Différences entre les versions de « 13:17001:17417 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Ligne 1 : Ligne 1 :
==== Awn̄ga [éthiopien] ====
+
==== Awn̄ga ====
  
  
Ligne 5 : Ligne 5 :
  
  
[éthiopien] böböröh̤wa <u>mⱥdⱥdⱥ</u> a brulé
+
ብብረርኋ፡ böböröh̤wa <u>mⱥdⱥdⱥ</u> a brulé
  
[éthiopien] böchtan église  
+
ብሽታን፡  böchtan église  
  
+ [éthiopien] bölhatini habile <u>löbⱥña</u>
+
+ ብልሃቲኒ፡ bölhatini habile <u>löbⱥña</u>
  
+ + bövra lǐeg - le feu brule. <u>inⱥdal</u> bouillir  
+
+ + ብቭራ፡ bövra lǐeg - le feu brule. <u>inⱥdal</u> bouillir  
  
[éthiopien] bövörtsi lǐego - fais bruler, allume
+
ብቭርፂ፡  bövörtsi lǐego - fais bruler, allume
  
+ + [éthiopien] boni fardeau poena  
+
+ + ቦኒ፡  boni fardeau poena  
  
+ [éthiopien] bovahi chauve A  
+
+ ቧሂ፡  bovahi chauve A  
  
+ [éthiopien] bar A défilé, passage
+
+ በር፡  bar A défilé, passage
  
[éthiopien] batⱥ laisser  
+
ባተ፡  batⱥ laisser  
  
+ + [éthiopien] baytsⱥ faire laisser bait Angl.  
+
+ + ባይፃ፡  baytsⱥ faire laisser bait Angl.  
  
+ [éthiopien] bⱥlⱥs sorte de figuier A  
+
+ በለስ፡  bⱥlⱥs sorte de figuier A  
  
[éthiopien] borⱥnk' terre stérile et nue  
+
ቦረንክ፡  borⱥnk' terre stérile et nue  
  
[éthiopien] barbari zⱥngada (il n'y a pas de maïs chez eux) - ma chⱥlla
+
በርበሪ፡  barbari zⱥngada (il n'y a pas de maïs chez eux) - ma chⱥlla
  
[éthiopien] bⱥrⱥr epizootie qui attaque les bêtes qui descendent au k'wⱥlla  
+
በረር፡  bⱥrⱥr epizootie qui attaque les bêtes qui descendent au k'wⱥlla  
  
[éthiopien] bah̤way chauve  
+
ባኋይ፡  bah̤way chauve  
  
[éthiopien] boh̤ori bouille epaisse de farine  
+
ቦኆሪ፡  boh̤ori bouille epaisse de farine  
  
+ + [éthiopien] bⱥr argent A sil<u>ver</u>  
+
+ + በር፡  bⱥr argent A sil<u>ver</u>  
  
[éthiopien] birbiri grain qui croit en été et sans arrosage
+
ቢርቢሪ፡  birbiri grain qui croit en été et sans arrosage
  
v + [éthiopien] bör fer - chaine  
+
v + ብር፡  bör fer - chaine  
  
+ + [éthiopien] bⱥlat habileté, adresse A
+
+ + በላት፡  bⱥlat habileté, adresse A
  
+ + [éthiopien] bölö habile A  
+
+ + ብል፡  bölö habile A  
  
+ + [éthiopien] branⱥ éclairer, <u>bⱥra</u> bran new - burn  
+
+ + ብራነ፡  branⱥ éclairer, <u>bⱥra</u> bran new - burn  
  
[éthiopien] bⱥkn bah̤wa teigne  
+
ብራንሰ፡  bⱥkn bah̤wa teigne  
  
+ [éthiopien] bilbili clochette A et I  
+
+ ቢልቢሊ፡  bilbili clochette A et I  
  
[éthiopien] boulada à coté [mi?] - à coté de lui  
+
ቡለደ፡  boulada à coté [mi?] - à coté de lui  
  
+ [éthiopien] börk' extraordinaire A et I  
+
+ ብርቅ፡  börk' extraordinaire A et I  
  
