Différences entre les versions de « 4:44:3219 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
(Page créée avec « 163 On dit qu'on ira pour eux demander la parole à Bulat. C'est, paraît-il, une plaisanterie que l'on fait toujours. Elle indiquerait que l'on va surtout à Bulat pour... »)
 
 
(2 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
les muets.
 
les muets.
  
Marie-Yvonne dit, en parlant de [Pipi Jay ? ]
+
Marie-Yvonne dit, en parlant de [Pipi Jay ?]
- [Ya, heunès nefo efet he lod deuz ar boesson
+
- Ya, hennès nefo efet he lod deuz ar boesson
ii !.... ?]
+
!....  
  
A Sant Konval, en Penvénan, on va pour les coliques  
+
A <u>Sant Konval</u>, en Penvénan, on va pour les coliques  
des enfants, [an drouc-col, an drouk- ién, et aussi wit goull  
+
des enfants, an drouc-cof, an drouk-ién, et aussi wit goull  
ar c'herzed ?]
+
ar c'herzed.
  
Saint Maudez, qui est à Gonver, on le prie pour  
+
<u>Saint Maude</u>z, qui est à Gonver, on le prie pour  
le vent. [Hennes a ve pedet pa ve arvel ha tourmant  
+
le vent. <u>Hennes a ve pedet pa ve awel ha tourmant  
aman. ?]
+
aman</u>.
  
 
Dans la chapelle de saint Maudez est une statue de  
 
Dans la chapelle de saint Maudez est une statue de  
sainte Apolline qui a été aussi en honneuru à Gurunhuel  
+
sainte Apolline qui a été aussi en honneur à Gurunhuel  
 
où j'ai vu son nom sur une sorte de statue. On prie ici  
 
où j'ai vu son nom sur une sorte de statue. On prie ici  
 
sainte Apolline pour les maux de dents. "Honnes  
 
sainte Apolline pour les maux de dents. "Honnes  
oa bet tennet he dent dei. Il y a une gwerz de  
+
oa bet tennet he dent dei. Il y a une <u>gwerz de  
Santez Apollina que Marie-Yvonne a entendu chanter.
+
Santez Apollina</u> que Marie-Yvonne a entendu chanter.
  
 
Gwerz Santez Germana.
 
Gwerz Santez Germana.
  
[texte en breton]
+
Breman zo tost da [dric?] [c'hant] vla.
 +
Eur verc'hik deus ar santella
 +
 
 +
Bars en [?] e deut er bed
 +
Hac e oa Germana Hanvet.
 +
 
 +
He zad hac he mamm a [vevve?]
 +
En peuc'h hag en doujans Doue
 +
 
 +
Al labour goude ar beden
 +
Setu ho buhe penn da benn
 +
 
 +
Bea pinvik na glaskent ket
 +
'N ho staden em blijent bepred
 +
 
 +
Ha furnes da Doue  a blijas
 +
Hac er verc'h man d'he a roas.

Version actuelle datée du 15 septembre 2022 à 12:43

163 On dit qu'on ira pour eux demander la parole à Bulat. C'est, paraît-il, une plaisanterie que l'on fait toujours. Elle indiquerait que l'on va surtout à Bulat pour les muets.

Marie-Yvonne dit, en parlant de [Pipi Jay ?] - Ya, hennès nefo efet he lod deuz ar boesson iè !....

A Sant Konval, en Penvénan, on va pour les coliques des enfants, an drouc-cof, an drouk-ién, et aussi wit goull ar c'herzed.

Saint Maudez, qui est à Gonver, on le prie pour le vent. Hennes a ve pedet pa ve awel ha tourmant aman.

Dans la chapelle de saint Maudez est une statue de sainte Apolline qui a été aussi en honneur à Gurunhuel où j'ai vu son nom sur une sorte de statue. On prie ici sainte Apolline pour les maux de dents. "Honnes oa bet tennet he dent dei. Il y a une gwerz de Santez Apollina que Marie-Yvonne a entendu chanter.

Gwerz Santez Germana.

Breman zo tost da [dric?] [c'hant] vla. Eur verc'hik deus ar santella

Bars en [?] e deut er bed Hac e oa Germana Hanvet.

He zad hac he mamm a [vevve?] En peuc'h hag en doujans Doue

Al labour goude ar beden Setu ho buhe penn da benn

Bea pinvik na glaskent ket 'N ho staden em blijent bepred

Ha furnes da Doue a blijas Hac er verc'h man d'he a roas.