1. Accueil
  2. Recherche

1812 résultats

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 47

22 Marché Autrefois nos maîtres n'ont qu'un seul travail lire le coran ou aller au marché. Alors que les Bella chassent les animaux, pas eux, ils ne font que monter sur les chameaux et aller directement au village. Quant nous arrivons et vendons leurs animaux, ils font tout ce qu'ils veulent et...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 49

23 Quand nous revenons près du village, nous avons déjà récolté le fonio. Nous avons tellement mangé de fonio qu'on ne l'aime plus. Avec la somme du lait, des [illisible], du bois, nous mangeons du mil et nous n'aimons plus le fonio, nous le gardons jusqu'à la saison chaude. A Wellen, nous...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 51

24 Ces poissons sont bleus. La pioche avec laquelle on a creusé le puits. On n'a pas pu sortir la pioche, on a sorti la personne, l'eau a chassé la personne, la pioche est restée c'est un puits cimenté. Maintenant ce puits est vieux. On a creusé un puits tout près, on a attrapé l'eau mais...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 53

25 Face 2 Pour le [dernier ?] puits : les manoeuvres sont payés et non fournis par les chefs. Le [gouvernement ?] paye les manoeuvres et les nourrit. Pour le 1er puits, les manoeuvres sont tellement fatigués [illisible] les...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 55

26 Le premier puisard est tombé. Son eau donnait la force aux animaux quand ils buvaient, les animaux sont gros, sont gras, il ont beaucoup de lait. Les gens aussi sont toujours forts en buvant l'eau du 1er puits. En buvant l'eau du premier puits, on doit avoir mangé. On se lève, on croirait...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 57

27 les camarades disent non et ils les sortent et les gens s'étonnent. A [AKASSE ?] partent d'IN KAQ vers TINAMASKORT. Il faut que les [mares ?] soient déjà remplies pour qu'ils partent. TINAMASKOQ est une mare, font parfois 1 ou 2...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 59

28 parfois en allant à la [illisible] salée, on n'y va pas directement, on va à droite, à gauche pour arriver à Rarat, aux terres salées. TINEZODEN, le chemin direct c'est : IN KAQ, TINAMASKOR, ISAKARAF NEGESEN, TINTIDDA, IBOULAN, TINEZODEN Souvent, je ne vais pas tout droit, je vais ici...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 61

29 C'est [illisible] qu'ils connaissent le riz et le mil. Avant ne connaissent que le fonio et le lait. Avant quand il y était, n'amenait rien à la [illisible] salée, ni riz, ni mil, ni fonio, se nourrissent avec lait et viandes, s'ils ont des étrangers, ils apportent un mouton et du lait,...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 62

(TELAKST ?] cf p 45 même cahier

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 63

30 [HAMATIDINE ?] [illisible] [illisible] Quand j'étais petit je ne gardais pas les animaux, je passais toute la journée à chasser les [margouillats ?] A midi, je reviens manger à la maison. Alors j'avais 12 ans, j'ai un petit...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 65

31 On l'a pris. Au moment où on l'a pris, son travail est de chercher l'impôt, où chercher les gens qui font des histoires en brousse. Sa solde de 12 500. En ce moment un [lieutenant ?] lui donne chaque année, 2 pantalons, 2 boubous, 2 turbans et 4 paires de...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 66

cf. [illisible] 5 A ki hi Ri

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 67

32 Lui aussi l'aide à abreuver, quelque fois lui même quelques fois son Tégèze. Mais beaucoup d'animaux morts mangés par chacals. A commencé a cultiver il y a 2 ans. Alors je ne connaissais rien à la culture, je n'ai jamais cultivé. Car autrefois en voyant les...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 69

33 Quand il a quitté les goumiers, il n'a jamais été au pâturage, sinon chercher les animaux perdus en brousse. Petit, il faisait attention à attacher les petits animaux, qui restent au campement, plus grands il recherchait en brousse les animaux perdus. Le premier turban qu'il a porté, c'est...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 71

34 Petite enfance Quand il était petit, après son baptême, sa mère avait une petite fille Bella, quand elle avait fini de faire téter, la petite Bella le prenait sur son dos. Cela jusqu'à 5 ans. Alors la petite Bella ne le prend plus sur le dos. Mais depuis le baptême jusqu'à 5 ans la...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 73

35 Elle avait : l'EFARER (pot de chambre), coussins, TERAWIT, selle de chameau. Elle n'a pas amené de TARA, de marmite, de pilon, mortier. Elle n'a pas amené d'animaux, les parents de sa femme n'en ont pas envoyé. Son mari a préparé la tente, le [taru ?], le...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 75

36 [illisible] n'a jamais porté des habits français, ni sédentaires. Goumier va chercher l'impôt, va chercher les gens, les [voleurs ?], envoyer le courrier à Ansongo ou au recensement. n'a pas été à l'école française, ni à l'école coranique. Ses animaux...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 77

