13:17001:17399
2
barayn est près de Gwöndⱥt : c'était le nom d'un homme comme enayn qui n'a pas donné le sien à une province.
2[modifier]
ögala haťin (ikorⱥtⱥmal) brise le fer : (ne craint rien)
3[modifier]
ala ne donne pas de contributions, il n'y a pas de poteau pour soutenir le ciel, Akalⱥ Gouzay l'a fait contribuer.
3[modifier]
ala est le nom de la terre de Kayöhkor, Sasah, afalba et de
toute la province d'öngⱥna. Akala gouzay n'a pas de nom de son
territoire.
nos vassaux n'ont pas de coeur, la plaque en terre pour
cuire le pain n'a pas d'oreille.
4[modifier]
Les plaques en fer ont une sorte d'oreille par laquelle on les suspend en voyage. Les vassaux dont il est question ici sont ceux d'Akⱥla gouzay, cad les trois ögⱥla, tⱥdⱥrⱥr, mⱥraŧa, dⱥgêyu, öngana.
5[modifier]
le blé est un remède, le lait est l'ame
[réserve]
7[modifier]
hauna sauna sept enfans d'une même mère bⱥ ölonta hayl [tⱥlⱥgⱥtⱥuna?]
8[modifier]
Dögsa, Samuel est son chef (la tradition ne dit pas qui fut ce Samuel.
9[modifier]
Dögsa Samson devint son Roi et règna par l'abondance de ses chèvres et moutons.
10[modifier]
Les fonctions de Köntöbay sont plus hautes que celles de bahrnögach et le cèdent à celles de prêtre - (Auj. il n'y a plus de köntöbay et le bahrnögach est bien tombé.
11[modifier]
D'où es-tu venu? De Döbösa, et tu ne boites pas? (döbösa dans le Gojam ne cultive pour ainsi dire que le gwaya qui rend les gens boiteux.
12[modifier]
Le mâle et la femelle de la mouche, le fou et le riche du Tögray sont morts sans qu'on les distinguat. (proverb. du Gojam pour le Tögray où il y a beaucoup d'égalité et où les grands sont bien moins honorés que dans le pays Amhara.
13[modifier]
que mange le lion? des emprunts sans qu'il partage avec personne? qui le lui dirait?
14[modifier]
Axoum, son ramassis (mⱥsⱥbsⱥbia) est tout entier mauvais
15[modifier]
Les gens du Tⱥmben sont des serpens.
16[modifier]
Les Agaw ont sept neuf pensées, en mettent neu huit
de côtés et me communiquent une seule.
17[modifier]
La pierre est leur geolier, le lac est leur juge. Kwⱥrⱥña est
celui qu'on attache à un prisonnier par une main pour le garder le
corriger etc. ce proverbe s'applique aux gens de ለጐምት፡
ቲ lⱥgwⱥmt près aba gⱥrima qui ont la réputation de noyer les gens
qu'ils n'aiment pas.
18[modifier]
La legereté est restée dans le Tögray, les fièvres dans wasⱥya, l'importunité dans le Sömen, l'orgueil dans le wⱥgⱥra et la beauté dans Gwⱥndⱥr. (wasⱥya est dans le kwⱥlla sur la rive gauche du Tⱥkⱥze: les gens du wⱥgⱥra qui sont exposés au froid restent assis enveloppés dans leur toge sans parler ni se découvrir pour rendre un salut. - il y a encore p.t le bⱥgemödr et le Gojam.