1. Accueil
  2. Recherche

1397 résultats

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 66

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 67

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 68

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 69

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 70

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 71

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 72

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 73

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 74

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 75

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 76

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 77

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 78

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 79

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 80

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 81

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 82

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 83

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 84

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 1

8-Traductions Cahier 224APOM/10(8) IRD

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 2

(Vide)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 3

Cahier de traductions n°8 1. Histoire d'Altinine Ag Aries.....p.1 2. Histoire d'Istaf Ag Rheli.....p. 10 3. Histoire d' 4. Histoire de HAMADININE TAHABANAT....p.30 5. Mariage Altinine...p. 43 6. Dahousahak. ... p. 44 histoire berger fonio... P. 51

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 4

(Vide)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 5

1 Altinine Ici vous avez Altinine, votre interprète principal à Niamey qui va vous parler de sa vie privée. Moi, j'ai tout vu = mes parents ne st pas captifs depuis mon enfance [j'étaits ?]. J'ai trouvé mes parents, ils n'étaient pas captifs: j'ai trouvé qu'ils...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 6

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 7

2 Je faisais aussi, qqe chose de très vilain, très honteux chez les nomades, mais je le faisais en cachette. Je faisais Alladad : cad traire du lait ds la bouche. Lorsque les mares sont taries on commence à faire les puisards, je suis trop petit pr les faire, c'est mes parents qui les...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 8

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 9

3 En 1947 nous étions partis aux terres salées les animaux étaient biens, les gens aussi, et étaient contents. Au retou nous sommes revenus à ASAKARAYT il y avait tellement de gansi que les gens ne savaient même pas que faire : les femmes étaient nerveuses de ce gansi. Nous avons...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 10

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 11

4 Mais le forgeron m'a trompé je ne voulais pas monter à chameau et il me disait " Ah, va leur montrer le campement". J'ai dit au forgeron "monte leur montrer le campement" Le chef dit qu'ils n'ont pas besoin d'un forgeron pour leur montrer le campement. J'ai monté sur le chameau = juste je...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 12

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 13

5 Les goumiers m'ont rattrapé. J'ai recommencé aussitôt. Après, ils m'ont emmené à l'école. Mais mon esprit n'est pas tranquille. Chaque fois que j'aperçois un avion en l'air, je fuis et ce sont mes parents qui toujours me ramènent à l'école chaque fois qu'on m'interrogeait pour dire...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 14

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 15

6 Nous avons du beurre, du riz du mil, des peaux de [bouc ?], des [illisible] Parmi nous, certains font la cuisine, certains vont chercher de l'eau, certains conduisent les ânes. Certains fond la cuisine aux [fermiers ?] et aux gardes....

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 16

Pas de transcription trouvée.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 17

7 il m'a dit j'ai pour toi un bon travail. J'ai dit "quel travail". Il dit "un travail d'interprète". Maintenant je n'avais pas la même sorte qu'avant : A l'hydraulique, je travaillais comme un âne, mais j'étais bien soldé. Maintenant je ne suis pas fatigué mais pas soldé comme...