« 4:45:3503 » : différence entre les versions

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
(Page créée avec « 173 prix étaient des bouquets (ar beuz), des craquelins et des mets délicats. En buvant, Marie-Cinthe nous dit en guise de souhait : - Bonhem ha chans d'imptout, ha... »)
 
Aucun résumé des modifications
 
Ligne 1 : Ligne 1 :
173
 
prix étaient des bouquets (ar beuz), des  
prix étaient des bouquets (ar beuz), des  
craquelins et des mets délicats.
craquelins et des mets délicats.
Ligne 10 : Ligne 10 :


Mons Barazur, qui demeure à [Plat  
Mons Barazur, qui demeure à [Plat  
ar Hamic ?], près Pellinec, un pensionné  
ar Hamic?], près Pellinec, un pensionné  
manchot, qui se soûle avec sa femme,  
manchot, qui se soûle avec sa femme,  
a quatre fils estropiés, et trois filles qui  
a quatre fils estropiés, et trois filles qui  
n'ont rien du tout. Les fils ne peuvent pas  
n'ont rien du tout. Les fils ne peuvent pas  
soutenir leur cou : ils sont comme des coréo,  
soutenir leur cou : ils sont comme des <u>coréo</u>,  
des courroies.  
des courroies.  


Ligne 32 : Ligne 32 :
gentiment à entrer. Sa femme est de Ploumilliau,  
gentiment à entrer. Sa femme est de Ploumilliau,  
une Barzic, de Kerloaz, non loin du  
une Barzic, de Kerloaz, non loin du  
[Tonthol ?]. Il voudrait que nous allions voir  
[Tonthol?]. Il voudrait que nous allions voir  
son beau-père. Il a deux frères au Canada,  
son beau-père. Il a deux frères au Canada,  
dans le Winnipeg, partis lors de la toute 1re
dans le Winnipeg, partis lors de la toute 1re
émigration. Nous buvons chez lui du cidre  
émigration. Nous buvons chez lui du cidre  
et mangeons du pain. Il nous parle de livres  
et mangeons du pain. Il nous parle de livres  
de la Bretagne nouvelle, de choses de l'esprit.
de la <u>Bretagne nouvelle</u>, de choses de l'esprit.
Nous nous remettons en route dans le crachin,  
Nous nous remettons en route dans le crachin,  
ar stroejen, comme me dit un paysan  
ar stroejen, comme me dit un paysan  
dans la montée de Ploumilliau. A Lannion,
dans la montée de Ploumilliau. A Lannion,

Dernière version du 20 septembre 2022 à 09:48

prix étaient des bouquets (ar beuz), des craquelins et des mets délicats.

En buvant, Marie-Cinthe nous dit en guise de souhait :

- Bonhem ha chans d'imptout, ha consolation !

Mons Barazur, qui demeure à [Plat ar Hamic?], près Pellinec, un pensionné manchot, qui se soûle avec sa femme, a quatre fils estropiés, et trois filles qui n'ont rien du tout. Les fils ne peuvent pas soutenir leur cou : ils sont comme des coréo, des courroies.

Le retour à Ploumilliau.

Nous sommes partis, ce matin, 13 octobre 1905, - un vendredi 13, pour revoir mon pays de Ploumilliau et de Plestin. C'est le pèlerinage à la Terre sainte des souvenirs. Le temps est indécis : il souffle vent d'ouest avec tendance menaçante vers le suroît. De grands nuages fuligineux sont en route dans le ciel : Là-bas, vers les horizons de Ploumilliau, le temps est presque noir. En passant à Coatalliou, passé Kermaria, le jeune fermier, Un Brüand, qui se sait originaire d'Irlande, nous invite gentiment à entrer. Sa femme est de Ploumilliau, une Barzic, de Kerloaz, non loin du [Tonthol?]. Il voudrait que nous allions voir son beau-père. Il a deux frères au Canada, dans le Winnipeg, partis lors de la toute 1re émigration. Nous buvons chez lui du cidre et mangeons du pain. Il nous parle de livres de la Bretagne nouvelle, de choses de l'esprit. Nous nous remettons en route dans le crachin, ar stroejen, comme me dit un paysan dans la montée de Ploumilliau. A Lannion,