1. Accueil
  2. Recherche

4010 résultats

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 117

57 Les [Dahowtakak ?] très méchants avec leurs Bella. Ils les tuent, ils les mettent dans un trou de ADEBIK (fourmilière). Les [illisible] aussi méchants, mal habillés, nourris. Les [illisible] aussi les frappent, mais ne les tuent pas mais bien nourris et bien...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 119

58 BILLAL Bella des [Dahusahak ?] [icheriffen ?] de MENAKA Petit fait les petites commissions vers 8 - 9 ans va chercher l'eau, le bois, cherchont les veaux, les agneaux, les cabris les attachent. Il est avec ses parents chez son maître...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 121

59 Le matin en quittant le campement, avant de partir il prend du lait. Il passe alors la journée en brousse, il a toujours son AKABAR et à midi, lorsque les animaux sont abreuvés, il les trait et il boit du lait. Si c'est le jour où les animaux ne boivent pas, à midi il les trait aussi à...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 122

(Tegle = eglez ?] Cause de retour au campement, plus de lait.

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 123

60 Il a quitté ses parents pr rejoindre son maître. Il a commencé alors à conduite les chèvres pendant des années, après, il a conduit les moutons en brousse. Alors il passait vers TAMESNA, cherchant herbe appelée [TEG LE ?] pr moutons et alors ne boivent pas...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 124

ELAGEY (ELAGAY)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 125

61 Il les empêche de téter en mettant de la bouse sur les pis des brebis. On met TALAKAT [bague sur le pis, fait en racine de [illisible] ou TAMAT ?] En partant [au ?] TAMESNA, lorsqu'il commence à conduire les moutons, il porte déjà le turban qu'il porte...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 127

62 Alors on mélange les chèvres et les moutons. Les petits garçons de 10 - 15 ans gardent les troupeau et les + gds restent au campement. Quand il revient de TAMESNA, les plus jeunes les gardent, mais ne peuvent abreuver. Ce sont eux, les + âgés qui abreuvent vaches, moutons, chèvres, les +...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 128

[Telekst ?] pantalon de cuir

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 129

63 Son maître lui a payé 1 turban, chemise, pantalon a porté à 16 ans et non à 19 - 20 ans. A quitté son père ss avoir encore le turban, mais a déjà enlevé le pantalon de cuir, a pantalon en tissu, ne porte plus [TELK T ?]. Il y a 7 ans qu'il a quitté son...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 131

64 FACE B Le Dr lui dit de ne pas faire de travaux durs pendant 1 ou 2 ans. Alors est resté à NIAMEY 1 an ss travailler. Il vit chez ZERMA, HAMIDOU, il travaille pr lui, lui balaye la maison, cherche l'eau, fait des commissions. Le ZERMA ne le paye pas, le nourrit, l'habille, il apprend à...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 133

65 Mais il achète des [illisible] et les envoie à ses parents. Il paye son impôt à Niamey. Ne part pas chez les filles comme autrefois chez lui où il part à minuit quand les gdes personnes dorment. Ici part à 9h ou à n'importe quelle heure chez les filles. Mariage Ne fait pas la causerie...

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 5

REPUBLIQUE DU NIGER INSTITUT FRANCAIS D'AFRIQUE NOIRE Le 26 NOV 1964 Centre du Niger N° 250_11ME/IFAN/NI ORDRE DE MISSION Monsieur Edmond BERNUS, géographe-ethnologue, Groupe I, indice métro 585/450, se rendre en mission dans la région de TILLABERI, afin de poursuivre son étude sur...

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 7

- suite récit AKumma p 1 [Bella nee Ahara -Boroerter?] - [Riev?] Bella de BUTENATEN p 10 - Récit Bella des [illisible] p 26

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 11

Suite Suite histoire Akumma. On lui doit de l'argent à [Aderambukone?] Est revenu de Ménaka pour chercher son argent - A [Aberumkvkuzo?], les manoeuvres prennent

Cahier de traductions 07 (Niger), 1965 - Page 13

De Abala, prend le vehicule des commercants [illisible] à Bonkoukou où il fait 5 jours Le 5 jour veut partir et les gens de l'entreprise LOUPIAC sont arrivés Est "resté" et a trouvé un emploi de manoeuvre, [illisible] a appris alors à faire le maçon en les aidant et en [les...

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 29

24 avril 1936 Kerma Médecine Anatomie. - coeur [ul] - poumons [hugawin ?] - foie[hasã] - bile [izi] - rate [agizfőŧ] - pancreas [auriseŧ] - estomac

Notes 5-1. Médecine, vétérinaire - Page 30

21 avril 1936 Kerma Médecine Anatomie Les os. - Machoires : [amaygihu] supérieures inférieures - tête

Carnet 5 - Page 78

261 = 16 Déc. Départ Paris. Josèphe : 149 bd Malesherbes 17e [illisible] vu Melle [illisible] M. Eydoux .M. Bataillon A. [illisible] M. Guy Delaporte (livre) [illisible] M. Duponey (syndicat cdit 117 bd St Germain) M; Gausson (hueto) 23 diner S. Zavata 24 déjé. M. Braudel Lipp. 27 vu M....

