Différences entre les versions de « 4:45:3499 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
 
(Une version intermédiaire par un autre utilisateur non affichée)
Ligne 1 : Ligne 1 :
169
+
 
 
Eun nation trod redoutet
 
Eun nation trod redoutet
  
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
aussi le paroissien romain. Chacune  
 
aussi le paroissien romain. Chacune  
 
avait le sien. Elle apprenait à lire sur  
 
avait le sien. Elle apprenait à lire sur  
la Croix a Dié (la Croix-Dieu). On apprenait  
+
la <u>Croix a Dié</u> (la Croix-Dieu). On apprenait  
 
les hymnes, tout le livre de messe. Les deux  
 
les hymnes, tout le livre de messe. Les deux  
 
sœurs institutrices s'appelaient Jan ar  
 
sœurs institutrices s'appelaient Jan ar  
Ligne 13 : Ligne 13 :
 
avait passé par leurs mains. On leur  
 
avait passé par leurs mains. On leur  
 
recommandait de chanter des cantiques  
 
recommandait de chanter des cantiques  
en retournant la maison. Quelquefois elles  
+
en retournant à la maison. Quelquefois elles  
 
n'y allaient qu'après souper.
 
n'y allaient qu'après souper.
  
- Oh bah ! [ar bed 30 [deul ?] war an  
+
- Oh bah ! ar bed zo deut war an  
tu guîn !... ?]
+
tu guîn ! ...
  
 
Autrefois, on emmaillotait l'enfant,  
 
Autrefois, on emmaillotait l'enfant,  
Ligne 23 : Ligne 23 :
 
morceau de bois, et on les laissait ainsi  
 
morceau de bois, et on les laissait ainsi  
 
jusqu'à huit et neuf mois. Aussi étaient
 
jusqu'à huit et neuf mois. Aussi étaient
ils tardis et pas vivants ([texte en breton])
+
ils tardis et pas vivants (vijent ket bew)
 
Les garçons n'avaient de culottes que  
 
Les garçons n'avaient de culottes que  
 
vers l'âge de huit ans, pour aller au  
 
vers l'âge de huit ans, pour aller au  
 
catéchisme. En une heure, le temps  
 
catéchisme. En une heure, le temps  
 
que la servante tournait la bouillie, le  
 
que la servante tournait la bouillie, le  
tailleurs faisait une culotte à l'enfant,  
+
tailleur faisait une culotte à l'enfant,  
 
avec des points de couture longs comme  
 
avec des points de couture longs comme  
 
un doigt : les boutons étaient faits avec  
 
un doigt : les boutons étaient faits avec  
 
des ongles de vaches : on les trouait avec  
 
des ongles de vaches : on les trouait avec  
une vrille et on les [calrichait ?] un peu.
+
une vrille et on les [calrichait?] un peu.
 
Pantalon et veste étaient en grosse toile,  
 
Pantalon et veste étaient en grosse toile,  
 
de la toile d'étoupe. Pas de bas : des guêtres  
 
de la toile d'étoupe. Pas de bas : des guêtres  
 
qui se boutonnaient aussi avec des boutons
 
qui se boutonnaient aussi avec des boutons

Version actuelle datée du 20 septembre 2022 à 09:38

Eun nation trod redoutet

C'était une chanson de jeunes gens. On lisait aussi le paroissien romain. Chacune avait le sien. Elle apprenait à lire sur la Croix a Dié (la Croix-Dieu). On apprenait les hymnes, tout le livre de messe. Les deux sœurs institutrices s'appelaient Jan ar C'haro et Mari ar C'haro. Les élèves étaient quelquefois, garçons et filles, au nombre de 23. On était sûr d'avoir ses Pâques, quand on avait passé par leurs mains. On leur recommandait de chanter des cantiques en retournant à la maison. Quelquefois elles n'y allaient qu'après souper.

- Oh bah ! ar bed zo deut war an tu guîn ! ...

Autrefois, on emmaillotait l'enfant, bras et tout, jusqu'au cou, comme un morceau de bois, et on les laissait ainsi jusqu'à huit et neuf mois. Aussi étaient ils tardis et pas vivants (vijent ket bew) Les garçons n'avaient de culottes que vers l'âge de huit ans, pour aller au catéchisme. En une heure, le temps que la servante tournait la bouillie, le tailleur faisait une culotte à l'enfant, avec des points de couture longs comme un doigt : les boutons étaient faits avec des ongles de vaches : on les trouait avec une vrille et on les [calrichait?] un peu. Pantalon et veste étaient en grosse toile, de la toile d'étoupe. Pas de bas : des guêtres qui se boutonnaient aussi avec des boutons