1. Accueil
  2. Recherche

72 déchiffrages en attente

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 35

qui sont à [Ovallam?] J'ai été un mois avec mes parents là bas, j'ai continué sur Niamey. Arrivé à Niamey, j'ai rencontré [illisible] qui est hospitalisé. Il m'a amené dans le service car il ne pouvait faire

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 37

en ville. Ma femme ici n'est pas contente, car elle n'a pas assez de lait. Ma femme a son mariage n'a pas eu de [tente ?] car j'ai dit que je n'ai pas l'intention de vivre

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 39

les enfants sont libres de leurs maîtres. Ils veulent que ceux qui travaillent pour eux, leurs enfants restent là. En plus les [Bella ?] non plus ne veulent pas que leurs enfants

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 41

de lait des animaux qu'on conduit, nous, nous souffrons. Ce n'est que tout dernièrement que nous avons été libérés. C'est dernièrement qu'on a pris des élèves parmi nous les [Bellas 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 43

20 tous nous travaillons pour nos maîtres. Je gagne ma solde. Je récompense mes parents, je m'habille bien [jolies chaussures ?] [joli turban 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 47

et y amènent du bois, du lait au marché de Gao. Quand elles reviennent, ce sont les femmes et hommes [nobles ?] qui gagnent la plus grande partie d'argent. A la récolte

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 49

du mil et nous n'aimons plus le fonio, nous le gardons jusqu'à la saison chaude. A Wellen, nous sommes [comme ?] au village, nous n'avons emporté ni mil, ni riz

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 51

, l'eau bout comme sur un [canyon ?] sur le [illisible]. L'eau ne finit jamais, jamais de sable, celui de maintenant [souvent ?] du sable

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 53

25 Face 2 Pour le [dernier ?] puits : les manoeuvres sont payés et non fournis par les chefs. Le [gouvernement ?] paye les manoeuvres

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 57

27 les camarades disent non et ils les sortent et les gens s'étonnent. A [AKASSE ?] partent d'IN KAQ vers TINAMASKORT. Il faut que les [mares 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 63

30 [HAMATIDINE ?] [illisible] [illisible] Quand j'étais petit je ne gardais pas les animaux, je passais toute la journée à chasser les [margouillats 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 65

31 On l'a pris. Au moment où on l'a pris, son travail est de chercher l'impôt, où chercher les gens qui font des histoires en brousse. Sa solde de 12 500. En ce moment un [lieutenant

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 67

à la culture, je n'ai jamais cultivé. Car autrefois en voyant les [ZERMA ?] cultiver nous disions que les Zerma sont en train de gâter l'herbe pour les animaux. Nous voyons

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 69

chaque femme (fille et adulte) qui apportent parfum, [bagues ?] tabac et versent le parfum sur l'homme qui a porté le turban pour la première fois. Le jeune homme tresse

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 71

;?], sont revenus. Au moment où on a accordé le mariage, on a emmené la femme dans le campement de [illisible]. Sa femme [illisible] [son petite ?] [Tachkut

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 73

n'en ont pas envoyé. Son mari a préparé la tente, le [taru ?], le pilon, mortier. Travail de sa femme Elle ne pile pas, ne coud pas de tente, ne cherche pas le [lait 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 75

36 [illisible] n'a jamais porté des habits français, ni sédentaires. Goumier va chercher l'impôt, va chercher les gens, les [voleurs ?], envoyer le courrier à Ansongo

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 77

leurs [forces ?] Avant avait des Bella à lui : il les habille, les nourrit et paye leur impôt. Quand une Bella se marie, lui donne l'autorisation. La dote de Bella lui revient. Il préférait

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 79

la [guerre ?] Pas de Touareg marabout, musulman maintenant sont musulmans. Certains ont appris à être marabouts. Il veut devenir garde forêt, même s'il est vieux, car la vie a changé

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 81

de mon 1er mariage, je l'ai payée. J'ai été voir les [voisins ?] Bella. [illisible] pour voir des animaux. Pour m'habiller, je prends des [taureaux 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 83

Bella. Il a pris une servante qui fait [pelage ?] cuisine, cherche eau et bois. [S. gens ?] Quand j'étais petit, ne fait aucun travail sinon

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 85

, on ne va plu à la [cure salée ?], sont toujours là même en hivernage, sauf certains de nous. [illisible] va à [illisible], Sehen, [Tarero ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 87

42 Ses amis lui donnent des animaux quand il va à la [cure salée ?], avec petit Bella qui le soir, reviennent autour de sa tente. La [cure salée 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 89

sédentaire. On me réclame 1- [TUNGU NORU ?] : argent pr les filles qui ont caché une femme le jour où elle doit venir chez moi. 2- Paye tous les taxis de la femme pr

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 91

44 Bella libre Avant avec Bella [DAHOUSAHAK ?] [illisible] Maintenant vienne avec [ZOMBORUTEN ?] Est libre depuis très longtemps

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 92

[TELEKST ?] pantalon de cuir cf p 30 [à cahier ?] [IUAGAZAN ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 93

du campement, je vais à : ASAKARAY, INTEDRUFT, [ILLEHANEN ?], ANV ZAGREN, ADERAUBUKAR, BANI [BANGU ?] Avec mes camarades, [ZOMBORUTEN

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 95

, on mélange moutons et chèvres et mes petits frères les conduisent. Je ne vais pas au pâturage, mais j'abreuve. A 15 - 16 ans, quand on déménage, je [chasse ?] les petits cabris

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 97

47 Les terres salées SEHEN, IN OFOGOTUM, BI [A EREREN ?], [illisible] Quand je pars en brousse avec les moutons pr 3 mois, nous ne mangeons que le lait, s'il n'y a

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 99

leur suffit. On met TALAKAT [illisible....]. En brousse, pas de [nattes ?] seulement AKABAR et bâtons ou nos sabres. La nuit, on se couche sur le sable sur un terrain propre vers

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 101

49 Au puisard, quand les mares sont sèches, on leur donne de la [boule ?], quand ils reviennent le 3ème jour, après 2 jours de pâturage, car les brebis n'ont pas alors

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 103

Je ne suis pas encore marié, mais chargé de toute une famille, mon père est vieux. Je veux me marier. Je vais alors chercher [Chirgit ?] et cela pourra suffire comme dote ou non. Parfois

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 5

1 Altinine Ici vous avez Altinine, votre interprète principal à Niamey qui va vous parler de sa vie privée. Moi, j'ai tout vu = mes parents ne st pas captifs depuis mon enfance [j'étaits

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 9

des Mohamed des [Tagelaou ?] Les animaux étaient bien groupés : je trais du lait, j'amène du lait au forgeron et je lui dis d'aller chercher à manger chez les femmes, càd

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 11

qui était en grossesse et qui a eu tellement [peur ?] = elle pensait que le chef m'a amené chez les Français pour m'égorger = moi, j'étais du même avis qu'elle = ils m'ont amené

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 13

. Je suivais les [Aderanké ?] de [Tahoure?] Ils m'emmenaient jusqu'à BADUM, Avec eux, j'emmenais des animaux, ils me donnaient nourriture et habillement