13:25678:26244

De Transcrire-Wiki
Révision datée du 18 août 2024 à 18:50 par AlyxTJ (discussion | contributions) (Import de CSV)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à la navigation Aller à la recherche

Notes () Les Amara prononcent le b très-faiblement; ils n'ont point de V dans leur syllabaire. (?) Ce terme est nouveau pour moi; je le traduis d'après une racine dien, connue (3) mot-à-mot affection, amour. (A) sans doute Gordon, colonel Anglais. (17) On peut eslem comprendre aussi des Abun. Les Amara chtendent par Abun l'evèque, jusqu'ici unique, dont la seule fonction unique est de donner la prêtrise, car il n'intervient pas dans le gouvernement des paroisses. (b. on souvent; (5) on entend par surcs les musulmans de l'Egypte.

Le scribe a mis ici le seul point qui se trouve dans toute

cette lettre. où le mangue de ponctiation rend souvent le Fens obscur. suas pas disposés? (8) En ajoutant une negation qui parait avoir été oubliée ici. on traduirait je ne dos pas faire une paix cen l'air. (9) Le texte emploie ici la forme respectueuse. 89| Ceci est la décoration officielle et remplace en Ethiopie nas croix d'honneur. (10) Ce mot m'est inconnu (ard) ou dores. obaente le cachet officiel. () di La partie du cachet écrite en gé'iz ou langue sacrée signifie Roi des rois Jean roi de sion d'Ethiopie. La croix a vaincu la tribu d'Ismael. La portion arabe, noins lisible dit à peu près la même chose mais emploie le terme Habāch (Abyssinie) au lieu d'Ethiopie. Cette lettre écrite à la hâte contient une faute évidente dans une formule de salutation bien connue. De nos jours les Ethiopiens ont renonce à l'usage de leur virqule ce qui est déja genant: ici en outre le manque de points pour indiquer les fins de phrase rend la le sens difficile à bien saisir et laisse des doutes là où il s'agit de cadeaux. On ne sait en effet si ces cadeaux doivent s'entendre des Egyptiens comme gouvernement ou du patriarche Copte qui reçoit des dons en accordant un evèque à l'Ethiopie. Les verbes sont tous à la forme respectueuses usitée envers un supérieur.