1. Accueil
  2. Recherche

1015 résultats

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 108

cf cahier [illisible] [5) p 65 TEDERES - TIDERESEN

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 109

53 1- Le fonio récolté à ASAKAREY [illisible] parfois mis dans des [greniers ?] par des sédentaires vers Menaka, achètent des [greniers ?] aux sédentaires. 2- Parfois mis dans des trous. (EGANA ?], là où il n'y a pas de...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 111

54 Mais si elle répond mieux que vous, elle ne donne ni tabac, ni bague, ni bracelet. Si on est battu, on n'a rien, on ne peut même pas parler devant elle. Si on a posé des questions auxquelles elle ne peut pas répondre, alors on peut faire tt ce que l'on veut. Si on va à la causerie, il faut...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 113

55 NOM Mon nom de baptême HAMED [AHMAD ?] Nom donné [AG RAU ?] car je suis le 1er fils de ma mère et non de mon père. tt le monde m'appelle [AG RAU ?] J. fille Parfois une j. fille refuse de se réveiller...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 115

56 On récolte aussi le cram-cram On ne met pas le cram-cram dans EGANDAN (trous), ni ds des greniers. On le met en sacs et on l'emporte en se déplaçant avec soi. On peut le vendre chez Touaregs, [illisible], [illisible], [illisible], ou entre nous Bella. Femmes et animaux Les femmes ne...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 117

57 Les [Dahowtakak ?] très méchants avec leurs Bella. Ils les tuent, ils les mettent dans un trou de ADEBIK (fourmilière). Les [illisible] aussi méchants, mal habillés, nourris. Les [illisible] aussi les frappent, mais ne les tuent pas mais bien nourris et bien...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 119

58 BILLAL Bella des [Dahusahak ?] [icheriffen ?] de MENAKA Petit fait les petites commissions vers 8 - 9 ans va chercher l'eau, le bois, cherchont les veaux, les agneaux, les cabris les attachent. Il est avec ses parents chez son maître...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 121

59 Le matin en quittant le campement, avant de partir il prend du lait. Il passe alors la journée en brousse, il a toujours son AKABAR et à midi, lorsque les animaux sont abreuvés, il les trait et il boit du lait. Si c'est le jour où les animaux ne boivent pas, à midi il les trait aussi à...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 122

(Tegle = eglez ?] Cause de retour au campement, plus de lait.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 123

60 Il a quitté ses parents pr rejoindre son maître. Il a commencé alors à conduite les chèvres pendant des années, après, il a conduit les moutons en brousse. Alors il passait vers TAMESNA, cherchant herbe appelée [TEG LE ?] pr moutons et alors ne boivent pas...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 124

ELAGEY (ELAGAY)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 125

61 Il les empêche de téter en mettant de la bouse sur les pis des brebis. On met TALAKAT [bague sur le pis, fait en racine de [illisible] ou TAMAT ?] En partant [au ?] TAMESNA, lorsqu'il commence à conduire les moutons, il porte déjà le turban qu'il porte...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 127

62 Alors on mélange les chèvres et les moutons. Les petits garçons de 10 - 15 ans gardent les troupeau et les + gds restent au campement. Quand il revient de TAMESNA, les plus jeunes les gardent, mais ne peuvent abreuver. Ce sont eux, les + âgés qui abreuvent vaches, moutons, chèvres, les +...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 128

[Telekst ?] pantalon de cuir

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 129

63 Son maître lui a payé 1 turban, chemise, pantalon a porté à 16 ans et non à 19 - 20 ans. A quitté son père ss avoir encore le turban, mais a déjà enlevé le pantalon de cuir, a pantalon en tissu, ne porte plus [TELK T ?]. Il y a 7 ans qu'il a quitté son...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 131

64 FACE B Le Dr lui dit de ne pas faire de travaux durs pendant 1 ou 2 ans. Alors est resté à NIAMEY 1 an ss travailler. Il vit chez ZERMA, HAMIDOU, il travaille pr lui, lui balaye la maison, cherche l'eau, fait des commissions. Le ZERMA ne le paye pas, le nourrit, l'habille, il apprend à...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 133

65 Mais il achète des [illisible] et les envoie à ses parents. Il paye son impôt à Niamey. Ne part pas chez les filles comme autrefois chez lui où il part à minuit quand les gdes personnes dorment. Ici part à 9h ou à n'importe quelle heure chez les filles. Mariage Ne fait pas la causerie...

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 5

REPUBLIQUE DU NIGER INSTITUT FRANCAIS D'AFRIQUE NOIRE Le 26 NOV 1964 Centre du Niger N° 250_11ME/IFAN/NI ORDRE DE MISSION Monsieur Edmond BERNUS, géographe-ethnologue, Groupe I, indice métro 585/450, se rendre en mission dans la région de TILLABERI, afin de poursuivre son étude sur...

