusqu’à Koyro (pays près l’abbala
+
iij --
  
j --
+
ቃሢና: qachina (I. fⱥl-ana) navette
  
ሆንጬ: honʧe (tosanto) formule d’asseveration
+
ቅልሚደስ: qölömmides <u>has winked</u> a fermé et ouvert les yeux
  
ሃጡራ: haŧourays ronfler
+
ቂታ: qita cadeau (I. barakⱥta)
  
ሄጵኦ: hep-o (ʧado) qolqwal – arbre
+
ቄፅቦ: qetsbo lézardine (on la tue sans hésiter
  
ህን: <u>non</u> höngana (ouyopa) ne bois pas
+
ቃጌ: ማቂ: qage maqi renverse-toi
  
: ho voici
+
ቆጣ: qoŧa epizootie – maladie epidémique ኘዳ: ቆጣ: ዎዱ: ñⱥda qoŧa wodou la peste tue ton père (injure vulgaire
  
ሆሌ: holle petit vase qui sert à remplir la cruche (haloua)
+
ቀፃርሱ: qⱥtsarsou circoncision
  
ሆሊዴስ: hollides (hole) est fortifié
+
ቄይሚየ: qeymia fille dont les seins commencent à gonfler (I. gountouto)
  
ሃሊዴስ: hallides glisser (hallötes)
+
ቃያፄ: qayatse rechute d’une maladie
  
ሃመጣ: hamⱥŧays (D.) s’en aller, partir
+
v --
  
ሃባሌ: haballe youides (hachchou youides) tu es le bien-venu (I. bⱥga doufte)
+
[réserve]
  
ሃኖዴን: hanoden (D.) alors
 
  
ሃዱርሲ: hadoursi gauche
+
==== ከ Harouro ====
  
ሃድርሳፂ: hadörsatsi gaucher (hadörsatoua)
+
[symbole illisible] ካቴ: kate (kao) roi
  
ሃአራ: hara (D.) autre
+
--
  
ƒ ህላጋይ: höllagay tous höllagay mise tous mangent
+
ኮርቤሳ: korbesa (kolea) bouc
  
 +
ካርዳ: karödda (kare) qui est hors la maison karödda bays aller dehors
  
==== ሠ Harouro ====
+
ኮራ: kora (D.) selle
  
ሦዴ: ኬስ: chodde ekkes <s>a rendu légalement esclave</s> fait un <u>zⱥbo</u> (hourbouta)
+
ኮርማ: korma (D.) male
  
ሦኑፀ: chonoutsⱥys (wa-ⱥttⱥys) être forcé
+
ካርፃ: kartsa (D.) noir, nègre
  
ሠራ: chⱥrays watsa chⱥrays nager
+
ካርፃ: kartsays noircir
  
ሣሁንታ: chahountays bailler
+
ኬሲዲ: kesidi bays (karikeays) sortir
  
ሢሢ: ውላ:: chichi wöla fondement <u>podex</u>
+
ክፃ: kötsa (D.) furoncle – enflure
  
ሦሃ: chohana laver
+
++ ካና: kana chien (D.)
  
ሦሤ: chochche (deme) serpent boa
+
ኩንፃ: kountsa (D.) plein
  
ሣንካ: chanka (dⱥmba) pleine
+
++ ኩንደ: koundⱥys tomber <u>cadere</u> (D.)
  
| --
+
ኬሬ: kere (konťea) fourneau de pipe
  
ሦደተ: chodⱥttⱥys être ombrageux (cheval etc. (dape)
+
ካአ: ka-ays jouer, converser (D.)
  
ሦዳ: chodays (dorbays) enlever de force – arracher
+
ኮቦራ: koborays avoir le tigrida
  
ሣሃ: chahana diviser, partager
+
ኮቡራ: kobourana (kokorana) trembler
  
ሦዎቴ: choote (gousa) exrémens liquides
+
ካታ: katays (karotana) regner sur, gouverner
  
ሤሬ: chere bouclier (I. gaťena)
+
ካሣ: kachana ta tama kachana (kayana) je me chauffe au feu
  
ሢሣ: chichana ajouter (goudjays)
+
ኮጵአ: koꝑ-a (D.) sandale
  
ሡካ: choukkana (goyrana) couper, emasculer
+
ካጸ: kaťⱥys (D.) préparer la peau
  
j --
+
ኩጻ: kouťana caresser (D.)
  
