Différences entre les versions de « 13:17001:17407 »
Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
39 | 39 | ||
+ | |||
Il ny a rien de bon dans l'ane il n'y pas de baguette | Il ny a rien de bon dans l'ane il n'y pas de baguette | ||
− | dans l' | + | dans l'ömbaʧo (ce dernier est un frutex peu élevé à fleurs |
− | rouges et qu'on emploi à tanner | + | rouges et qu'on emploi à tanner legèrt. le cuir |
+ | |||
40 | 40 | ||
− | La porte de K'wölk'wal, le chef des esclaves, s' | + | |
+ | La porte de K'wölk'wal, le chef des esclaves, s'enflèrent | ||
quand on dit assez | quand on dit assez | ||
+ | |||
41 | 41 | ||
− | Le mauvais ( | + | |
+ | Le mauvais (homme) rend mauvais, la bière du | ||
fond fait vomir | fond fait vomir | ||
+ | |||
42 | 42 | ||
− | un jour arrange le jour , la pincette arrange l' | + | |
+ | un jour arrange le jour , la pincette arrange l'épine | ||
+ | |||
43 | 43 | ||
− | Le grand qui cherche une querelle, dit portez le | + | |
− | <u> | + | Le grand qui cherche une querelle, dit : portez le |
− | couvre le dessus du col dans un grand animal chez une | + | <u>chaña</u> d'une poule . (chanña est la pièce de viande qui |
+ | couvre le dessus du col dans un grand animal. chez une | ||
poule c'est un muscle minime.) | poule c'est un muscle minime.) | ||
+ | |||
44 | 44 | ||
− | La parole sèche chez une femme | + | |
− | dans une poule. (le | + | La parole sèche chez une femme (est comme) le ʧök'öna |
+ | dans une poule. (le ʧök'öna n'existe pas chez les poules, mais chez les | ||
vaches seulet. c'est une pièce de viande près du chönt. il n'y en | vaches seulet. c'est une pièce de viande près du chönt. il n'y en | ||
pas chez la chèvre. | pas chez la chèvre. | ||
+ | |||
45 | 45 | ||
− | parole sèche de la femme, bouillon de ( | + | |
+ | parole sèche de la femme, bouillon de (bête) maigre | ||
+ | |||
46 | 46 | ||
+ | |||
Le <s>vilain</s> rustre oubliant son maitre vomit sous sa toge. | Le <s>vilain</s> rustre oubliant son maitre vomit sous sa toge. | ||
− | (c.a.d.se couvrit la tête pour rendre l'hydromel que son maître | + | (c.a.d. se couvrit la tête pour rendre l'hydromel que son maître |
lui avait donné | lui avait donné | ||
− | + | ||
+ | 47 | ||
+ | |||
on n'oublie ni celui qui te fait manger quand tu as faim, ni celui qui | on n'oublie ni celui qui te fait manger quand tu as faim, ni celui qui | ||
querelle avec un ami qui ne l'a pas provoqué : <s>on n'oub</s> | querelle avec un ami qui ne l'a pas provoqué : <s>on n'oub</s> | ||
+ | |||
+ | |||
48 | 48 | ||
+ | |||
c'est mon ami disais-je en causant avec lui : il a (ensuite) | c'est mon ami disais-je en causant avec lui : il a (ensuite) | ||
passé la journée à semer à éparpiller (toutes mes confidences). | passé la journée à semer à éparpiller (toutes mes confidences). | ||
+ | |||
49 | 49 | ||
+ | |||
celui qui mange dans deux endroits différens est comme | celui qui mange dans deux endroits différens est comme | ||
une cigogne (ou un échassier analogue qui mange le grain | une cigogne (ou un échassier analogue qui mange le grain | ||
− | et qui vient en Abyssinie au | + | et qui vient en Abyssinie au commen.t de mⱥskⱥrrⱥm et s'en va en |
miazya.) | miazya.) | ||
+ | |||
50 | 50 | ||
+ | |||
la mère de deux jumeaux meurt... | la mère de deux jumeaux meurt... | ||
+ | |||
51 | 51 | ||
− | le domestique d'un domestique est comme une pièce | + | |