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 7

- suite récit AKumma p 1 [Bella nee Ahara -Boroerter?] - [Riev?] Bella de BUTENATEN p 10 - Récit Bella des [illisible] p 26

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 11

Suite Suite histoire Akumma. On lui doit de l'argent à [Aderambukone?] Est revenu de Ménaka pour chercher son argent - A [Aberumkvkuzo?], les manoeuvres prennent

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 13

De Abala, prend le vehicule des commercants [illisible] à Bonkoukou où il fait 5 jours Le 5 jour veut partir et les gens de l'entreprise LOUPIAC sont arrivés Est "resté" et a trouvé un emploi de manoeuvre, [illisible] a appris alors à faire le maçon en les aidant et en [les...

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 45

[croquis. dessin panoramique sur double-page] escarpement, Digne, butte, Grasse De route Grasse à Bar. Jonction du massif ancien et des massifs calcaires par sorte de joint à niveau 300-400 m environ. (semble ? car au dessus de la gr[ande] surf[ace] plateaux au S. E. de Grasse) [page...

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 46

[page gauche] [croquis. rapide esquisse] Cogolin. Cimetière Cogolin [page droite] Maures. Géographie économique. 1913 Je suis frappé en 1913 du progrès culture fleurs depuis 1908. maintenant rosiers à peu près partout, [violettes?] presque (autrefois il y en avait...

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 47

[page gauche] [format portrait] Les Maures. 1913 Influence tectonique sur formes de détail ? ? Cap Nègre. Semble bien le grand abrupt du côté E. répond à structure monoclinale (pente couchées vers NW. [Observe d2 couchées ?] vers… Presque partout pente...

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 48

[Dessin rapide sur la double-page] Manque indication toponyme pour localiser : III ? plat[eau], 3e chaume ( ?) [page gauche] [page droite] 13

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 49

Dessin panoramique sur double page (rapide, crayon de papier, surtout pour niveau d’érosion II) : niv II, II, II, 646, fond vallée, derrière Chartreuse, Laveran ( ?) Vue vallée Mole de Aire Planières( ?) uniquement existence du niveau II (platef côtière) [page gauche] [page...

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 50

[page gauche] Végét[ation] naturelle chaume Bormes [les Mimosas ?] Un peu diff[érent] du côté de Pardigon Maquis + pauvre, même sans semblé brûlé. ?? à gneiss. A partir col de Cavalière réapparaissent micaschistes : arbousiers ( ?) très...

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 51

[page gauche] Orographie (Rature) La plateforme côtière admirablement marquée vers Cap Nègre Lavandou Décidément incontestable. La vallée du Fenouillet est entaillée en gorge 25° ? dedans à sa partie inférieure Présence d’alluvions ? sur plateforme anciennes ? Dans un...

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 52

[page gauche] [croquis] = esquisse rapide Le Pommier, Cavalaire [page droite] 9

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 53

[croquis] = dessin panoramique rehaussé de bleu pour la mer sur double-page Cap Nègre, Le Dallier, Cavalaire, les Pradels, Mont Jean, col 200 ?, le Pommier [page gauche] Vue un peu avant Cap Lardier vers baie de Cavalaire NB les contreforts de 160-180 m [page droite] 8

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 54

[page gauche] A St Tropez on fait roses Ds train entendu causer un horticulteur. Il emploie quantité énormes de fumier et engrais chimique (sulfate de potasse 20 kg pour 100 kg fumier) Le bénéficie ? différemment du pris d’engrais employé Pour 20 fr d’engrais, benef. 30 fr, pour 30...

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 55

[croquis] = [dessin panoramique soigneusement rehaussé de noir et de bleu sur double-page] Les Plans, Cap des Issambres, la Burol, cap roux [page gauche] Panorama de la citadelle de St Tropez [page droite] 6 Est SE Esterel

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 56

[croquis] = [dessin panoramique soigneusement rehaussé de noir et de bleu sur double-page] Les hauts neige, ste Maxime, sémaphore de Sainte Mar[…] Panorama de la citadelle de St Tropez [page gauche] [page droite] 5

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 57

[croquis] = [dessin panoramique soigneusement rehaussé de noir et de bleu sur double-page] NW, Grimaux, granites de St Pons, St Tropez, Tour vieille [page gauche] [page droite] 4 Panorama pris de

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 58

[croquis] = [dessin panoramique soigneusement rehaussé de noir et de bleu sur double-page] Ile d’Hyères, II, 4, III, anse Cavalaire, page gauche] [page droite] 3 Panorama pris de la montée au Signal Par Favrier / Poirier au-dessus de Pardigon

Carnet n°5, Plateau de Langres, Morvan (1912) et Provence (1908) - Page 59

[page gauche] Cultures et etabl[issemen]t humain 3 sortes d’établissements humains : Le port de pêche en même temps souvent cabotage : St Tropez le + gd, Ste Maxime en face (Veau succursale de St Tropez, Cavalaire Le gros bourg intérieur, gen[eralemen]t ds situation forte, loin de...