1. Accueil
  2. Recherche

114 résultats

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 135

66 Dot 7 300 [?] Billal a envoyé 2 pagnes et 4 paires de chaussures, avant de faire venir sa femme chez lui. Elle a été conduit pendant la nuit. Des femmes et des hommes l'ont conduites. Les femmes, Billal leur a donné 1 000 [?] Billal n'a rien...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 137

67 S'il veut marier une fille de 16 - 17, lorsque la fille est d'accord, il lui demande 4, 5 ou 6 jours de suite, pas une seule fois, car elle peut le dire 1 fois seulement en blaguant. Dit à des [émissaires ?] d'aller voir son père dire que son fils veut épouser...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 139

68 Après ses années chez son mari, elle peut réclamer ses animaux de dot ou les laisser toujours chez ses parents, de tte façon, à sa mort, ils sont dans son héritage. Elle n'amène pas ses animaux d'AJIF à son arrivée chez son mari. Elle veut voir si son mari va la garder ou qu'elle va...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 141

69 [illisible] FACE A Billal Bella [Dahusuhak?] (suite) Régions où ils passent pr aller seul avec les moutons et les chameaux au TAMESNA. Pas de chèvres, vaches ou ânes. A WELLEN Le campement de Billal passe la saison chaude à [IM RAN ?]...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 143

70 En allant aux terres salées vont à BARDAR nulle part ailleurs. C'est une terre très salée, très bonne, rend les animaux gros et fort. Terre de SEHEN encore meilleure, mais eux préfèrent BARDAR. Eux après saison chaude IN AGGAR vont aux terres salées par---- en allant peu pressé,...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 145

71 De TAJAE à IN TABAKAT, mare aussi, parfois dure jusqu'à l'hivernage suivant. Pas toujours IN TABAKAT, peuvent y rester même 2 mois lorsqu'il y a bcp d'herbe et eau. Près d'IN TABAKAT, lieu de récolte de fonio. EMELLE N'TARIRT lieu de récolte du fonio. mare, mais pas gde comme celle d'IN...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 147

72 Quelquefois creuse 2 puisards contre un taureau d'un an. Les puits qu'on creuse à plusieurs, on partage le salaire, 1 taureau partagé ou vendu, comme ils veulent. Puisards de RARYA est semblable à ceux d'IN TADEYNE, même prix pr les creuser. Puisards d'IN TEGETELAMUMT st plus dangereux à...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 149

73 Les mariés restent le + svt pr garde vaches ou Chèvres, ne partent que s'ils n'ont pas de j. gens pr partir avec les moutons. Des bergers de chamelles partent aussi ; mais les bergers de moutons partent avec eux. A BARDAR, [illisible] se séparent du campement, que les bergers de moutons...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 150

[TIG G GRIT ?] brebis stérile

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 151

74 Pour aller au Tamesna, partent tout doucement. A JILJIET, l'herbe ne pousse qu'à la saison froide, c'est pourquoi n'y reviennent pas après. Après 3 ou 4 mois, au retour vers BARYA vont plus vite. de JILJIET à RARYA. 10 ou 15 j. en revenont car sont pressés, plus d'arbres, terrains, villes...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 153

75 Avant d'y arriver, les brebis se lèvent pour brouter vers 14 h, [jusqu'à] 22 h. A 1 h et 2 h elles se relèvent la nuit, elles paissent tte la nuit au pâturage jusqu'à 7 h du matin. Au Tamesna, il fait froid, les brebis ne s'arrêtent pas toute la nuit, depuis que le soleil est tombé...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 155

76 qui ne peuvent puiser. A 18, revient au campement, fait alors la traite, chamelles, vaches, brebis, pour ses maîtres et pour lui même. Quand il est revenu du sud : ne fait que l'abreuvement des animaux de son maître, chercher les animaux perdus, creusent aussi puisard pr son maître....

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 156

[illisible] meilleures, rendent gras [illisible] [illisible] contiennent de l'eau pas besoin de boire [illisible] TASARA sel

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 157

77 n'a jamais été au TAMESNA avec les chameaux. Est parti à RARAT et est revenu début Awellen. Il a amené les chameaux au campement, son maître avait alors acheté du sel à Menaka, l'a cassé et leur a donné à manger. Billal a amené alors les chameaux au puisard, leur a enlevé leurs...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 159

78 Herbes ds le sud : RARYA, [illisible] IMELLEN : herbe blanche TIKINIT : herbe avec épines EFAKAO YELL N TARERT: l'herbe des [brebis ?] [illisible] : melons sauvages TAGGINIT : melons sauvages amer, on ne les mange pas [ELAMAL...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 161

79 Vocabulaire Akator Kel Eyfed p. 54 Traite du matin cf [illisible] 1 , 41, 51, 56 du soir Azergez : h. qui va voir les filles la nuit.[illisible] 1 - 43 - 59 Akator : 1, p. 49 Tizabet : femelle qui se sauve pour n'être pas traite 1 - 53 Saras Tarast rosée 1, 55 - 1, 70...