Carnet 5 - Page 84

vu l'[Hulrluherlu?], [illisible]. 1 juin - parlé à Mm Baratin - tel Mme Meerson (Langlois) cas 1726 cinémathèque 82 rue de Courcelles - vu M. [Rienpeyrout?] (SS Dr Fédon Fse des C. Clubs. 2 rue de l'Elysée Sr M. Biard - vu Mme Soustelles....

Carnet 5 - Page 109

292 [page blanche]

Carnet 5 - Page 130

Av.Cor e Pastillo > 4 . Dèje M.Engel N°302 5 . 6 . Chavez discon dépa It Ethnologie du Mcos, Giron Cuzco 660 tel.77398 -cholo < moza muchacho

Carnet 5 - Page 131

314 10. vu M. Pons,agronome(de ONU) qui a été ( [?] ministère du Travail, s[?] indigéniste) 1 an 1/2 à Ayacucho de région du Marochucos (indigènes à barbes, cavaliers, descendants du soldats [?] / Me dit que nulle...

Carnet 5 - Page 135

318 - Les deux seules places enviées sont celles du curé et du juge, à Otuzco. Ce dernier qui gagne 7.500 soles en touche autant des hacendados par sommes de 2000 à peu près chaque semaine. Il y a aussi huit avocats dans ce pueblo, qui, eux aussi, touchent des propriétaires. Un seul,...

Carnet 5 - Page 136

qui a fait croître énormément la ville - actuellement affreuse, comme un campement sale, avec des faubourgs de cases en natte, en voie de substitution par des files de logements "en solide" 22 juillet Départ matinal par le train (à fuel) la gare ! 1e places assignées. Montée lente...

Carnet 5 - Page 137

320 dont s'est détachée la glace et les rochers qui ont suivi un thalweg balayant tout sur leur passage (raclant le fond et les côtés du thalweg) et détruisant en 1962 tout un quartier de Yungay (env. 1700 personnes - non 4500 !) Départ 13h30 Le fond de la vallée, assez étroite....

Carnet 5 - Page 138

des moutons. Lagune de Conococha, puis descente rapide, et interminable. Les terres appartiennent à un "Moran (qui s'est présenté comme député "indépendant", sans succès d'aileurs) fils d'un avocat engagé par une communauté d'en haut dans une discussion avec une autre communauté (qui a...

Carnet 5 - Page 139

322 Tout cela à côté du monument de la bataille de Gunin. J'aurais aimé converser avec eux, mais Viala avait craint des [pievves ?] (crainte nullement justifiée d'ailleurs). Après une coulée de lave décomposée en aiguilles, arrivée de nuit à Huaran....

Carnet 5 - Page 140

chacun a une double "cancha" (aire de travail) selon la saison (sorte de transhumance intérieure) chaque berger utilise 5 chevaux (1 par jour) = "rotacion de carrela" Puis 3 peones et caporaux [= sous peuplé] La hacienda : 3 patios maisons couvertes de chaume ou tôles. Ecole, bureau....

Carnet 5 - Page 141

324 - Il y a aussi un granja de comunidad, dt profit pour travaux publics etc. - Il y a aussi les cindadanos, non comuneros, qui on seulement un "solar", mais pas de droit à cancha. Avant 1930, il y avait accaparation de canchas, expropriés ensuite quand communauté légale. Il y avait...

Carnet 5 - Page 142

Les autorités, dans la galerie haute de la municipalité, avec le curé en soutane blanche, donnent la parole (10 mn à peine) aux candidats montés en haut : D'abord le Démocrate chrétien, applaudi par tous quand il dit que parler de la situation des habitants, c'est parler de...

Carnet 5 - Page 143

326 Dîner les [Mates Murra Rect.r Canelafina ?] la compositrice "vieux Lima" Chabuca Granda guitare [Aviles ?] 9 août CU vu Jorge Puccinelli (parle de [illisible ? (Gaurarra) [?] Prada), doyen...

Carnet 5 - Page 144

Dimanche Lundi 12 : - dîner Grignon Dumoulin (a été 1 an au Mexique) du Monde parlons de Hayadela T. [illisible] (Taitbout 76-60 matin SEGur 11-37 a.m. 10 square du Croisic, 15e - Déjeuner Louis Panabière et J. M. Arguedas qui se félicite des initiatives de Bel[illisible] - Réunion...

Carnet 5 - Page 145

328 BOLIVIE 14 août par recommandation de [G.] Matos, vu : 15 août. 8h départ H. Gumbau et ses fils. Le plateau au dessus de La Paz. Plaine sèche avec tas de dépierrage. Petites fermes isolées, mais non loin les unes des autres formant des plages habitées, avec une petite église...

Carnet 5 - Page 146

les bâtiments, non entretenus, s'effondrent... Seule l'école est soignée. Mais j'y vois peu d'élèves, avec des classes mixtes. D'après Gumbau, la solidarité communautaire traditionnelle est à rapprocher de l’entraide dans le groupe familial, comme encore parfois en Auvergne etc. C'est...

Carnet 5 - Page 147

330 = 16 août. Avion à Cochabamba, vallée large à 2500m, entre les montagnes. Hotel Ambassador. Par recommandation Dr Arze (et Matos) Alberto Cheng Hurtado, péruvien, intelligent (connaît bien la Révolution mexicaine par exemple) antropologo social del proyecto 208 de la OEA [Antonio...