1. Accueil
  2. Recherche

1010 déchiffrages en attente

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 108

65 ici c'est Md l'oukil de tahessou qui prend l'argent et qui le donne à tahessou Aujourd'hui 40.000 h = 400 DA pour les [anciens?] esclaves La Borda à la charge de la femme

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 109

;: 1 moûda de dattes 1 peu de lait après le gboul les talebs et les présents mangent cette offrande et c'est [mieux?]

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 111

(1 par famille) avec ou sans viande consommé à la [maison?] du marié. Ainsi font peu les autres quartiers Tachouri chondenna (mariée avec Ahmadou/Slimane) savent chanter

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 113

[Abahat?] et concurrencer Khaouadi parce que sa mère vient de chez les Ioulli ainsi que la mère ou le père de Ressa mère de Demmou. Donc Mahdi peut se prétendre cousin de Demmou Ressa/Albikao (Azaouar

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 122

les naïls qu'il offre au second. Le cortège ainsi libéré va [emmener?] le marié dans la maison auprès de son épouse. ils sont assis côte à côte au milieu de la pièce

Enquêtes 1973 - Page 2

tidit met ta tenfet iman nit tenfa [dounet ?] metmet taouarettenfa iman mit ouala eddounet. ouar tenfa eddounet. voir mini K7 C.E.L. recueilli à Rhât en 1972

Enquêtes 1973 - Page 4

Réfugiés maliens Timinouine en 1970 30 à 40 per. [illisible?] d'Adrar en 1973 -> 7000 (recensés / In Guezzam le 30 juin + 2000 per. ss la tente Tin

Mission Ahaggar : mai 1961-novembre 1961 - 4

Dine avec [lui?] et [Mme?] [?] projections fixes Discussion avec Richaud couché 1h Lundi 8 mai Visite officielle capit. Besson

Mission Ahaggar : mai 1961-novembre 1961 - 7

Jeudi 11 mai R.V. avec El Fequi et le forgeron discussion toute la matinée établissement du détail du travail et des prix a.midi café avec [?] et Sudriez T.C.F. visite

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 104

des hajjers [tisselhat?] 12 parts 10 p. filles 8 parts 4 p. au fils du frère quelque soit la vente de fils okozet tsellat

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 105

tué par issa KK (oui) Bessa frère de Khedj Ahmed eddiyet = l'khtiya amende Lioursé 3 ġerouron Tazolet 1 eseber 3 chèvres pâturage terre asaġen : chaque année 10 [mouda?]

Mission à Idelès (octobre 1973) et Ahaggar (août-septembre 1974) - Page 106

63 part de Bey de son oncle maternelle avant Bey Khyar Akhmouk après Bey : vila Akkal Guezzoulé Roi in Tekadin ar eferczzi 10 [mouda?] de beurre quand il pleut chez

Éthiopien d'Abbadie 266 - 41v

. Cette plante est [même rare?] à önarya. elle abonde au contraire dans le Goudrou. tanneurs usages k Dans le Wⱥlahayta les ognons ne sont mangés que par les femmes

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 63

et avaient bien failli [étendre?] désordres après l'incident chennani, étaient repartis das leur montagne avec leurs lames et leurs tokouba. Sidi Moussa travaillait toujours dur

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 79

piste goudronnée qui s'arrête à [el Kboux?] (pompe à essence) mauvaise piste, longue sur [F. Flattenrs?] à 15 km de FF. bifurcation sur Amguid mauvaise

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 102

Jeudi mai travail chez Mahdi 1h30 mouture à la meule dormante [privé?] d'échantillons, photos invités chez Khabed qui baptise son fils Voir à ce sujet Louis qui dit

Carnet de missions : été 1962, été 1963 - 110

chevaux etc. Coucher sur le reg. Froid. l'[assedekkar?] du manchot me sert énormément. Départ 9h30 sur Ouksem Vu énormes gravures soleil peu favorable Arrivée à Ouksem une brume

Carnet de mission Ahaggar : mars, octobre et décembre 1964 - 5

7h30 arrivé à Bel Guebour vers 13h essence repas sur le sable [tâla?] ondulée roulé jusqu'à 17h30 couché sur le [rez?] - vu

Carnet de mission Ahaggar : mars, octobre et décembre 1964 - 6

j'en suis très satisfait pour Mammeri qui pourra retourner le voir avec ses élèves. vu Gautier à la poste Bobo le soir- De Vermon pour la transmission du colis à propos du [sang?]

