Discussion:13:14993:15121
Lignes 1-2 : vocabulaire Kafacco (= continuation de la page 63r) Reste de la page : vocabulaire Awg~a (probablement Awngi, glottocode : awng1244, Iso 639-3 : awn)
La langue "Kafacco" (probablement Kafa) et la langue "Awg~a" sont parlées dans des régions très éloignées l'une de l'autre. Il me semble donc peu probable que les données de ses deux langues ont été recueillies au même endroit.
-- Ytreis 24 février 2022 à 21:59 (CET)
Transcription of "Awga" data
Special characters used by AdA for the transcription of the "Awga" / "Awg̃a" data
ż, represented by ፀ, phonetic value unclear, voiceless or voiced alveolar affricate? i.e. IPA: ts or dz? (stands in contrast to z, represented by ዘ) ġ, represented by ቐ, phonetic value unclear, voiceless or voiced uvular plosive? i.e. IPA: q or ɢ? g̃, represented by ጘ, seems to stand for the velar nasal cf. IPA: ŋ h̤ (sometimes kh or kh̤), represented by ኀ, phonetic value unclear (especially as the linguistic literature, e.g. Joswig 2010, states that the language has not glottal fricatives), possibly the voiceless uvular plosive, IPA: q h, represented by ሐ x, represented by ሠ, stands for the voiced alveopalatal fricative (convention adopted from Spanish and Basque), cf. IPA: ʃ c, represented by ጸ, stands for the voiceless alveo-palatal affricate, i.e. IPA: ʧ c̣, represented by ጨ, stands for the alveo-palatal ejective, i.e. IPA: ʧ' ǐ represents the 6th order vowel ⱥ represents the 1st order vowel We also find accented á, value of the accent unclear, possibly marked vowel length
-- Ytreis 10 avril 2022 à 19:19 (CEST)