+ [éthiopien] bⱥrⱥkⱥtⱥ donner en cadeau bⱥrⱥkⱥtsⱥ faire donner  
+
+ በረከተ፡  bⱥrⱥkⱥtⱥ donner en cadeau bⱥrⱥkⱥtsⱥ faire donner  
  
+ [éthiopien] bⱥrⱥkⱥt cadeau A
+
+ በረከት፡  bⱥrⱥkⱥt cadeau A
  
[éthiopien] bⱥbrⱥ s'allumer (feu) bⱥbrⱥtsⱥ allumer
+
በብረ፡  bⱥbrⱥ s'allumer (feu) bⱥbrⱥtsⱥ allumer
  
VIII [éthiopien] bösⱥ ouvrir bötsⱥ faire ouvrir  
+
VIII ብሰ፡  bösⱥ ouvrir bötsⱥ faire ouvrir  
  
+ + [éthiopien] borⱥborⱥ terre nue impropre à la végétation et qu'on voit de  
+
+ + ቦረቦረ፡  borⱥborⱥ terre nue impropre à la végétation et qu'on voit de  
 
loin. le [éthiopien] du Gööz a la même racine <u>barbare</u>  
 
loin. le [éthiopien] du Gööz a la même racine <u>barbare</u>  
  
+ [éthiopien] bitawi gros bracelet sur le cubitus A  
+
+ ቢታቂ፡  bitawi gros bracelet sur le cubitus A  
  
+ [éthiopien] bⱥtⱥhe non fait (hydromel) saho bⱥtse eau mieillée  
+
+ በተሄ፡  bⱥtⱥhe non fait (hydromel) saho bⱥtse eau mieillée  
  
+ + [éthiopien] bⱥrⱥrⱥ voler to fly. A bⱥrⱥrtsⱥ faire voler. volare  
+
+ + በረረ፡  bⱥrⱥrⱥ voler to fly. A bⱥrⱥrtsⱥ faire voler. volare  
  
+ + bⱥrⱥranti qui vole bien  
+
+ + በረራንቲ፡ bⱥrⱥranti qui vole bien  
  
+ + [éthiopien] boutti poing  
+
+ + ቡቲ፡  boutti poing  
  
f + [éthiopien] bⱥghⱥr ainé A fem. bⱥghⱥra - buter  
+
f + በቀር፡  bⱥghⱥr ainé A fem. bⱥghⱥra - buter  
  
  
+ + [éthiopien] bayoukha a laissé lⱥkⱥkⱥ [abeyance?]  
+
+ + ባዩኻ፡  bayoukha a laissé lⱥkⱥkⱥ [abeyance?]  
  
[éthiopien] baytsouh̤wa a fait laisser
+
ባይፁኋ፡  baytsouh̤wa a fait laisser
  
[éthiopien] boetsa <s>charger</s> faire porter une charge  
+
ቦዌፃ፡  boetsa <s>charger</s> faire porter une charge  
  
+ + [éthiopien] boa - porter une charge serpent
+
+ + ቦዋ፡  boa - porter une charge serpent
  
[éthiopien] biwi étoile
+
ቢዊ፡  biwi étoile
  
[éthiopien] bouzi <s>jambe</s> gras  
+
ቡዚ፡ bouzi <s>jambe</s> gras  
  
[éthiopien] bⱥti terre
+
በጢ፡  bⱥti terre
  
V [éthiopien] bakounn̄ga entièrement  
+
V ባኩንጋ፡  bakounn̄ga entièrement  
  
+ [éthiopien] batsⱥbatsⱥ <u>bⱥlbⱥta</u> mêler avec l'eau comme le miel  
+
+ ባፀበፀ፡  batsⱥbatsⱥ <u>bⱥlbⱥta</u> mêler avec l'eau comme le miel  
  
+ [éthiopien] batsⱥbatstsⱥ faire mêler
+
+ ባፃባተ፡  batsⱥbatstsⱥ faire mêler
  
[éthiopien] bökastⱥ roter bökastsⱥ faire roter
+
ብካስተ፡  bökastⱥ roter bökastsⱥ faire roter
  
+ + [éthiopien] bay gros sillon pour faire écouler l'eau de pluie
+
+ + ባይ፡  bay gros sillon pour faire écouler l'eau de pluie
  
[éthiopien] bökw ferment, pâte en fermentation  
+
ብኰ፡ bökw ferment, pâte en fermentation  
  
[éthiopien] böji bois empétre de verdure et non fréquenté.  
+
ብዢ፡ böji bois empétre de verdure et non fréquenté.  
  
