13:25678:26105

De Transcrire-Wiki
Révision datée du 18 août 2024 à 18:51 par AlyxTJ (discussion | contributions) (Import de CSV)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à la navigation Aller à la recherche

705 Monsieur Je viens de recevoir votre lettre du 12 avec le tembre: trouve à la boite. C'est ce qui explique le retard que j'ai mis à vous répondre. J'ai cru devoir faire une traduction très-littérale afin de conserver la couleur, un peu barbare, de ces lettres. L'écriture éthiopienne est très-claire; mais comme Selon l'usage du pays les lettres sont très brêves et que les écrevains omettent quelquefois des caractères, il m'a été impossible de traduire le mot X qui est heureusement sans grande importance. Le mot catholique revient deux fois dans la lettre n°1: à la seconde on a écrit Catholi en oubliant la dernière consonne. Je vous devais ces détails tuchniques pour montrer que j'ai mis tout mon soin a bien traduire et je vous prie d'agreer. l'assurance de mes sentiments très-distingues

Ci-incluses les deux lettres éthiopiennes et leur tradaction à Abonsieur le chef du Cabinet de S. Exc. le Ministre de la marine et des Colonces