Différences entre les versions de « 4:44:3237 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
 
(2 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
181
+
 
[texte en breton]
+
Eur brezel dimeuz ar gwassa
 +
Beurs mab henan Feunteunella.
 +
 
 
(Marie-Yvonne Mainguy - Port Blanc)
 
(Marie-Yvonne Mainguy - Port Blanc)
  
Les chiens de mer, chass mor, qu'on appelle aussi  
+
Les chiens de mer, <u>chass mor</u>, qu'on appelle aussi  
derwello vivent surtout à l'île du château : ils ont  
+
<u>derwello</u> vivent surtout à l'île du château : ils ont  
 
le corps gros, une tête de chien, des jambes courtes, surtout  
 
le corps gros, une tête de chien, des jambes courtes, surtout  
 
celles de devant. On les mesure, dit-on, depuis le bout  
 
celles de devant. On les mesure, dit-on, depuis le bout  
Ligne 16 : Ligne 18 :
 
Gwerz Sant Roch (1)
 
Gwerz Sant Roch (1)
  
[texte en breton]
+
En eur c'hartire à Frans er ger à Langedc
 +
A dud a ligne vad a oa ganet sant Roch.
 +
 
 +
He dad oa hanvet Iann he vamm a oa [Tiber?]
 +
Ma rent ho demeurans er ger Vontpellier
 +
 
 +
Goude maro he dud a werzas he voyen
 +
Hac e tistribuas he arc'hant d'ar [bervien?]
 +
 
 +
Neuze kwisket en paour e commer [illisible] an hent
 +
Ewit laret adieu d'he vro ha d'he guerent
 +
 
 +
Ewit monet da Rom da ober he beden
 +
War be an ebestel ha be ar verzenien
 +
 
 +
N'eur [arriout?] en Rom n'em lakas ractal
 +
Da servijin 'n dud clan ebars en hospital
 +
 
 +
Ar vossen anrajet e oa en amzer man
 +
O ravaj ker a Rom hac archério nessan.
 +
 
 +
Sant Roc dre sin ar groaz hep remed all abed
 +
A wella an dud clan, a ro d'he ar iec'hed.
 +
 
 +
Bras e ho providans, ma Jesus, ma otro,
 +
Dreizoch a teu ar zent da ober miraclo.
 +
 
 +
[en marge]
 +
(1) Sant Roch na gane ket  [epad] he iaouankis
 +
An danso, an ebat evel ma oa [illisible]
 +
Noz a de occupet gant Doue er beden
 +
O castia he gorf dre [illisible]
 +
ar  binijen.

Version actuelle datée du 15 septembre 2022 à 13:00

Eur brezel dimeuz ar gwassa Beurs mab henan Feunteunella.

(Marie-Yvonne Mainguy - Port Blanc)

Les chiens de mer, chass mor, qu'on appelle aussi derwello vivent surtout à l'île du château : ils ont le corps gros, une tête de chien, des jambes courtes, surtout celles de devant. On les mesure, dit-on, depuis le bout du museau jusqu'à l'extrémité de la queue, et chaque pied de la peau vaut 1F Goad ar c'hi mor a c'ha d'ober ar scritur sacr. Leur sang, dit-on, fait d'excellente peinture.

(Marie-Yvonne Mainguy)

Gwerz Sant Roch (1)

En eur c'hartire à Frans er ger à Langedc A dud a ligne vad a oa ganet sant Roch.

He dad oa hanvet Iann he vamm a oa [Tiber?] Ma rent ho demeurans er ger Vontpellier

Goude maro he dud a werzas he voyen Hac e tistribuas he arc'hant d'ar [bervien?]

Neuze kwisket en paour e commer [illisible] an hent Ewit laret adieu d'he vro ha d'he guerent

Ewit monet da Rom da ober he beden War be an ebestel ha be ar verzenien

N'eur [arriout?] en Rom n'em lakas ractal Da servijin 'n dud clan ebars en hospital

Ar vossen anrajet e oa en amzer man O ravaj ker a Rom hac archério nessan.

Sant Roc dre sin ar groaz hep remed all abed A wella an dud clan, a ro d'he ar iec'hed.

Bras e ho providans, ma Jesus, ma otro, Dreizoch a teu ar zent da ober miraclo.

[en marge] (1) Sant Roch na gane ket [epad] he iaouankis An danso, an ebat evel ma oa [illisible] Noz a de occupet gant Doue er beden O castia he gorf dre [illisible] ar binijen.