Différences entre les versions de « 13:13446:13458 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Ligne 7 : Ligne 7 :
 
==== Kötto a ====
 
==== Kötto a ====
  
que le Göbe qu'on traverse d'abord à sa source dans le pays de [Sibou?] qui forme aussi une  
+
que le Göbe qu'on traverse d'abord à sa source dans le pays de Sibou qui forme aussi une  
ligne de partage entre les deux océans. J'estimai 4,5 milles sinueux de [Dongoaro ?] au [Sangota ?] ; de là
+
ligne de partage entre les deux océans. J'estimai 4,5 milles sinueux de [dongoaro ?] au Sangota ; de là
au lagamara 3 milles très sinueux. De là au fond ou pied des collines, 2 milles ; de là à Kötto 4 à 5 milles dans  
+
au lⱥgamara 3 milles très sinueux. Delà au fond ou pied des collines, 2 milles ; de là à Kötto 4 à 5 milles dans  
 
une grande prairie plate inondée en cette saison en plusieurs endroits et ayant une hauteur à peu  
 
une grande prairie plate inondée en cette saison en plusieurs endroits et ayant une hauteur à peu  
près égale à celle du [ham-a ?] ou [blanc] mètres environ. Le lagamara coule tout près de là et après  
+
près égale à celle du tsam-a ou [réserve] mètres environ. Le lⱥgamara coule tout près de là et après  
le [röb ?] le goumara et l'abay est la plus grande rivière que j'aie encore vue en Abyssinie. Je n'en  
+
le röb le Goumara et l'abay est la pl. grande rivière que j'aie encore vue en Abyssinie. Je n'en  
excepte même pas le [Akaze ?].
+
excepte même pas le takaze.
  
 
Kötto est un hameau entouré (mourra) composé de 4 enceintes et fondé tout dernièrement par le père  
 
Kötto est un hameau entouré (mourra) composé de 4 enceintes et fondé tout dernièrement par le père  
 
de notre [gafta ?] qui maître de 300 cavaliers et ayant tué seul à seul 280 homes d'armes jura que  
 
de notre [gafta ?] qui maître de 300 cavaliers et ayant tué seul à seul 280 homes d'armes jura que  
non seulement des vaches mais encore des poules boiraient dans le [illisible]Amara.Il fonda ce hameau  
+
non seulement ses vaches mais encore ses poules boiraient dans le [lⱥga?] Amara.Il fonda ce hameau  
fit boire des poules et le même jour fut attaqué de la fièvre du [k'walta ?] qui l'emporta. C'est ainsi que la  
+
fit boire ses poules et le même jour fut attaqué de la fièvre du k'walla qui l'emporta. C'est ainsi que la  
forfanterie d'un [Gallo ?] établit des habitans et quelque peu de sécurité dans un [braka ?] toujours infesté de  
+
forfanterie d'un Galla établit des habitans et q.q. peu de sécurité dans un <u>brⱥha</u> toujours infesté de  
 
pluies.
 
pluies.
  
Ligne 25 : Ligne 25 :
 
==== querelle b ====
 
==== querelle b ====
  
Nous devions partir de Kötto le [sigle] 2 juillet puis comme le [gofta chouska?] voulait donner à manger aux  
+
Nous devions partir de Kötto le [soleil] 2 juillet puis comme le [gofta chouska?] voulait donner à manger aux  
 
marchands, on renvoya l'affaire au lendemain. Je ne fus pas invité et n'eus pas lieu de m'en repentir car  
 
marchands, on renvoya l'affaire au lendemain. Je ne fus pas invité et n'eus pas lieu de m'en repentir car  
j'employai ma soirée à observer la latitude par la plus grande hauteur d' [2 centaines ?]  
+
<s>vers 9h du soir </s>j'employai ma soirée à observer la latitude par la plus grande hauteur d' [2 centaines ?]  
ce qui me donna [illisible] 4' : je ne pus d'ailleurs observer l'a[illisible] du mt Amara ce qui me vexe  
+
ce qui me donna [9°?] 4' : je ne pus d'ailleurs observer l'azim. du mt Amara ce qui me vexe  
encore. Vers 9h du soir, [illisible] revint un peu gris se prit de querelle avec un jeune musulman de  
+
encore. Vers 9h du soir, [arabe] revint un peu gris se prit de querelle avec un jeune musulman de  
 
ses parens et lui fit à la tête deux fortes blessures avec le tranchant de sa lance. Tout notre côté  
 
ses parens et lui fit à la tête deux fortes blessures avec le tranchant de sa lance. Tout notre côté  
du [moudabba ?] se leva avec [illisible] et après qq pourparlers il donna caution pour ne pas rompre  
+
du [moudⱥbbⱥr ?] se leva avec [arabe] et après q.q. pourparlers il donna caution pour ne pas rompre  
la trêve pendant la nuit. On cousut (sic) la blessure principale et le lendemain des arbitres condamnèrent  
+
la trêve pendant la nuit. On cousut la blessure principale et le lendemain des arbitres condamnèrent  
[illisible] à 15 sols pour frais de [beurre?] et à fournir une monture au malade. Cette affaire  
+
[arabe] à 15 sels pour frais de [beurre?] et à fournir une monture au malade. Cette affaire  
 
nous empêcha de partir le 3.
 
nous empêcha de partir le 3.
  