ሣላ: chala (ŧiŧouta) suie
+
ካይሳ: kaysana (wouqana) voler <u>to steal</u>
  
ሣዬ: chae ou chay araignée chay ketse toile d’araignée
+
ኪኪለ: kikilays être estropié (wobays)
  
ሤኬረ: chekkeres (tse-es) inquiet, vif
+
ካያ: kayā (wⱥdello) vagabond
  
ሦታ: chottays faire avorter
+
ኮኬ: kokke (yeho) réunion pour pleurer un mort
  
ሦዳ: chodays enlever
+
ኮካ: kokkays pleurer un mort <s>en grand</s>
  
ሥፓ: chöppays (waylana) faire l’acte vénérien
+
ኮላ: kolays doumma kolays séparer
  
ሦኑፀ: chonnoutses (hamⱥtstsa) être fatigué
+
ከፆ: ባና:: katso bana homme de haut rang
  
ሦርጎ: chorgo écorce
+
ኮታ: ኛዴ: ወዶ: kota ñade wⱥdo (mal abbake) qu’est-ce que ton père (injure
  
iij --
+
ክፄ: kötse (doulloua) [charbon ?] ou mal analogue
  
ሣሣ: chacha jarret
+
| --
  
ሦሬ: chore (chapa) ruisseau – peut-être passe ou gué
+
ካፃ: katsays (doysⱥys) mettre sur le feu
  
ሥጻሞ: chöťamo ortie
+
? ኪሉሳ: killousays (doungouŧisⱥys) ta nena killousays je t’embête
  
ሡሬ: choure palissade
+
ኮፖ: koppo crapaud
  
ሣዊዴስ: chawides (I. horate) s’est multiplié
+
ኬሳ: kessays (gi-ays) grimper
  
ሦኑፀ: chonnoutsⱥys s’ennuyer
+
? ኪሉሳ: killousays toucher (I. touka) – chatouiller
  
ሢካሌ: chikale chat sauvage
+
ኩንሳ: kounsays (goutousays) rapetisser
  
v --
+
ኮፓ: kopays poser les ventouses
  
 +
j --
  
==== ደ Harouro ====
+
ክፂዴስ: kötsides (ti-ates) est enflammé (en parlant d’un phlegmon
  
: da final qui ኑሳ: ዮሆ: ኤሪዳ: nousa yoho erida celui qui sait notre langue
+
ካርታማ: kartama (ŧougga) vase à porter de l’eau [croquis]
  
ዶጺዴስ: doťides il a la lèpre
+
ኮራ: korays seller
  
ዳይላ: dayla (I. abba doulla) chef d’une expédition guerrière
+
ካራ: watsi kara (ťafa) ruisseau
  
ዳሎ: dalo festin mortuaire
+
ƒ ኮሜ: ta komme paroles qu’on dit à un convalescent
 
 
ዶቂዴስ: doqides est spiritueux (en parlant de la bière
 
 
 
v --
 

Version actuelle datée du 11 mai 2022 à 18:11

144

ቀ Harouro[modifier]

