13:17001:17523
126
96
la colombe (እርግብ) dit à sa femme: passons la saison des pluies
ensemble. La femme dit : le soir je ne puis (endurer) ses murmures.
ni le matin je ne pe. Son coup de poing. (proverbe du laboureur à son
mauvais maitre. Si le laboureur accepte à boire le jour de pâque, il est
obligé de servir l'année qui suit. C'est comme notre St Martin.
97
The house I confided in leaked / let in water.
98
Le fils du singe sa mère (le met) vous son ventre lors de la rosée et vers son dos lorsqu'il fait soleil. je ne connais pas (tout) l'amour (que me porte) ma mère
99
So [He?] chienne veut du miel
100
queue et regrets viennent après gabi= ጠጠት: en Amh.
101
celui qui t'a fait m'a limé dit le couteau à épines à la hache (bien que je sois plus petit on a pris plus de peine avec moi.
102
Deux ciseaux ne se coupent pas réciproquement: cherche autre chose. (proverbe de deux augures
103
celui qui met des ventouses à son cul arme un pet comme remerciment.
104
celle qui n'a pas de biens ne mange pas de ses biens: celle qui n'a pas de savoir-faire (ጠበይ) ne mange pas aux frais du monde.
105
celui qui fait une provision de bled pour l'hiver et la force qui fait grimper une montée se connaissent eux-mêmes (d'autres gens n'en savent rien
106
charge avec grande précaution l'âne qui vient de lui-même. (ahya bⱥ gazajo mⱥŧa aŧⱥbⱥkⱥh ťan.)
107
le pot qui brule pour que l'homme mange (sⱥw libⱥlla)
(l'homme fume La colère comme un sot pot pour servir le dessein d'un
autre.
108
La (femme enceinte) sans le fait de son p mari (père) fait sortir en le
reconduisant (asⱥnabⱥt) l'étranger qui n'est pas venu à propos (ala gizie
yⱥ mⱥŧa (proverbe qui prouve que l'avortement est connu chez les Gallas)
109
Vois l'homme qui fait à un autre homme vois ce que le soc qui fait à la
terre (qu'il léchèra).
110
Si le pain étrangle (choak) l'eau (guérit ce mal): Si l'eau étrangle, qu'est ce (qui guérira ce mal )Si le pain est le fermier, l'eau est le propriétaire.
111
On mit ensemble sous le joug (ŧⱥmⱥdou) un bufle et son bœuf.
Le bœuf alla sa route (habituée) le buffle the bufalo (went)
to the [brae ?] en disan tandis que (le laboureur) disait : laisse (c'est
un [chou?]) qui ne se peut (önday hou)
112
Le jupon de cuir crie (quand la femme marche) selon le pays. c.a.d. chaque pays à ses usages.
115
Le père de famille brise le pain dans la sauce. La maitresse mange au plus vite. (c.a.d. le monde est renversé car c'est la femme qui brise le pain et son mari qui mange)
116
une toute petite enflure gâte beaucoup de chair. (cette enflure se nomme förat ፍራት en Gojam et je n'ai pu la voir pour la bien décrire)
117
la femme lave sa robe de peau parce qu'elle a noirci et lui applique du beurre parce qu'elle a blanchi.