Différences entre les versions de « 4:51:4590 »

De Transcrire-Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
 
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
Mots arabes en Égypte
 
Mots arabes en Égypte
  
El Haouaje ou Haouaji = le monsieur, désignant  
+
<u>El Haouaje</u> ou <u>Haouaji</u> = le monsieur, désignant  
 
l'Européen.
 
l'Européen.
  
Sitt = dame, pluriel sittat
+
<u>Sitt</u> = dame, pluriel sittat
  
femme = Mara ou Houmé, pluriel Harim
+
femme = <u>Mara</u> ou <u>Houmé</u>, pluriel harim
  
Imshi = fiche-moi le camp, ne doit s'employer  
+
<u>Imshi</u> = fiche-moi le camp, ne doit s'employer  
 
qu'avec des gamins. Dès qu'il s'agit de  
 
qu'avec des gamins. Dès qu'il s'agit de  
 
personnes ayant passé l'âge sans pitié, il  
 
personnes ayant passé l'âge sans pitié, il  
vaut mieux, pour les écarter, employer "Yalla"  
+
vaut mieux, pour les écarter, employer "<u>Yalla</u>"  
 
= passez votre chemin ou telle autre formule  
 
= passez votre chemin ou telle autre formule  
 
moins incourtoise.
 
moins incourtoise.
  
Sowah = touriste (pluriel Sowahin)
+
<u>Sowah</u> = touriste (pluriel Sowahin)
  
Non = la. Formule nécessaire et qu'il faut accentuer  
+
Non = <u>la</u>. Formule nécessaire et qu'il faut accentuer  
 
pour les terribles backshsheurs. Mais il est  
 
pour les terribles backshsheurs. Mais il est  
bon de savoir déclarer aussi = Ana mush sowah  
+
bon de savoir déclarer aussi = <u>Ana mush sowah</u>
 
"Je ne suis pas un touriste".
 
"Je ne suis pas un touriste".
  
Poliment, pour refuser, ma-aleish (prononcez  
+
Poliment, pour refuser, <u>ma-aleish</u> (prononcez  
ma-lish) qui veut dire : ne vous occupez pas de  
+
<u>ma-lish</u>) qui veut dire : ne vous occupez pas de  
 
moi ; laissez-moi tranquille.
 
moi ; laissez-moi tranquille.
  
moyeh =  eau. moyeh Nil = eau du Nil
+
<u>moyeh</u> =  eau. moyeh Nil = eau du Nil
  
 
Les peaux de chèvre qui servent aux porteurs  
 
Les peaux de chèvre qui servent aux porteurs  
 
d'eau s'appellent girkas.
 
d'eau s'appellent girkas.
  
Nil = Bahr en Nil ou simplement El Bahr.  
+
Nil = <u>Bahr en Nil</u> ou simplement <u>El Bahr</u>.  
matelot = bahri, plueil Bahriyé.
+
matelot = <u>bahri</u>, pluriel <u>Bahriyé</u>.
  
fakir = pauvre, mendiant. Et ils sont sacrés.
+
<u>fakir</u> = pauvre, mendiant. Et ils sont sacrés.
  
 
Inshallah = s'il plaît à Allah.
 
Inshallah = s'il plaît à Allah.
  
grand = kebir. Mon nom serait El Kebir
+
grand = <u>kebir</u>. Mon nom serait <u>El Kebir</u>
  
chameau = gamal, pluriel gimal
+
chameau = <u>gamal</u>, pluriel <u>gimal</u>
  
 
le feu = en nâr
 
le feu = en nâr
Ligne 48 : Ligne 48 :
 
indigène = Ibn el Beled (fils du pays)
 
indigène = Ibn el Beled (fils du pays)
  
moucheron, moustique = namoûsa, pluriel [namouz ?]
+
moucheron, moustique = namoûsa, pluriel [namouz?]
  
mouche = doubbâna, pluriel doubbân
+
mouche = <u>doubbâna</u>, pluriel <u>doubbân</u>
  
 
gaffir = gardien
 
gaffir = gardien
  
 
chekari = chasseur, Moussa Chekhari.
 
chekari = chasseur, Moussa Chekhari.

Version actuelle datée du 28 septembre 2022 à 15:46

136

Mots arabes en Égypte

El Haouaje ou Haouaji = le monsieur, désignant l'Européen.

Sitt = dame, pluriel sittat

femme = Mara ou Houmé, pluriel harim

Imshi = fiche-moi le camp, ne doit s'employer qu'avec des gamins. Dès qu'il s'agit de personnes ayant passé l'âge sans pitié, il vaut mieux, pour les écarter, employer "Yalla" = passez votre chemin ou telle autre formule moins incourtoise.

Sowah = touriste (pluriel Sowahin)

Non = la. Formule nécessaire et qu'il faut accentuer pour les terribles backshsheurs. Mais il est bon de savoir déclarer aussi = Ana mush sowah "Je ne suis pas un touriste".

Poliment, pour refuser, ma-aleish (prononcez ma-lish) qui veut dire : ne vous occupez pas de moi ; laissez-moi tranquille.

moyeh = eau. moyeh Nil = eau du Nil

Les peaux de chèvre qui servent aux porteurs d'eau s'appellent girkas.

Nil = Bahr en Nil ou simplement El Bahr. matelot = bahri, pluriel Bahriyé.

fakir = pauvre, mendiant. Et ils sont sacrés.

Inshallah = s'il plaît à Allah.

grand = kebir. Mon nom serait El Kebir

chameau = gamal, pluriel gimal

le feu = en nâr

indigène = Ibn el Beled (fils du pays)

moucheron, moustique = namoûsa, pluriel [namouz?]

mouche = doubbâna, pluriel doubbân

gaffir = gardien

chekari = chasseur, Moussa Chekhari.