1. Accueil
  2. Recherche

1456 déchiffrages en attente

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 71

;?], sont revenus. Au moment où on a accordé le mariage, on a emmené la femme dans le campement de [illisible]. Sa femme [illisible] [son petite ?] [Tachkut

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 73

n'en ont pas envoyé. Son mari a préparé la tente, le [taru ?], le pilon, mortier. Travail de sa femme Elle ne pile pas, ne coud pas de tente, ne cherche pas le [lait 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 75

36 [illisible] n'a jamais porté des habits français, ni sédentaires. Goumier va chercher l'impôt, va chercher les gens, les [voleurs ?], envoyer le courrier à Ansongo

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 77

leurs [forces ?] Avant avait des Bella à lui : il les habille, les nourrit et paye leur impôt. Quand une Bella se marie, lui donne l'autorisation. La dote de Bella lui revient. Il préférait

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 79

la [guerre ?] Pas de Touareg marabout, musulman maintenant sont musulmans. Certains ont appris à être marabouts. Il veut devenir garde forêt, même s'il est vieux, car la vie a changé

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 81

de mon 1er mariage, je l'ai payée. J'ai été voir les [voisins ?] Bella. [illisible] pour voir des animaux. Pour m'habiller, je prends des [taureaux 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 83

Bella. Il a pris une servante qui fait [pelage ?] cuisine, cherche eau et bois. [S. gens ?] Quand j'étais petit, ne fait aucun travail sinon

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 85

, on ne va plu à la [cure salée ?], sont toujours là même en hivernage, sauf certains de nous. [illisible] va à [illisible], Sehen, [Tarero ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 87

42 Ses amis lui donnent des animaux quand il va à la [cure salée ?], avec petit Bella qui le soir, reviennent autour de sa tente. La [cure salée 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 89

sédentaire. On me réclame 1- [TUNGU NORU ?] : argent pr les filles qui ont caché une femme le jour où elle doit venir chez moi. 2- Paye tous les taxis de la femme pr

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 91

44 Bella libre Avant avec Bella [DAHOUSAHAK ?] [illisible] Maintenant vienne avec [ZOMBORUTEN ?] Est libre depuis très longtemps

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 92

[TELEKST ?] pantalon de cuir cf p 30 [à cahier ?] [IUAGAZAN ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 93

du campement, je vais à : ASAKARAY, INTEDRUFT, [ILLEHANEN ?], ANV ZAGREN, ADERAUBUKAR, BANI [BANGU ?] Avec mes camarades, [ZOMBORUTEN

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 95

, on mélange moutons et chèvres et mes petits frères les conduisent. Je ne vais pas au pâturage, mais j'abreuve. A 15 - 16 ans, quand on déménage, je [chasse ?] les petits cabris

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 97

47 Les terres salées SEHEN, IN OFOGOTUM, BI [A EREREN ?], [illisible] Quand je pars en brousse avec les moutons pr 3 mois, nous ne mangeons que le lait, s'il n'y a

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 99

leur suffit. On met TALAKAT [illisible....]. En brousse, pas de [nattes ?] seulement AKABAR et bâtons ou nos sabres. La nuit, on se couche sur le sable sur un terrain propre vers

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 101

49 Au puisard, quand les mares sont sèches, on leur donne de la [boule ?], quand ils reviennent le 3ème jour, après 2 jours de pâturage, car les brebis n'ont pas alors

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 103

Je ne suis pas encore marié, mais chargé de toute une famille, mon père est vieux. Je veux me marier. Je vais alors chercher [Chirgit ?] et cela pourra suffire comme dote ou non. Parfois

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 5

1 Altinine Ici vous avez Altinine, votre interprète principal à Niamey qui va vous parler de sa vie privée. Moi, j'ai tout vu = mes parents ne st pas captifs depuis mon enfance [j'étaits

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 9

des Mohamed des [Tagelaou ?] Les animaux étaient bien groupés : je trais du lait, j'amène du lait au forgeron et je lui dis d'aller chercher à manger chez les femmes, càd

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 11

qui était en grossesse et qui a eu tellement [peur ?] = elle pensait que le chef m'a amené chez les Français pour m'égorger = moi, j'étais du même avis qu'elle = ils m'ont amené

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 13

. Je suivais les [Aderanké ?] de [Tahoure?] Ils m'emmenaient jusqu'à BADUM, Avec eux, j'emmenais des animaux, ils me donnaient nourriture et habillement

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 15

les ânes. Certains fond la cuisine aux [fermiers ?] et aux gardes. Certains travaillent [illisible] la piste. A notre retour, on nous a payé [chacun 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 19

pour nous [égorger ?] qu'on nos amène à l'école. Après j'ai su que c'et pour notre bien, et non pour notre mal qu'on nous amène à l'école, mais il est trop tard je ne peux plus rattraper le temps

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 21

9 Face B Avant je passais les vacances en brousse ; nous [oublions ?] tout ce qu'il y a dans les [illisible]. Nous faisons les bergers. A la fin des vacances

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 23

, je reviens, je les attache. Je mets les cabris au parc. Je continuais ainsi ; toujours quand mon père va dans un autre campement, il m'emmène avec lui. Au jour du [recrutement 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 25

sont [brigandés ?] de force [illisible]. La femme qui m'a montré, s'est mise à pleurer elle a regretté, j'ai fui, il m'a poursuivi avec son chameau, elle aussi a poursuivi. Il m'a rattrapé

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 27

le berger ; je pars loin avec les animaux, là où on ne peut pas me voir. Mon père était [menacé ?] toujours en prison ; il disait si je ne suis pas revenu

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 29

le [gansi ?], mon père est retourné, mais il revient et m'apporte du [gansi ?] pilé, du beurre et il m'amène chez le secrétaire pour que je ne fuis

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 31

14 Mes parents nous amènent aussi du fromage, du beurre, du [gansi ?] pilé. Tout on n'aimaient pas à ce moment le riz qu'on ne connaissait pas. On aimait que le lait

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 33

sans beaucoup de lait et de fromage, sans [s'amuser?], on a oublié ce qui se passe en brousse. A l'approche de la rentrée, les goumiers viennent nous chercher un à un. Les parents

Notes 4-1. Distractions, jeux - Page 10

Amentane 19 déc. 1936 pge 4 Le café Au café les hommes jouent aux cartes ou aux dominos. Jeux de cartes. 1 - [gunda ?] 2 - [lbazga] 3 - [tibak] 4 - [lksa] Nom

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 135

66 Dot 7 300 [?] Billal a envoyé 2 pagnes et 4 paires de chaussures, avant de faire venir sa femme chez lui. Elle a été conduit pendant la nuit. Des femmes et des hommes

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 137

à des [émissaires ?] d'aller voir son père dire que son fils veut épouser cette fille. Si le père est d'accord, des gens du campement vont voir les parents de la fille. S'ils sont d'accord on accorde

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 141

WELLEN Le campement de Billal passe la saison chaude à [IM RAN ?] ZAGRIN ou à [TINSINYLEN, IN TEDEINE, RARYA, [TEGETELAMUNT ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 143

. Eux après saison chaude IN AGGAR vont aux terres salées par---- en allant peu pressé, pressé au retour : IN AGGAR, [TAN SOMAR ?] (SUMAR) 2 jours ou 3, IN TAMAT, TAKANAMAT