1. Accueil
  2. Recherche

114 résultats

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 73

35 Elle avait : l'EFARER (pot de chambre), coussins, TERAWIT, selle de chameau. Elle n'a pas amené de TARA, de marmite, de pilon, mortier. Elle n'a pas amené d'animaux, les parents de sa femme n'en ont pas envoyé. Son mari a préparé la tente, le [taru ?], le...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 75

36 [illisible] n'a jamais porté des habits français, ni sédentaires. Goumier va chercher l'impôt, va chercher les gens, les [voleurs ?], envoyer le courrier à Ansongo ou au recensement. n'a pas été à l'école française, ni à l'école coranique. Ses animaux...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 77

37 FACE B Animaux des Touaregs gagnés par la [illisible] et transmis à leurs enfants ; seuls ceux qui ont eu une solde comme lui, en étant goumier, ont acheté des animaux ds leurs [forces ?] Avant avait des Bella à lui : il les habille, les nourrit et...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 79

38 Bella Quelques uns encore avec eux, ne les commandent pas comme autrefois, car ils savent que s'ils les embêtent, ils vont partir aussi. Ils les traitent comme leurs fils. Autrefois la [guerre ?] Pas de Touareg marabout, musulman maintenant sont musulmans. Certains...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 81

39 vont vendre des animaux, sans le demander au propriétaire ; fonio [boeufs porteurs ?] Aujourd'hui pour cultiver ou garder des animaux les Bella sont rares, certains sont restés. [illisible] gardent, sauf ceux qui ont gardé les Bella. A 18 ans, où il est...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 83

40 Alors j'achète du mil pour moi et mes parents. Lorsque j'étais goumier, avec ma solde, j'achète mil, riz thé pour toute la famille, père, oncles, frères tantes, et vêtements. Cultures Maintenant le mil cultivé ne suffit pas pour lui car sa famille n'est pas seul, il a toujours des...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 85

41 Autrefois les Bella puisent, conduisent, traient. Aujourd'hui eux-mêmes traient, sauf ceux qui ont gardé des Bella. Autrefois beaucoup de travaux ds la maison. Les Bella enlèvent les saletés des enfants,. Aujourd'hui leurs femmes le font, sauf ceux qui ont encore des Bella. Aujourd'hui nos...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 87

42 Ses amis lui donnent des animaux quand il va à la [cure salée ?], avec petit Bella qui le soir, reviennent autour de sa tente. La [cure salée ?] donne le lait, fait grossir les animaux. S'ils restent en hivernage, ds les...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 89

43 MARIAGE ALTININE a fait tout comme les sédentaires. Mariage comme les sédentaires Femme Bella qui a le caractère de sédentaires. Si je le savais, je ne marierai jamais avec femme Bella comme sédentaire. On me réclame 1- [TUNGU NORU ?] : argent pr les...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 91

44 Bella libre Avant avec Bella [DAHOUSAHAK ?] [illisible] Maintenant vienne avec [ZOMBORUTEN ?] Est libre depuis très longtemps, indépendant des [IDEGOROTEN ?] Maintenant avec...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 92

[TELEKST ?] pantalon de cuir cf p 30 [à cahier ?] [IUAGAZAN ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 93

45 Les animaux que je conduis sont ceux de mon père. [illisible] J'avais un pantalon en cuir (TELEKST ?] A 17-18 ans, j'ai pris un pantalon de tissu blanc [DELKI ?] ou [BUKAR ?] A 18-20 ans, j'ai porté le turban, mon père l'a...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 95

46 Je n'ai qu'AKABAR avec moi et une petite peau de bouc pr l'eau. Quand je suis grand, je ne conduis plus les chèvres, seulement les moutons comme AKATOR. De RARAT à WELLEN. Revenu à Wellen, on mélange moutons et chèvres et mes petits frères les conduisent. Je ne vais pas au pâturage, mais...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 97

47 Les terres salées SEHEN, IN OFOGOTUM, BI [A EREREN ?], [illisible] Quand je pars en brousse avec les moutons pr 3 mois, nous ne mangeons que le lait, s'il n'y a personne, parfois on rencontre [BANIBANGOV ?] de DJERMA avec lesquels on...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 99

48 Rarat Tagrest A cette saison, les moutons ne boivent que le 3ème jour ou même le 4eme, car il y a l'herbe mouillée, boivent en mare, et plus tellement d'eau. Les agneaux ne tètent pas, l'herbe leur suffit. On met TALAKAT [illisible....]. En brousse, pas de...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 101

49 Au puisard, quand les mares sont sèches, on leur donne de la [boule ?], quand ils reviennent le 3ème jour, après 2 jours de pâturage, car les brebis n'ont pas alors beaucoup de lait. D'autres mélangent chèvres et brebis à...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 103

50 Tissu achetés sur les mêmes marchés que mil , cretonne blanche DElKI, noire BUKAR. Habit à Niamey C'est ce qu'on y achète. On change de place, selon les pâturages et c'est pourquoi on va à un marché ou à un autre. Déplacement Un homme va au devant visiter la région pour voir s'il y a...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 1

