« 4:45:3551 » : différence entre les versions

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Aucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 2 : Ligne 2 :
A renk gwerza beteg ar c'hoc'h.
A renk gwerza beteg ar c'hoc'h.


Fragments de la gwerz de l'homme enragé
Fragments de la gwerz de l'homme enragé,
Penner Tanguy. La jeune fille, en revenant
de la noce voyait la maison de celui qu'elle aimait
 
A man ennhan ma c'harante
A zonjan ennhan noz ha de
 
Quand elle fut mariée, on va à table chez
la belle mère. Elle entendit le glas sonner.
Mon amour est mort, dit elle, et elle de
mettre sa tête sur le giron d'Ewanik Tanguy
et elle commença à le mordre. [deus debret?]
elle disait
 
Nan Doue, mamm n'am eureujet ket
Ken vo an nao laret tremenet.
 
C'était Renéa Glaz, celle qui est donnée
dans Luzel. Mais Marie Cinthe se trompe.
 
— Para ma mamm zo newe aman
Ma mar pont ferrio tout o tomman
 
— N'ouzoc'h ket mant dewez hoc'h eured
Hag ofern kenta ho preur belek.
 
et la fille pleurait, ken a zistrempe he
c'hoeffo.
 
— Meur a veaj meus d'ac'h laret
Ewit dimi na rajenn ket
 
Ken vije nao loared tremenet
 
Pa oad vont deuz tol da zibri
A stagaz warnhi drouk ar c'hi.
 
C'hi a laraz d'he breur belek
 
Nan Doue ma breur, ma mouget
pe losket ma goad da redek

Version du 16 novembre 2018 à 21:16

239 A renk gwerza beteg ar c'hoc'h.

Fragments de la gwerz de l'homme enragé, Penner Tanguy. La jeune fille, en revenant de la noce voyait la maison de celui qu'elle aimait

A man ennhan ma c'harante A zonjan ennhan noz ha de

Quand elle fut mariée, on va à table chez la belle mère. Elle entendit le glas sonner. Mon amour est mort, dit elle, et elle de mettre sa tête sur le giron d'Ewanik Tanguy et elle commença à le mordre. [deus debret?] elle disait

Nan Doue, mamm n'am eureujet ket Ken vo an nao laret tremenet.

C'était Renéa Glaz, celle qui est donnée dans Luzel. Mais Marie Cinthe se trompe.

— Para ma mamm zo newe aman Ma mar pont ferrio tout o tomman

— N'ouzoc'h ket mant dewez hoc'h eured Hag ofern kenta ho preur belek.

et la fille pleurait, ken a zistrempe he c'hoeffo.

— Meur a veaj meus d'ac'h laret Ewit dimi na rajenn ket

Ken vije nao loared tremenet

Pa oad vont deuz tol da zibri A stagaz warnhi drouk ar c'hi.

C'hi a laraz d'he breur belek

Nan Doue ma breur, ma mouget pe losket ma goad da redek