Ligne 39 : Ligne 39 :
 
==== repas c ====
 
==== repas c ====
  
J'oubliais de dire qu'à notre arrivée à Kötto, [Getou ?] m'avait invité chez lui. J'y allai le lendemain  
+
J'oubliais de dire qu'à notre arrivée à Kötto, Getou m'avait invité chez lui. J'y allai le lendemain  
 
à pied et trouvai une maison assez grande divisée en 2 par une cloison droite et non circulaire  
 
à pied et trouvai une maison assez grande divisée en 2 par une cloison droite et non circulaire  
comme celles du [Goudrou ?] une 3e enceinte où j'entrai était à un mètre de terre et  passablement chaude  
+
comme celles du Goudrou. une 3e enceinte où j'entrai était à un mètre de terre et  passablement chaude  
Tous les domestiques de la caravane étaient assis par terre et on leur donna assez de [bookkori ?] ou force
+
Tous les domestiques de la caravane étaient assis par terre et on leur donna assez de [bookkori ?] ou forte
bière pour que deux musulmans devinssent scandaleusement ivres. Dans le réduit intérieur Getou [et son ?]
+
bière pour que deux musulmans devinssent scandaleusement ivres. Dans le réduit intérieur Getou et son
frère dépeçaient un bœuf qu'ils avaient égorgé. Cette opération se fesait (sic) à belles mains avec l'aide  
+
frère dépeçaient un bœuf qu'ils avaient égorgé. Cette opération se fesait à belles mains avec l'aide  
 
des dents de sorte qu'entre l'obscurité et l'odeur de carnage, je me crus un instant dans la tanière  
 
des dents de sorte qu'entre l'obscurité et l'odeur de carnage, je me crus un instant dans la tanière  
d'une bête féroce comme Getou ne fesait (sic) pas égorger pour les chrétiens, je ne voulus ni manger ni  
+
d'une bête féroce. comme Getou ne fesait pas égorger pour les chrétiens, je ne voulus ni manger ni  
boire. Qquns des convives qui retournèrent avec moi par un soleil ardent, se jetèrent à plat ventre  
+
boire. Q.q. uns des convives qui retournèrent avec moi par un soleil ardent, se jetèrent à plat ventre  
 
dans la mairie et rendirent à la terre toute l'hospitalité de Getou.
 
dans la mairie et rendirent à la terre toute l'hospitalité de Getou.
 +
  
  
 
==== départ de kötto d ====
 
==== départ de kötto d ====
  
On me taxa arbitrairement à 3$ pour les droits dits [illisible] ou permission de départ et enfin le  
+
 
4 juillet nous nous mîmes en route. Au bout de 2 milles [illisible], les bestiaux n'allant plus à cette  
+
On me taxa arbitrairement à <s>4</s> 3$ pour les droits dits [fⱥsⱥs?] ou permission de départ et enfin le  
 +
4 juillet nous nous mîmes en route. Au bout de 2 milles [estimés?], les bestiaux n'allant plus à cette  
 
distance dans un pays des plus dangereux, l'herbe est forte et haute mais disposée toujours par touffes.
 
distance dans un pays des plus dangereux, l'herbe est forte et haute mais disposée toujours par touffes.
Puis, viennent des buissons et arbres rabougris, les touffes d'herbes sont remplacées par des [illisible] rampans  
+
puis, viennent des buissons et arbres rabougris, les touffes d'herbes sont remplacées par des [frutex?] rampans  
 
et épineux disposés en ilots entourés d'eau bourbeuse et de fange. Le Göbe avait dépassé ses bords et  
 
et épineux disposés en ilots entourés d'eau bourbeuse et de fange. Le Göbe avait dépassé ses bords et  
 
les hippopotames ronflaient dans la forêt marécageuse qui nous entourait. On s'arrêta à une sorte de  
 
les hippopotames ronflaient dans la forêt marécageuse qui nous entourait. On s'arrêta à une sorte de  
 
crique longue et étroite, à angles droits avec un [autour?] sur la rive droite car le Göbe coule vers l'Est  
 
crique longue et étroite, à angles droits avec un [autour?] sur la rive droite car le Göbe coule vers l'Est  
 
Les bêtes furent déchargées sur les ilots et le transbordement commença aussitôt.
 