8-Traductions Cahier 224APOM/10(8) IRD

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 2

(Vide)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 3

Cahier de traductions n°8 1. Histoire d'Altinine Ag Aries.....p.1 2. Histoire d'Istaf Ag Rheli.....p. 10 3. Histoire d' 4. Histoire de HAMADININE TAHABANAT....p.30 5. Mariage Altinine...p. 43 6. Dahousahak. ... p. 44 histoire berger fonio... P. 51

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 4

(Vide)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 5

1 Altinine Ici vous avez Altinine, votre interprète principal à Niamey qui va vous parler de sa vie privée. Moi, j'ai tout vu = mes parents ne st pas captifs depuis mon enfance [j'étaits ?]. J'ai trouvé mes parents, ils n'étaient pas captifs: j'ai trouvé qu'ils...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 7

2 Je faisais aussi, qqe chose de très vilain, très honteux chez les nomades, mais je le faisais en cachette. Je faisais Alladad : cad traire du lait ds la bouche. Lorsque les mares sont taries on commence à faire les puisards, je suis trop petit pr les faire, c'est mes parents qui les...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 9

3 En 1947 nous étions partis aux terres salées les animaux étaient biens, les gens aussi, et étaient contents. Au retou nous sommes revenus à ASAKARAYT il y avait tellement de gansi que les gens ne savaient même pas que faire : les femmes étaient nerveuses de ce gansi. Nous avons...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 11

4 Mais le forgeron m'a trompé je ne voulais pas monter à chameau et il me disait " Ah, va leur montrer le campement". J'ai dit au forgeron "monte leur montrer le campement" Le chef dit qu'ils n'ont pas besoin d'un forgeron pour leur montrer le campement. J'ai monté sur le chameau = juste je...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 13

5 Les goumiers m'ont rattrapé. J'ai recommencé aussitôt. Après, ils m'ont emmené à l'école. Mais mon esprit n'est pas tranquille. Chaque fois que j'aperçois un avion en l'air, je fuis et ce sont mes parents qui toujours me ramènent à l'école chaque fois qu'on m'interrogeait pour dire...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 15

6 Nous avons du beurre, du riz du mil, des peaux de [bouc ?], des [illisible] Parmi nous, certains font la cuisine, certains vont chercher de l'eau, certains conduisent les ânes. Certains fond la cuisine aux [fermiers ?] et aux gardes....

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 17

7 il m'a dit j'ai pour toi un bon travail. J'ai dit "quel travail". Il dit "un travail d'interprète". Maintenant je n'avais pas la même sorte qu'avant : A l'hydraulique, je travaillais comme un âne, mais j'étais bien soldé. Maintenant je ne suis pas fatigué mais pas soldé comme...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 19

8 Ecole Lorsque j'étais à l'école, j'étais chez le Haoussa, le jeudi et le dimanche je vais en brousse, j'emmène un fagot de bois ou de paille que je vends : 25 ? pr le bois, 50 ? pour la paille. Ma mère à ma rentrée à l'école est venue près du village ; elle...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 21

9 Face B Avant je passais les vacances en brousse ; nous [oublions ?] tout ce qu'il y a dans les [illisible]. Nous faisons les bergers. A la fin des vacances, nous avons tout oublié, alors beaucoup d'entre nous ne sont pas devenus quelque chose, mais les autres...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 23

10 Histoire d'ISTAF Ab Rhels Lorsque j'étais enfant, j'étais toujours avec mon père. A l'âge de 8 ans [illisible], j'ai conduit les cabris et les veaux ; [illisible] à la tombée du soleil, je reviens, je les attache. Je mets les cabris au parc. Je continuais ainsi ; toujours quand...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 25

11 Le type est parti avec la femme et m'a trouvé dans l'arbre. Il m'a dit "viens". J'ai refusé. J'ai compris qu'il venait me chercher, car en ce moment la plupart des élèves sont [brigandés ?] de force [illisible]. La femme qui m'a montré, s'est mise à pleurer...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 27

12 chaque fois qu'il se lève, il regarde si je suis sur la couchette. Une nuit je me suis réveillé, j'ai fui, je suis retourné en brousse ; mon père est toujours en prison. Je continue à faire le berger ; je pars loin avec les animaux, là où on ne peut pas me voir. Mon père...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 29

13 Mon père est venu camper près de Menaka. Chaque soir, je descends et le trouve à la sortie de l'école et nous allons à la maison ensemble. Au moment où on a commencé à balayer le [gansi ?], mon père est retourné, mais il revient et m'apporte du...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 31

14 Mes parents nous amènent aussi du fromage, du beurre, du [gansi ?] pilé. Tout on n'aimaient pas à ce moment le riz qu'on ne connaissait pas. On aimait que le lait et le [gansi ?], c'est tout ce qui est bon et on ne nous donne pas...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 33

15 De bonne heure, au froid, à la saison froide, nous partons pour arroser le jardin. Le propreté on l'exige à l'école. Les parents ne sont pas contents, car ils entendent le mot frapper. C'est tout ce qu'ils entendent. On leur dit que le maître nous instruit, pour défendre nos parents,...