Différences entre les versions de « 13:15286:15298 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Ligne 1 : Ligne 1 :
124 / (p. 83) c'est [Dedj. ?] Ali Fare, qui pilla Dabra tabor.  / V.II.
+
 
cet homme est le fils de Roy Haylow.
+
V.II.
125 / (p. 88) un domestique maltraité est toujours libre
+
 
 +
 
 +
==== 124 ====
 +
 
 +
(p. 83) c'est Dedj. Ali Fares qui pilla Dabra tabor.   
 +
cet homme est le fils de Ras Hⱥylou.
 +
 
 +
 
 +
==== 125 ====
 +
 
 +
(p. 88) un domestique maltraité est toujours libre
 
de s'en aller et son maître ne peut le reclamer.
 
de s'en aller et son maître ne peut le reclamer.
126 / un maître même chrétien peut frapper et tuer
+
 
 +
 
 +
 
 +
==== 126 ====
 +
un maître même chrétien peut frapper et tuer
 
même son esclave sans que personne y trouve à redire.
 
même son esclave sans que personne y trouve à redire.
il peut le donner en cadeau, mais s'il le veut il n'est
+
il peut le donner en cadeau, mais s'il le vend il n'est
 
plus chrétien.
 
plus chrétien.
(ibid) un chrétien ne prend pas une maîtresse [Muyubmane?]
+
(ibid) un chrétien ne prend pas une maîtresse musulmane
 
ni vice versà.
 
ni vice versà.
128 / Les chekhs musulmans qui ont voyagé ou fait le
+
 
 +
 
 +
==== 128 ====
 +
 
 +
Les chekhs musulmans qui ont voyagé ou fait le
 
commerce des esclaves sont plus instruits que les prêtres
 
commerce des esclaves sont plus instruits que les prêtres
 
chrétiens qui ne sont jamais sortis de chez eux.
 
chrétiens qui ne sont jamais sortis de chez eux.
128 / [éthiopien] : [translitération non lue]
+
 
(p. 95) les chevaux n'y entrent pas mais les [niutes?] y
+
 
 +
==== 128 ====
 +
 
 +
ማህደረ፡ ማርያም፡  mahdⱥrⱥ maryam
 +
(p. 95) les chevaux n'y entrent pas mais les mules y
 
entrent. Si un cavalier entre, son cheval tombe et
 
entrent. Si un cavalier entre, son cheval tombe et
 
tous deux se cassent les os. telle est la superstition
 
tous deux se cassent les os. telle est la superstition
 
des Abyssins.
 
des Abyssins.
(p. 109) mes Abyssins ont entendu parler d'hommes qui / divorce
+
 
avaient divorcé successt jusqu'à 4 et même 5 femmes. / 129
+
 
quand j'ai cité le cas de [5?], d'après Bruce, ils ont ri
+
==== divorce 129 ====
 +
 
 +
(p. 109) mes Abyssins ont entendu parler d'hommes qui  
 +
avaient divorcé successt. jusqu'à 4 et même 5 femmes.  
 +
quand j'ai cité le cas de 7, d'après Bruce, ils ont ri
 
beaucoup & ont dit : c'est un peu fort. quant aux
 
beaucoup & ont dit : c'est un peu fort. quant aux
femmes, elles peuvent prendre sucet autant de maris
+
femmes, elles peuvent prendre sucet. autant de maris
 
qu'elles veulent et quand elles sont vieilles elles se
 
qu'elles veulent et quand elles sont vieilles elles se
 
font religieuses, communient & crèvent, disent mes
 
font religieuses, communient & crèvent, disent mes
 
Abyssins.
 
Abyssins.
130 / Quant aux enfans des divorcés, l'ainé reste avec
+
 
 +
 
 +
==== 130 ====
 +
 
 +
Quant aux enfans des divorcés, l'ainé reste avec
 
sa mere ; l'ainée avec son père. S'il y a un 3e enfant
 
sa mere ; l'ainée avec son père. S'il y a un 3e enfant
 
il mangera un mois chez son père, un mois chez sa
 
il mangera un mois chez son père, un mois chez sa
Ligne 31 : Ligne 61 :
 
qu'il aime le mieux. jusqu'à 7 ans, tout enfant
 
qu'il aime le mieux. jusqu'à 7 ans, tout enfant
 
appartient à sa mère.
 
appartient à sa mère.
131 / Dans le [Tigray?] il n'y a pas de droits de
+
 
 +
==== 131 ====
 +
 
 +
Dans le Tigray il n'y a pas de droits de
 
succession (p. 105)
 
succession (p. 105)
132 / (P. 106) Si la fiancée est vierge elle donne à son
+
 
 +
 
 +
==== 132 ====
 +
 
 +
(P. 106) Si la fiancée est vierge elle donne à son
 
mari deux fois autant que celui-ci lui donne. Si la
 
mari deux fois autant que celui-ci lui donne. Si la
fiancée n'est pas vierge, ou [douire ?] des qualités égales
+
fiancée n'est pas vierge, on donne des qualités égales
de part et d'autre. cette règle s'observe dans le [chouva?]
+
de part et d'autre. cette règle s'observe dans le Chⱥwa
et dans le [Tigray?]. Dans l'[Amhara?] ou [douru?] les
+
et dans le Tigray. Dans l'Amhara ou donne les

Version du 15 novembre 2021 à 13:32

V.II.


124

(p. 83) c'est Dedj. Ali Fares qui pilla Dabra tabor. cet homme est le fils de Ras Hⱥylou.


125

(p. 88) un domestique maltraité est toujours libre de s'en aller et son maître ne peut le reclamer.


126

un maître même chrétien peut frapper et tuer

même son esclave sans que personne y trouve à redire. il peut le donner en cadeau, mais s'il le vend il n'est plus chrétien. (ibid) un chrétien ne prend pas une maîtresse musulmane ni vice versà.


128

Les chekhs musulmans qui ont voyagé ou fait le commerce des esclaves sont plus instruits que les prêtres chrétiens qui ne sont jamais sortis de chez eux.


128

ማህደረ፡ ማርያም፡ mahdⱥrⱥ maryam (p. 95) les chevaux n'y entrent pas mais les mules y entrent. Si un cavalier entre, son cheval tombe et tous deux se cassent les os. telle est la superstition des Abyssins.


divorce 129

(p. 109) mes Abyssins ont entendu parler d'hommes qui avaient divorcé successt. jusqu'à 4 et même 5 femmes. quand j'ai cité le cas de 7, d'après Bruce, ils ont ri beaucoup & ont dit : c'est un peu fort. quant aux femmes, elles peuvent prendre sucet. autant de maris qu'elles veulent et quand elles sont vieilles elles se font religieuses, communient & crèvent, disent mes Abyssins.


130

Quant aux enfans des divorcés, l'ainé reste avec sa mere ; l'ainée avec son père. S'il y a un 3e enfant il mangera un mois chez son père, un mois chez sa mère, et ainsi de suite ou bien il reste avec le parent qu'il aime le mieux. jusqu'à 7 ans, tout enfant appartient à sa mère.

131

Dans le Tigray il n'y a pas de droits de succession (p. 105)


132

(P. 106) Si la fiancée est vierge elle donne à son mari deux fois autant que celui-ci lui donne. Si la fiancée n'est pas vierge, on donne des qualités égales de part et d'autre. cette règle s'observe dans le Chⱥwa et dans le Tigray. Dans l'Amhara ou donne les