13:25678:26103
Tandis z00 30 nes du monde à Mapilyon, roi de rois (Empereur) salut à toi, ô notre seigneur: que le salut du Seigneur, soit avec toi, amen.
que chacun vitt selon sa foi dans l'Abyssinie, nous catholiques.
maitr nous demeurons exposés à beaucoup d'insultes. Et maintenant nous sommes des appelans auprès de notre seigneur Napǐlyon roi de rois; nous crions au secours et nous versons des larmes devant un nos pères catholiques. Tout homme qui souffre beaucoup crie au secours. en toute occasion; et maintenant, pour Dieu evenez à notre aide. Les catholiques d'Agame du monde Que (cette lettre) parvienné à Napilyon roi de rois Salut à toi ô mon Seigneur, que le salut du Seigneur soit avec toi, amen. Cherchant Depuis longtemps à entrer en relations d'amitié avec vous j'ai envoyé une lettre par Gilbert consul de Mizwa'i (hucaww'a ou Massowah). Avant de recevoir une lettre (en réponse) j'ai été mis en prison. Et maintenant j'en suis sorti par la bonté du du mond Seigneur par la force de X. Et maintenant, je prends refuge auprès de vous et de votre fils; je vous en supplie da (la part du) gouverneur d'Agame, Aragawi fils de sǐbagadis. ♀ court que je rends par K. cur je ne l'ai ni compprès ni devine Note. Ces traductions sont très litérales. Les deux premiers alineas. dans la de chaque lettre sont en langue sacrée ; c'est ce qui explique le tutoiement. Selon la coutume on passe ensuite à la langue de cour, peu connue en Agame. Ce nom est celui d'une province qui s'étend jusqu'au börd du plateau du coté de Zullāh, et qui, par la valeur de ses habitans a toujours pesé beaucoup dans les destinées de l'Ethiopie. Au commencement de ce siècle l'Agame était gouverné par Sibagadis chef plutôt belliqueux qu'habile et qui a laissé une grande réputation, ainsi qu'une très nombreuse famille. L'un de ses fils ou petit-fils, car on ne de guerre dit pas lequel est ce Kasa auquel le genéral Napier a donné en cadeau les munitions, trop embarrassantes pour être remportées dans l'Inde. Selon l'usage des indiEthiopiens ces deux lettres sont sans dates. Celui qui les a portées à la mer rouge a dû être chargé de donner de Les geys de l'Agame ne parlant pas la langue de vive voix toutes les explications nicessaires qu'on se demande en vain aujourd'hui en France on se demande en vain. cour omettant parfois des lettres dans les mots qu'ils écrivent: c'est ce qui explique peut-être le mot se