Comparer les versions : Page 27 (#27)
Cahier de traductions 08, histoires (Niger)
Statut : En cours
Révision :
Page créée avec « 12 chaque fois qu'il se lève, il regarde si je suis sur la couchette. Une nuit je me suis réveillé, j'ai fui, je suis retourné en brousse ; mon père est toujours en... »
|
|||
---|---|---|---|
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
Je continue à faire le berger ; je pars loin avec les animaux, là où on ne peut pas me voir. | Je continue à faire le berger ; je pars loin avec les animaux, là où on ne peut pas me voir. | ||
Mon père était [menacé ?] toujours en prison ; il disait si je ne suis pas revenu, il continuera. | Mon père était [menacé ?] toujours en prison ; il disait si je ne suis pas revenu, il continuera. | ||
− | Mon oncle est parti à ma recherche, il m'a trouvé, j'étais content. (illisible]. Mon oncle m'a trouvé ; il m'a appelé dès qu'il m'a trouvé il a commencé à pleurer, dès qu'il a commencé à pleurer, j'ai compris, j'ai fui. Il m'a poursuivi puisqu'il m'a rattrapé. Il m'a emmené en pleurant, il me dit voilà "mon grand frère me dit de t'enlever l'oeil pour que tu ne restes pas à l'école. | + | Mon oncle : mon père disait à mon oncle de m'enlever l'oeil, avant de me ramener ici. Ma mère dit : "oui, il faut faire cela, si tu n'as pas enlever l'oeil, enlève lui les testicules,tellement ils n'aiment pas que je reste à l'école. |
+ | Mon oncle est parti à ma recherche, il m'a trouvé, j'étais content. (illisible]. Mon oncle m'a trouvé ; il m'a appelé dès qu'il m'a trouvé il a commencé à pleurer, dès qu'il a commencé à pleurer, j'ai compris, j'ai fui. Il m'a poursuivi puisqu'il m'a rattrapé. Il m'a emmené en pleurant, il me dit voilà "mon grand frère me dit de t'enlever l'oeil pour que tu ne restes pas à l'école". Je dis "oui, il faut m'enlever l'oeil". "Aussi ta mère me dit aussi de t'enlever les testicules si on ne peut pas enlever l'oeil". | ||
+ | Je dis "il faut tout faire ce que tu veux, il ne faut plus que j'aille à l'école". Je lui dis "fais, il ne faut pas avoir peur". Mon oncle n'avait pas du tout le courage de faire cela. Il m'a amené en ville, ma mère nous a rencontré juste en rentrant en ville et mes soeurs et mes tantes pleuraient. Une de mes soeurs a avorté, une autre est tombée presque morte. Elles ne voulaient pas me relâcher. Le chef a dit de me laisser. Le commandant a été voir le chef de [illisible], il dit, on va libérer son père. Ma mère est revenue à notre rencontre, elle est tombée en pleurant. Elle dit à mon oncle "pourquoi tu ne lui as pas enlevé l'oeil" et elle [illisible] mon oncle et ainsi on m'a mis à l'école et libéré mon père. |