Discussion:13:144:13107

De Transcrire-Wiki
Révision datée du 15 juillet 2021 à 13:34 par Anaiswion (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à la navigation Aller à la recherche

Éthiopien d'Abbadie 265 page Folio 62r

172

Commerce de Baŧe'

notes sur la transcription du tableau « Provenance de Bombay

1- les colonnes sont indiquées par le signe: « | » , le tableau comportant des sous colonnes, la colonne principale est indiquée par  « | | « et la sous-colonne par «  | »

cela donne: gjhghgkk  | | 367 | | 34  | 68 | |

2 - les cellules vides d’information sont indiquées par le signe: [ø]

3- D’Abbadie utilise « id » suivi d’une ligne en zigzag dans la suite de la colonne; dans la transcription la ligne est indiquée par : [signe id].


4- Difficultés particulières du texte:

- distinction entre les chiffres 5 et 9; une seconde lecture s’impose, car en dehors de quelques 9 clairement lisibles, il ne semble n’y avoir que des 5…

- D’Abbadie emploie des crochets [] a certains endroits, ce qui peut se confondre avec les annotations des transcripteurs


-- Dominique.harre 8 juillet 2021 à 08:17 (CEST)