− | 52 | + | le domestique d'un domestique est comme une pièce de |
+ | sel (de peu de valeur). | ||
+ | |||
+ | 52 | ||
+ | |||
j'ai jeuné tous les jours pour avoir mendié à un | j'ai jeuné tous les jours pour avoir mendié à un | ||
mendiant. | mendiant. | ||
+ | |||
53 | 53 | ||
+ | |||
la servante d'une servante est comme une possédée | la servante d'une servante est comme une possédée | ||
− | ( | + | (önkⱥrdad est un grain qui donne des vertiges, à ceux qui en |
mangent et les fait tourner comme des moutons qui ont le | mangent et les fait tourner comme des moutons qui ont le | ||
− | tournis) le tournis | + | tournis) le tournis n'est connu en Tögray que chez les chèvres. |
+ | |||
54 | 54 | ||
+ | |||
une cuisinière de récente date <s>est comme</s> s'amuse à laver | une cuisinière de récente date <s>est comme</s> s'amuse à laver | ||
les épices | les épices | ||
+ | |||
55 | 55 | ||
+ | |||
un mendiant qui me mendiait à moi mendiant m'a | un mendiant qui me mendiait à moi mendiant m'a | ||
− | pillé mon | + | pillé mon dⱥbba ma gourde (le dⱥbba est la peau de l'<u>agazen</u>, préparée |
douce et usitée comme vêtement par les pauvres moines.) | douce et usitée comme vêtement par les pauvres moines.) |
Version du 26 décembre 2021 à 13:22
10
39
Il ny a rien de bon dans l'ane il n'y pas de baguette dans l'ömbaʧo (ce dernier est un frutex peu élevé à fleurs rouges et qu'on emploi à tanner legèrt. le cuir
40
La porte de K'wölk'wal, le chef des esclaves, s'enflèrent quand on dit assez
41
Le mauvais (homme) rend mauvais, la bière du fond fait vomir
42
un jour arrange le jour , la pincette arrange l'épine
43
Le grand qui cherche une querelle, dit : portez le chaña d'une poule . (chanña est la pièce de viande qui couvre le dessus du col dans un grand animal. chez une poule c'est un muscle minime.)
44
La parole sèche chez une femme (est comme) le ʧök'öna dans une poule. (le ʧök'öna n'existe pas chez les poules, mais chez les vaches seulet. c'est une pièce de viande près du chönt. il n'y en pas chez la chèvre.
45
parole sèche de la femme, bouillon de (bête) maigre
46
Le vilain rustre oubliant son maitre vomit sous sa toge.
(c.a.d. se couvrit la tête pour rendre l'hydromel que son maître
lui avait donné
47
on n'oublie ni celui qui te fait manger quand tu as faim, ni celui qui
querelle avec un ami qui ne l'a pas provoqué : on n'oub
48
c'est mon ami disais-je en causant avec lui : il a (ensuite) passé la journée à semer à éparpiller (toutes mes confidences).
49
celui qui mange dans deux endroits différens est comme une cigogne (ou un échassier analogue qui mange le grain et qui vient en Abyssinie au commen.t de mⱥskⱥrrⱥm et s'en va en miazya.)
50
la mère de deux jumeaux meurt...
51
le domestique d'un domestique est comme une pièce de sel (de peu de valeur).
52
j'ai jeuné tous les jours pour avoir mendié à un mendiant.
53
la servante d'une servante est comme une possédée (önkⱥrdad est un grain qui donne des vertiges, à ceux qui en mangent et les fait tourner comme des moutons qui ont le tournis) le tournis n'est connu en Tögray que chez les chèvres.
54
une cuisinière de récente date est comme s'amuse à laver
les épices
55
un mendiant qui me mendiait à moi mendiant m'a pillé mon dⱥbba ma gourde (le dⱥbba est la peau de l'agazen, préparée douce et usitée comme vêtement par les pauvres moines.)