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 4

Est parti à la fin de l'école maraboutique pr ses premiers voyages. Avant son 1er [illisible]

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 5

1 - Janvier 68 Interview d'IKADAMATEN de passage à Niamey - SIDI MOKHAMED de SEGAT

Cahier de traductions 09, entretiens (Niger), 1968 - Page 11

Leur voyage dure 4 ou 5 mois avant de revenir. 5e voyage a passé par NIAMEY ? ? -> DAKAR revenu par le même chemin prend le camion ou prend le train 6e voyage a passé par KONNI - DOSSO - LOME - jusqu'à ? et est revenu par le même chemin. 7e voyage -> KONNI DOSSO ->...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 105

51 FACE B A 8-15 ans quand je conduisais les animaux, parfois je me relaye avec mon petit frère, chacun conduit un jour. Mais au puisard, c'est mon père ou mon grand frère qui abreuve les animaux, et nous repartons au pâturage avec l'abreuvement. Sauf à la saison des pluie où il y a des...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 107

52 Retour. Quand on revient, on prend le même chemin s'il y a de l'eau et de l'herbe. Vers ASAKARAY, on récolte le fonio et on y reste jusqu'après RARAT. Quelquefois, on revient plus vite, s'il n'y a pas d'eau s'il y a de l'eau, on revient doucement. Les chèvres vont en même temps que le...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 108

cf cahier [illisible] [5) p 65 TEDERES - TIDERESEN

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 109

53 1- Le fonio récolté à ASAKAREY [illisible] parfois mis dans des [greniers ?] par des sédentaires vers Menaka, achètent des [greniers ?] aux sédentaires. 2- Parfois mis dans des trous. (EGANA ?], là où il n'y a pas de...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 111

54 Mais si elle répond mieux que vous, elle ne donne ni tabac, ni bague, ni bracelet. Si on est battu, on n'a rien, on ne peut même pas parler devant elle. Si on a posé des questions auxquelles elle ne peut pas répondre, alors on peut faire tt ce que l'on veut. Si on va à la causerie, il faut...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 113

55 NOM Mon nom de baptême HAMED [AHMAD ?] Nom donné [AG RAU ?] car je suis le 1er fils de ma mère et non de mon père. tt le monde m'appelle [AG RAU ?] J. fille Parfois une j. fille refuse de se réveiller...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 115

56 On récolte aussi le cram-cram On ne met pas le cram-cram dans EGANDAN (trous), ni ds des greniers. On le met en sacs et on l'emporte en se déplaçant avec soi. On peut le vendre chez Touaregs, [illisible], [illisible], [illisible], ou entre nous Bella. Femmes et animaux Les femmes ne...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 117

57 Les [Dahowtakak ?] très méchants avec leurs Bella. Ils les tuent, ils les mettent dans un trou de ADEBIK (fourmilière). Les [illisible] aussi méchants, mal habillés, nourris. Les [illisible] aussi les frappent, mais ne les tuent pas mais bien nourris et bien...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 119

58 BILLAL Bella des [Dahusahak ?] [icheriffen ?] de MENAKA Petit fait les petites commissions vers 8 - 9 ans va chercher l'eau, le bois, cherchont les veaux, les agneaux, les cabris les attachent. Il est avec ses parents chez son maître...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 121

59 Le matin en quittant le campement, avant de partir il prend du lait. Il passe alors la journée en brousse, il a toujours son AKABAR et à midi, lorsque les animaux sont abreuvés, il les trait et il boit du lait. Si c'est le jour où les animaux ne boivent pas, à midi il les trait aussi à...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 122

(Tegle = eglez ?] Cause de retour au campement, plus de lait.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 123

60 Il a quitté ses parents pr rejoindre son maître. Il a commencé alors à conduite les chèvres pendant des années, après, il a conduit les moutons en brousse. Alors il passait vers TAMESNA, cherchant herbe appelée [TEG LE ?] pr moutons et alors ne boivent pas...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 124

ELAGEY (ELAGAY)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 125

61 Il les empêche de téter en mettant de la bouse sur les pis des brebis. On met TALAKAT [bague sur le pis, fait en racine de [illisible] ou TAMAT ?] En partant [au ?] TAMESNA, lorsqu'il commence à conduire les moutons, il porte déjà le turban qu'il porte...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 127

62 Alors on mélange les chèvres et les moutons. Les petits garçons de 10 - 15 ans gardent les troupeau et les + gds restent au campement. Quand il revient de TAMESNA, les plus jeunes les gardent, mais ne peuvent abreuver. Ce sont eux, les + âgés qui abreuvent vaches, moutons, chèvres, les +...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 128

[Telekst ?] pantalon de cuir

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 129

63 Son maître lui a payé 1 turban, chemise, pantalon a porté à 16 ans et non à 19 - 20 ans. A quitté son père ss avoir encore le turban, mais a déjà enlevé le pantalon de cuir, a pantalon en tissu, ne porte plus [TELK T ?]. Il y a 7 ans qu'il a quitté son...