Les bêtes furent déchargées sur les ilots et le transbordement commença aussitôt.
 +
  
 
==== passage du Göbe e ====
 
==== passage du Göbe e ====

Version du 15 juillet 2021 à 15:56

8

Journal - (Kötto 1er juillet 1843)

10

Kötto a

que le Göbe qu'on traverse d'abord à sa source dans le pays de Sibou qui forme aussi une ligne de partage entre les deux océans. J'estimai 4,5 milles sinueux de [dongoaro ?] au Sangota ; de là au lⱥgamara 3 milles très sinueux. Delà au fond ou pied des collines, 2 milles ; de là à Kötto 4 à 5 milles dans une grande prairie plate inondée en cette saison en plusieurs endroits et ayant une hauteur à peu près égale à celle du tsam-a ou [réserve] mètres environ. Le lⱥgamara coule tout près de là et après le röb le Goumara et l'abay est la pl. grande rivière que j'aie encore vue en Abyssinie. Je n'en excepte même pas le takaze.

Kötto est un hameau entouré (mourra) composé de 4 enceintes et fondé tout dernièrement par le père de notre [gafta ?] qui maître de 300 cavaliers et ayant tué seul à seul 280 homes d'armes jura que non seulement ses vaches mais encore ses poules boiraient dans le [lⱥga?] Amara.Il fonda ce hameau fit boire ses poules et le même jour fut attaqué de la fièvre du k'walla qui l'emporta. C'est ainsi que la forfanterie d'un Galla établit des habitans et q.q. peu de sécurité dans un brⱥha toujours infesté de pluies.


querelle b

Nous devions partir de Kötto le [soleil] 2 juillet puis comme le [gofta chouska?] voulait donner à manger aux marchands, on renvoya l'affaire au lendemain. Je ne fus pas invité et n'eus pas lieu de m'en repentir car vers 9h du soir j'employai ma soirée à observer la latitude par la plus grande hauteur d' [2 centaines ?] ce qui me donna [9°?] 4' : je ne pus d'ailleurs observer l'azim. du mt Amara ce qui me vexe encore. Vers 9h du soir, [arabe] revint un peu gris se prit de querelle avec un jeune musulman de ses parens et lui fit à la tête deux fortes blessures avec le tranchant de sa lance. Tout notre côté du [moudⱥbbⱥr ?] se leva avec [arabe] et après q.q. pourparlers il donna caution pour ne pas rompre la trêve pendant la nuit. On cousut la blessure principale et le lendemain des arbitres condamnèrent [arabe] à 15 sels pour frais de [beurre?] et à fournir une monture au malade. Cette affaire nous empêcha de partir le 3.


repas c

J'oubliais de dire qu'à notre arrivée à Kötto, Getou m'avait invité chez lui. J'y allai le lendemain à pied et trouvai une maison assez grande divisée en 2 par une cloison droite et non circulaire comme celles du Goudrou. une 3e enceinte où j'entrai était à un mètre de terre et passablement chaude Tous les domestiques de la caravane étaient assis par terre et on leur donna assez de [bookkori ?] ou forte bière pour que deux musulmans devinssent scandaleusement ivres. Dans le réduit intérieur Getou et son frère dépeçaient un bœuf qu'ils avaient égorgé. Cette opération se fesait à belles mains avec l'aide des dents de sorte qu'entre l'obscurité et l'odeur de carnage, je me crus un instant dans la tanière d'une bête féroce. comme Getou ne fesait pas égorger pour les chrétiens, je ne voulus ni manger ni boire. Q.q. uns des convives qui retournèrent avec moi par un soleil ardent, se jetèrent à plat ventre dans la mairie et rendirent à la terre toute l'hospitalité de Getou.


départ de kötto d

On me taxa arbitrairement à 4 3$ pour les droits dits [fⱥsⱥs?] ou permission de départ et enfin le 4 juillet nous nous mîmes en route. Au bout de 2 milles [estimés?], les bestiaux n'allant plus à cette distance dans un pays des plus dangereux, l'herbe est forte et haute mais disposée toujours par touffes. puis, viennent des buissons et arbres rabougris, les touffes d'herbes sont remplacées par des [frutex?] rampans et épineux disposés en ilots entourés d'eau bourbeuse et de fange. Le Göbe avait dépassé ses bords et les hippopotames ronflaient dans la forêt marécageuse qui nous entourait. On s'arrêta à une sorte de crique longue et étroite, à angles droits avec un [autour?] sur la rive droite car le Göbe coule vers l'Est Les bêtes furent déchargées sur les ilots et le transbordement commença aussitôt.


passage du Göbe e

Sinistres f

passage des gens g

aspect du Göbe h