13:15286:15426
1634 lettre Galla
Traduction approchée de la lettre arabe n°______
1609
Louange au Dieu unique et prière et Salut à
l'envoyé de Dieu Mohammed qui n'aura pas de
prophète après lui et ensuite Salut à la
présence de Gocho (frère du. ?) fils de Zawde, ô pupille
(de mon oeil) que cette lettre lui dise de ma part
([arabe]): sois mon frère: ( des deux côtes) tu parleras
réciproquement: ([arabe]). Dans ta langue comme
dans la mienne comme les pluies et la mer; mais
tu m'avais envoyé ton bien: il vint et je le pris
dedans ma main: mais tu as j'ai demandé à ton amitié
j'ai je désire ton alliance: mais demande moi
mon cher, comme je te le demande, si tu viens
à moi ô mon cher, ô pupille de mon oeil. mais je
t'ai demandé que tu viennes à moi, je t'aime et
si tu n'abandonnes pas par cette parole mienne
le pays de Goudrou, mais voyage sur la route du
pays de Koudr et réunis. va le pays de Goudr
de façon à réunir ton pays et le mien. Et parle par
ta langue mais fais ait moi arrives et réunis-moi
à toi comme mon père et mon fils (sont réunis):
mai je t'ai demandé donne moi ta fille: mais
je suis riche en chevaux de selle ou mulets de
[?peaux de lion]
selle en attirail de guerre et en nombreux
22
pays, mais tout est donc ma main comme
si tu veux dans ton coeur; et si tu m'as donné
ta fille tu as pris mon pays sans inquiétude
[?] et si dans ton coeur du bien, combien?
combien? et quand il ce serait mille (je te le donnerai)
Et j'ai envoyé moi [dkna amn?] dans la route
27
mais il a craint le chemin mais arrête ta
parole (fixe ta parole). J'ai demandé ton
amitié et que tu as [dise?] marhabba tout cela
et je désire dis tout honneur ([arabe]) pour toi.
32(?)
La lettre a été écrite par Sanⱥh fils de l'émir
Gabriel
33
que la lettre arrive au dⱥdjazmaŧ Gocho
fils de Zawde
34
Je l'ai envoyé par sakchi fils de krmi
35
mais mon cher (l'homme) Bakchi je t'l'aime comme tu
m'aimes, ô mon père mais l'amitié entre toi et moi