37 FACE B Animaux des Touaregs gagnés par la [illisible] et transmis à leurs enfants ; seuls ceux qui ont eu une solde comme lui, en étant goumier, ont acheté des animaux ds leurs [forces ?] Avant avait des Bella à lui : il les habille, les nourrit et...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 79

38 Bella Quelques uns encore avec eux, ne les commandent pas comme autrefois, car ils savent que s'ils les embêtent, ils vont partir aussi. Ils les traitent comme leurs fils. Autrefois la [guerre ?] Pas de Touareg marabout, musulman maintenant sont musulmans. Certains...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 81

39 vont vendre des animaux, sans le demander au propriétaire ; fonio [boeufs porteurs ?] Aujourd'hui pour cultiver ou garder des animaux les Bella sont rares, certains sont restés. [illisible] gardent, sauf ceux qui ont gardé les Bella. A 18 ans, où il est...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 83

40 Alors j'achète du mil pour moi et mes parents. Lorsque j'étais goumier, avec ma solde, j'achète mil, riz thé pour toute la famille, père, oncles, frères tantes, et vêtements. Cultures Maintenant le mil cultivé ne suffit pas pour lui car sa famille n'est pas seul, il a toujours des...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 85

41 Autrefois les Bella puisent, conduisent, traient. Aujourd'hui eux-mêmes traient, sauf ceux qui ont gardé des Bella. Autrefois beaucoup de travaux ds la maison. Les Bella enlèvent les saletés des enfants,. Aujourd'hui leurs femmes le font, sauf ceux qui ont encore des Bella. Aujourd'hui nos...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 87

42 Ses amis lui donnent des animaux quand il va à la [cure salée ?], avec petit Bella qui le soir, reviennent autour de sa tente. La [cure salée ?] donne le lait, fait grossir les animaux. S'ils restent en hivernage, ds les...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 89

43 MARIAGE ALTININE a fait tout comme les sédentaires. Mariage comme les sédentaires Femme Bella qui a le caractère de sédentaires. Si je le savais, je ne marierai jamais avec femme Bella comme sédentaire. On me réclame 1- [TUNGU NORU ?] : argent pr les...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 91

44 Bella libre Avant avec Bella [DAHOUSAHAK ?] [illisible] Maintenant vienne avec [ZOMBORUTEN ?] Est libre depuis très longtemps, indépendant des [IDEGOROTEN ?] Maintenant avec...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 92

[TELEKST ?] pantalon de cuir cf p 30 [à cahier ?] [IUAGAZAN ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 93

45 Les animaux que je conduis sont ceux de mon père. [illisible] J'avais un pantalon en cuir (TELEKST ?] A 17-18 ans, j'ai pris un pantalon de tissu blanc [DELKI ?] ou [BUKAR ?] A 18-20 ans, j'ai porté le turban, mon père l'a...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 95

46 Je n'ai qu'AKABAR avec moi et une petite peau de bouc pr l'eau. Quand je suis grand, je ne conduis plus les chèvres, seulement les moutons comme AKATOR. De RARAT à WELLEN. Revenu à Wellen, on mélange moutons et chèvres et mes petits frères les conduisent. Je ne vais pas au pâturage, mais...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 97

47 Les terres salées SEHEN, IN OFOGOTUM, BI [A EREREN ?], [illisible] Quand je pars en brousse avec les moutons pr 3 mois, nous ne mangeons que le lait, s'il n'y a personne, parfois on rencontre [BANIBANGOV ?] de DJERMA avec lesquels on...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 99

48 Rarat Tagrest A cette saison, les moutons ne boivent que le 3ème jour ou même le 4eme, car il y a l'herbe mouillée, boivent en mare, et plus tellement d'eau. Les agneaux ne tètent pas, l'herbe leur suffit. On met TALAKAT [illisible....]. En brousse, pas de...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 101

49 Au puisard, quand les mares sont sèches, on leur donne de la [boule ?], quand ils reviennent le 3ème jour, après 2 jours de pâturage, car les brebis n'ont pas alors beaucoup de lait. D'autres mélangent chèvres et brebis à...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 103

50 Tissu achetés sur les mêmes marchés que mil , cretonne blanche DElKI, noire BUKAR. Habit à Niamey C'est ce qu'on y achète. On change de place, selon les pâturages et c'est pourquoi on va à un marché ou à un autre. Déplacement Un homme va au devant visiter la région pour voir s'il y a...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 1

8-Traductions Cahier 224APOM/10(8) IRD

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 2

(Vide)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 3

Cahier de traductions n°8 1. Histoire d'Altinine Ag Aries.....p.1 2. Histoire d'Istaf Ag Rheli.....p. 10 3. Histoire d' 4. Histoire de HAMADININE TAHABANAT....p.30 5. Mariage Altinine...p. 43 6. Dahousahak. ... p. 44 histoire berger fonio... P. 51

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 4

(Vide)