[éthiopien] bouⱥ porter comme fardeau  
+
ቡየ፡  bouⱥ porter comme fardeau  
  
[éthiopien] boutsⱥ faire charger
+
ቡፀ፡  boutsⱥ faire charger
  
+ + [éthiopien] boun̄g fardeau  
+
+ + ቡጝ፡ boun̄g fardeau  
  
VIII + [éthiopien] boukⱥd fuir bung  I bak'ata bouktsⱥ faire fuir fugere
+
VIII + ቡከ፡ boukⱥ fuir bung  I bak'ata bouktsⱥ faire fuir fugere
  
+ + j [éthiopien] bad vide A - badu -  
+
+ + j ባድ፡ bad vide A - badu -  
  
[éthiopien] bⱥtsⱥ poser comme natte etc <u>nⱥtⱥfⱥ</u>
+
በፀ፡  bⱥtsⱥ poser comme natte etc <u>nⱥtⱥfⱥ</u>
  
[éthiopien] bitsi <u>mⱥntsaf</u>  
+
ቢፂ፡  bitsi <u>mⱥntsaf</u>  
  
iij [éthiopien] bⱥtstsⱥ faire poser comme tapis etc.  
+
iij በፀ፡ bⱥtstsⱥ faire poser comme tapis etc.  
  
[éthiopien] bwⱥn̄g kⱥtⱥn̄g lutte  
+
ᎄጘ ከትጝ፡ bwⱥn̄g kⱥtⱥn̄g lutte  
  
[éthiopien] bwⱥn̄g kⱥtön̄ganti lutteur  
+
ᎄጘ ከትጛንቲ፡ bwⱥn̄g kⱥtön̄ganti lutteur  
  
v [éthiopien] boungmi troué, abimé <u>nⱥdala</u>  
+
v ቡጊኒ፡  boungmi troué, abimé <u>nⱥdala</u>  
  
[éthiopien] bökarztⱥ roter - parler mal bⱥkaztsⱥ faire roter,
+
ብከስተ፡  bökarztⱥ roter - parler mal bⱥkaztsⱥ faire roter,
 
faire parler mal (roter [sténo]
 
faire parler mal (roter [sténo]
 +
 +
ብካሲ፡
 +
 +
ቡጂ፡
 +
 +
በዝራ፡
 +
 +
ቡከ፡
 +
 +
ቡካንቲ፡ 
 +
 +
ቡኪ፡
 +
 +
ቡኪ፡
 +
 +
በፍፀ፡
 +
 +
በፍፃንቲ፡

Version du 13 décembre 2021 à 15:40

Awn̄ga በ

20


ብብረርኋ፡ böböröh̤wa mⱥdⱥdⱥ a brulé

ብሽታን፡ böchtan église

+ ብልሃቲኒ፡ bölhatini habile löbⱥña

+ + ብቭራ፡ bövra lǐeg - le feu brule. inⱥdal bouillir

ብቭርፂ፡ bövörtsi lǐego - fais bruler, allume

+ + ቦኒ፡ boni fardeau poena

+ ቧሂ፡ bovahi chauve A

+ በር፡ bar A défilé, passage

ባተ፡ batⱥ laisser

+ + ባይፃ፡ baytsⱥ faire laisser bait Angl.