Carnet de mission Ahaggar : mars, octobre et décembre 1964 - 7

[Sabourudji et Faqih?] Lever à 6h Lundi 9 mars Départ 7h pain courrier je vais chercher Soustri [instit?] à Abalessa chez Bobo - laisse moi [illisible] [illisible] pour dr

Carnet de mission Ahaggar : mars, octobre et décembre 1964 - 8

Déjeuner de ragoût aux [patates?poulet?] A la fin de notre repas un groupe de [harratri?] revient de la fosse de Tiffert qu'ils ont [illisible

Carnet de mission Ahaggar : mars, octobre et décembre 1964 - 9

du gros de la troupe nous discutons avec le toubib de ses [avatars?] pour venir et de notre plan Déménageons chez Soustri à Abalessa Souper sympa nous couchons sur les toits

Éthiopien d'Abbadie 269 - 5r

de ... [éthiopien] : lahaze pêla [éthiopien] : lihizi l'corse [éthiopien] : la'ttate cambra, tendit, fig., Se [reginiba ?] contre [éthiopien] : lafo fantassin 70

Éthiopien d'Abbadie 269 - 12r

chemin mangadanna voyageur pl.-manyaadannatat [éthiopien] : mangaga machoire [éthiopien] : Sarsare défricha [éthiopien] : minc Source - falaqe eau [Sourdit ?]

Éthiopien d'Abbadie 269 - 13r

13 [éthiopien] : [midri ?] terre [éthiopien] : danammito s. de gazelle (medaqqwa des Am.) ++ [éthiopien] : gabata mesure de grains 280 [éthiopien] 

Éthiopien d'Abbadie 269 - 16r

16 355 [éthiopien] : mamnatani asyle [éthiopien] : dale voulut [éthiopien] : Sagla S. d'arbre ([bamba ?] des Am.) [éthiopien] : kodo S. d'arbre-xola

Éthiopien d'Abbadie 269 - 17r

[éthiopien] : xango (W) forum [éthiopien] : xinti muscle d'une bête près des reins [éthiopien] : Sanne reconduisit Sannay [?te ?] 395 [éthiopien] : mingwida

Éthiopien d'Abbadie 269 - 21r

] : baz'e fit un voeu mabiz'a voeu [éthiopien] : Salale espionna Salali espion 500 [éthiopien] : bamho avant-hier [éthiopien] : [Siluse ?] collier

Éthiopien d'Abbadie 269 - 22r

;: Sabre fut en graisse Sibham gras Sibhi graisse [éthiopien] : Suba'e Semaine de retraite 535 [éthiopien] : Sabare cassa Sabara cassé tassabbani Sujet à [s?cdner 

Éthiopien d'Abbadie 269 - 24r

couseur pl. Safayti [éthiopien] : masafara [aleire ?] [éthiopien] : [éthiopien] : gafhe fut large gafih large gifhat largeur [éthiopien] : Safare mesura

Éthiopien d'Abbadie 269 - 25r

devint Musulman (pas de [? tif ?] ici [éthiopien] : Sindado graminée dont on fait les vases 610 [éthiopien] : Singrix tabac à priser (T) [rare en Walqayt

Éthiopien d'Abbadie 269 - 26r

fut entrainé par la pente, la [Vuivit ?] [éthiopien] : qulqulat descente [éthiopien] : qolanqwal S. d'arbre (qolqwal des Am.) [éthiopien] : qalabi nourriture

Éthiopien d'Abbadie 269 - 32r

à manger (pas de 2e [?ansatif ?] [éthiopien] : bal'ay mangeur [éthiopien] : bulla fauve [éthiopien] : bal dis 790 [éthiopien] : bulla fourche

Éthiopien d'Abbadie 269 - 41r

appart ? [éthiopien] : tatantane [éthiopien] : tuxtux bale hissed (on a hot body, Speaking of water) [éthiopien] : tustus bale [tr??lla ?] 1000 [éthiopien

Éthiopien d'Abbadie 269 - 43r

;: annagagga Style (du discours) [éthiopien] : nagase devint toi, [re?a ?] [éthiopien] : nigus Roi pl. nigusat [éthiopien] : nagade fit le commerce nagadayy marchand

Éthiopien d'Abbadie 269 - 45r

hoquet [éthiopien] : interj de Surprise (T) [éthiopien] : a [? inter ?] Surprise (W)on la prononce en aspirant [éthiopien] : bale dit 1100 [éthiopien]