ቃዛ: qazays (wossays) mendier

ቆጎ: qoggo (zörⱥtsa) race

ቆሬ: toe qore (wadiri) dedans de la cuisse

ቂዴ: qide (zⱥgarⱥntoua) fermeture

ቂባሩቲ: qibarouti gays faire une libation

ቂርጻ: qirťa (danta) mammelle

| --

ቄልኤ: qel-e omoplate

ቃጫ: qaʧays (ga-o) avoir la gale

? ቆሬ: qore gras de la jambe jarret pli du genou, creux du jarret

ቅሚዮ: qömmio (djarti I.) vielle

ቅጺሳ: qötsisa (wal qöŧa) égal

ቂባሮ: qibaro (gouŧa) petit

ቅፂዴስ: qötsides (gafⱥys) est enflé

j --

? ቅንዳ: qönda coupe en corne de vache qui sert de coupe

ቃሩሳ: qarousays (ʧömmana) embaucher

? ቃራ: qarays être pubère

ቂርቂ: qirqi (ʧouŧana) fermé comme une chaine (döro

ቂሁኒዮ: qihounio (tsiyonio) tout petit

ቆርፄ: qortse fronde sling

ቆምኣ: qom-a péricarpe du café

iij --

ቃሢና: qachina (I. fⱥl-ana) navette

ቅልሚደስ: qölömmides has winked a fermé et ouvert les yeux

ቂታ: qita cadeau (I. barakⱥta)

ቄፅቦ: qetsbo lézardine (on la tue sans hésiter

ቃጌ: ማቂ: qage maqi renverse-toi

ቆጣ: qoŧa epizootie – maladie epidémique ኘዳ: ቆጣ: ዎዱ: ñⱥda qoŧa wodou la peste tue ton père (injure vulgaire

ቀፃርሱ: qⱥtsarsou circoncision

ቄይሚየ: qeymia fille dont les seins commencent à gonfler (I. gountouto)

ቃያፄ: qayatse rechute d’une maladie

v --

[réserve]


ከ Harouro[modifier]

[symbole illisible] ካቴ: kate (kao) roi

--

ኮርቤሳ: korbesa (kolea) bouc

ካርዳ: karödda (kare) qui est hors la maison karödda bays aller dehors

ኮራ: kora (D.) selle

ኮርማ: korma (D.) male

ካርፃ: kartsa (D.) noir, nègre

ካርፃ: kartsays noircir

ኬሲዲ: kesidi bays (karikeays) sortir

ክፃ: kötsa (D.) furoncle – enflure

++ ካና: kana chien (D.)

ኩንፃ: kountsa (D.) plein

++ ኩንደ: koundⱥys tomber cadere (D.)

ኬሬ: kere (konťea) fourneau de pipe

ካአ: ka-ays jouer, converser (D.)

ኮቦራ: koborays avoir le tigrida

ኮቡራ: kobourana (kokorana) trembler

ካታ: katays (karotana) regner sur, gouverner

ካሣ: kachana ta tama kachana (kayana) je me chauffe au feu

ኮጵአ: koꝑ-a (D.) sandale

ካጸ: kaťⱥys (D.) préparer la peau

ኩጻ: kouťana caresser (D.)

ካይሳ: kaysana (wouqana) voler to steal

ኪኪለ: kikilays être estropié (wobays)

ካያ: kayā (wⱥdello) vagabond

ኮኬ: kokke (yeho) réunion pour pleurer un mort

ኮካ: kokkays pleurer un mort en grand

ኮላ: kolays doumma kolays séparer

ከፆ: ባና:: katso bana homme de haut rang

ኮታ: ኛዴ: ወዶ: kota ñade wⱥdo (mal abbake) qu’est-ce que ton père (injure

ክፄ: kötse (doulloua) [charbon ?] ou mal analogue

| --

ካፃ: katsays (doysⱥys) mettre sur le feu

? ኪሉሳ: killousays (doungouŧisⱥys) ta nena killousays je t’embête

ኮፖ: koppo crapaud

ኬሳ: kessays (gi-ays) grimper

? ኪሉሳ: killousays toucher (I. touka) – chatouiller

ኩንሳ: kounsays (goutousays) rapetisser

ኮፓ: kopays poser les ventouses

j --

ክፂዴስ: kötsides (ti-ates) est enflammé (en parlant d’un phlegmon

ካርታማ: kartama (ŧougga) vase à porter de l’eau [croquis]

ኮራ: korays seller

ካራ: watsi kara (ťafa) ruisseau

ƒ ኮሜ: ta komme paroles qu’on dit à un convalescent