+ በለስ፡ bⱥlⱥs sorte de figuier A

ቦረንክ፡ borⱥnk' terre stérile et nue

በርበሪ፡ barbari zⱥngada (il n'y a pas de maïs chez eux) - ma chⱥlla

በረር፡ bⱥrⱥr epizootie qui attaque les bêtes qui descendent au k'wⱥlla

ባኋይ፡ bah̤way chauve

ቦኆሪ፡ boh̤ori bouille epaisse de farine

+ + በር፡ bⱥr argent A silver

ቢርቢሪ፡ birbiri grain qui croit en été et sans arrosage

v + ብር፡ bör fer - chaine

+ + በላት፡ bⱥlat habileté, adresse A

+ + ብል፡ bölö habile A

+ + ብራነ፡ branⱥ éclairer, bⱥra bran new - burn

ብራንሰ፡ bⱥkn bah̤wa teigne

+ ቢልቢሊ፡ bilbili clochette A et I

ቡለደ፡ boulada à coté [mi?] - à coté de lui

+ ብርቅ፡ börk' extraordinaire A et I

+ በረከተ፡ bⱥrⱥkⱥtⱥ donner en cadeau bⱥrⱥkⱥtsⱥ faire donner

+ በረከት፡ bⱥrⱥkⱥt cadeau A

በብረ፡ bⱥbrⱥ s'allumer (feu) bⱥbrⱥtsⱥ allumer

VIII ብሰ፡ bösⱥ ouvrir bötsⱥ faire ouvrir

+ + ቦረቦረ፡ borⱥborⱥ terre nue impropre à la végétation et qu'on voit de loin. le [éthiopien] du Gööz a la même racine barbare

+ ቢታቂ፡ bitawi gros bracelet sur le cubitus A

+ በተሄ፡ bⱥtⱥhe non fait (hydromel) saho bⱥtse eau mieillée

+ + በረረ፡ bⱥrⱥrⱥ voler to fly. A bⱥrⱥrtsⱥ faire voler. volare

+ + በረራንቲ፡ bⱥrⱥranti qui vole bien

+ + ቡቲ፡ boutti poing

f + በቀር፡ bⱥghⱥr ainé A fem. bⱥghⱥra - buter


+ + ባዩኻ፡ bayoukha a laissé lⱥkⱥkⱥ [abeyance?]

ባይፁኋ፡ baytsouh̤wa a fait laisser

ቦዌፃ፡ boetsa charger faire porter une charge

+ + ቦዋ፡ boa - porter une charge serpent

ቢዊ፡ biwi étoile

ቡዚ፡ bouzi jambe gras

በጢ፡ bⱥti terre

V ባኩንጋ፡ bakounn̄ga entièrement

+ ባፀበፀ፡ batsⱥbatsⱥ bⱥlbⱥta mêler avec l'eau comme le miel

+ ባፃባተ፡ batsⱥbatstsⱥ faire mêler

ብካስተ፡ bökastⱥ roter bökastsⱥ faire roter

+ + ባይ፡ bay gros sillon pour faire écouler l'eau de pluie

ብኰ፡ bökw ferment, pâte en fermentation

ብዢ፡ böji bois empétre de verdure et non fréquenté.

ቡየ፡ bouⱥ porter comme fardeau

ቡፀ፡ boutsⱥ faire charger

+ + ቡጝ፡ boun̄g fardeau

VIII + ቡከ፡ boukⱥ fuir bung I bak'ata bouktsⱥ faire fuir fugere

+ + j ባድ፡ bad vide A - badu -

በፀ፡ bⱥtsⱥ poser comme natte etc nⱥtⱥfⱥ

ቢፂ፡ bitsi mⱥntsaf

iij በፀ፡ bⱥtstsⱥ faire poser comme tapis etc.

ᎄጘ ከትጝ፡ bwⱥn̄g kⱥtⱥn̄g lutte

ᎄጘ ከትጛንቲ፡ bwⱥn̄g kⱥtön̄ganti lutteur

v ቡጊኒ፡ boungmi troué, abimé nⱥdala

ብከስተ፡ bökarztⱥ roter - parler mal bⱥkaztsⱥ faire roter, faire parler mal (roter [sténo]

ብካሲ፡

ቡጂ፡

በዝራ፡

ቡከ፡

ቡካንቲ፡

ቡኪ፡

ቡኪ፡

በፍፀ፡

በፍፃንቲ፡