13:17001:17401
4° wagara, Dieu ne l'a pas crée ; quand on sort on
souffre de son froid ; quand on reste à la maison on est 3
19 importuné par sa fumée ; Si l'on mange son grain
des vents odorans en rappellent le souvenir. (le wagara
est un pays élevé et froid qui produit beaucoup de pois
chiches dont la digestion est très venteuse.
mauvaise journée n'a pas de soir (Son souvenir
20 dure long-temps) dit par des gens qui allaient au bois)
21 Celui qui cherche une sauce pour l'ambacha cherche une
dispute. (l'ambacha est un pain de froment fermenté mais pas très blanc. Ce proverbe de l'öudarta où l'on en mange beaucoup)
celui qui ne sait pas calculer, compte (calcule) sur l'habit
22 de son gendre
chacun se dispersera dans son pays, moi je restai avec mon
23 öhö (öhö est une interjection de doute et d'indécision.)
fais [?] élève l'enfant d'un chien plutôt que d'élèves
l'enfant d'un homme (le chien fait la garde, l'enfant adopté
24 nous trahit)
Le lion (iaschanafel) [?] conquers the other beasts : the
25 takmöla [?] conquers the lion.
(ya saw lödj) [?] le fils d'un homme dans son village, le bled
26 sur l'aire. (on les respecte plus là qu'ailleurs)
l'homme par ses proverbes, le cheval par sa course
27 (ils brillent ainsi).
l'homme en par le lieu où il passe la nuit, le cheval par
289 le trou d'aisances. (c'est là qu'ils se perdent, ou se blessent)
la gourde furieuse se jette sur la roche et tombe.
29 (contre les sots qui attaquent de plus habiles qu'eux).
ne choisis pas ton pays hors du pays de ton père, afin
qu'on ne dise pas que c'est une hyène quand tu as
30 piqué un lion.
L'ermite des renard fait sa prière (de préférence)
31 au milieu des moutons.
La ppuce sans pareille ayant fait son lit d'une
32 paille, dort à côté du feu (comme une sotte)
celle qui s'occupait à moudre le grain, a grandi en
33 tamisant. (les dames ne se mettent jamais à moudre mais
s'amusent souvent à tamiser.)
34 Si sa mère pète 50 fois, sa fille en pète cent
35 La dame sous terre, la poule sans beurre.
l'homme parvenue, parvient jusqu'à (vous oter)
36 votre ame.
les boeufs to the malt, the dogs to his down
37 grass.