Discussion:13:14993:15047
La langue nommée "Södama" par Antoine d'Abbadie n'est pas la langue sidaama (iso 639-3 : sid, glottocode : sida1246) mais plutôt une langue de la branche gonga de la famille omotique - voir le pronom "bi" dans la 3e personne au singulier qui est caractéristique de cette branche. Selon Fleming (1976: 353) il s'agit de la langue "Kefa", donc: Kafa (iso 639-3 : kbr, glottcode : kafa1242):
"Antoine d'Abbadie was the first European to visit Kefa (Nov. 1843 in Bonga); he had apparently visited Ennarea earlier, to classify Kefa; as reported by Beke (p. 94), his letter of April 12, 1845 to the Athenaeum mentioned a 1700-word list of 'Sidama' (Beke translates as Kaffa), which along with Dauro (1500 words; Beke's Woratta), and Yamma or Yangara a(1400 words; Beke's Yangara), was a group to be classified along with Agew as 'Chamitic.' However, d'Abbadie's Kefa material was not published for many years (some of it in 1859, according to Bieber 1920:10= and has had only modest influence on Gonga studies. Reinisch (1885:55) reports that d'Abbadie's letter contained extensive vocabulary on Kefa and other languages. This would make d'Abbadie the earlier publisher by two weeks (as compared to Beke 1845, dated internally ca. April 26). I have not seen the letter. D'Abbadie also recorded a sample of Shinasha from the Nile basin, but west of Beke's. This sample of 110 words has been nearly as influential as Beke's in comparative Gonga studies."
Citant Reinisch, Fleming écrit que d'Abbadie aurait publié ses données Kafa. Mais Fleming avait apparemment mal compris la note suivante de Reinisch (note 3 sur p. 55):
"Notice sur les langues de Kam; in: Actes de la société philolog. I, pag. 67-71; enthält aus dem Kafa nur das Numerale. Nach einem Briefe d'Abbadie's an Rev. G. C. Renouard im Athenäum vom 12. April 1845 hat jener umfangreiche Vocabularien zu den Sprachen südlich von Schoa angelegt und es ist ser zu beklagen, dass er dieselben seit mer als vierzig Jaren unter Verschluss hält.
Donc la "Notice sur les langues de Kam" de d'Abbadie ne contient que des numéraux, mais dans une la lettre à Renouard d'Abbadie mentionne qu'il a d'importants glossaires des langues parlées au sud de Shewa. Reinisch déplore que ces vocabulaires n'aient pas été publiés depuis 40 ans.
Travaux cités:
Fleming, Harold C. 1976. Kefa (Gonga) languages. In M. Lionel Bender (ed.), The Non-Semitic Languages of Ethiopia, 351–376. East Lansing: African Studies Center, Michigan State University. Reinisch, Leo. 1888. Die Kafa-Sprache in Nordost-Afrika. Sitzungsberichte der Phil.-Hist. Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften 116. 53–143; 251–386.
-- Ytreis 21 janvier 2022 à 19:29 (CET)