1. Accueil
  2. Recherche

92 résultats

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 101

49 Au puisard, quand les mares sont sèches, on leur donne de la [boule ?], quand ils reviennent le 3ème jour, après 2 jours de pâturage, car les brebis n'ont pas alors beaucoup de lait. D'autres mélangent chèvres et brebis à...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 103

50 Tissu achetés sur les mêmes marchés que mil , cretonne blanche DElKI, noire BUKAR. Habit à Niamey C'est ce qu'on y achète. On change de place, selon les pâturages et c'est pourquoi on va à un marché ou à un autre. Déplacement Un homme va au devant visiter la région pour voir s'il y a...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 1

8-Traductions Cahier 224APOM/10(8) IRD

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 2

(Vide)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 3

Cahier de traductions n°8 1. Histoire d'Altinine Ag Aries.....p.1 2. Histoire d'Istaf Ag Rheli.....p. 10 3. Histoire d' 4. Histoire de HAMADININE TAHABANAT....p.30 5. Mariage Altinine...p. 43 6. Dahousahak. ... p. 44 histoire berger fonio... P. 51

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 4

(Vide)

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 5

1 Altinine Ici vous avez Altinine, votre interprète principal à Niamey qui va vous parler de sa vie privée. Moi, j'ai tout vu = mes parents ne st pas captifs depuis mon enfance [j'étaits ?]. J'ai trouvé mes parents, ils n'étaient pas captifs: j'ai trouvé qu'ils...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 7

2 Je faisais aussi, qqe chose de très vilain, très honteux chez les nomades, mais je le faisais en cachette. Je faisais Alladad : cad traire du lait ds la bouche. Lorsque les mares sont taries on commence à faire les puisards, je suis trop petit pr les faire, c'est mes parents qui les...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 9

3 En 1947 nous étions partis aux terres salées les animaux étaient biens, les gens aussi, et étaient contents. Au retou nous sommes revenus à ASAKARAYT il y avait tellement de gansi que les gens ne savaient même pas que faire : les femmes étaient nerveuses de ce gansi. Nous avons...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 11

4 Mais le forgeron m'a trompé je ne voulais pas monter à chameau et il me disait " Ah, va leur montrer le campement". J'ai dit au forgeron "monte leur montrer le campement" Le chef dit qu'ils n'ont pas besoin d'un forgeron pour leur montrer le campement. J'ai monté sur le chameau = juste je...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 13

5 Les goumiers m'ont rattrapé. J'ai recommencé aussitôt. Après, ils m'ont emmené à l'école. Mais mon esprit n'est pas tranquille. Chaque fois que j'aperçois un avion en l'air, je fuis et ce sont mes parents qui toujours me ramènent à l'école chaque fois qu'on m'interrogeait pour dire...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 15

6 Nous avons du beurre, du riz du mil, des peaux de [bouc ?], des [illisible] Parmi nous, certains font la cuisine, certains vont chercher de l'eau, certains conduisent les ânes. Certains fond la cuisine aux [fermiers ?] et aux gardes....

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 17

7 il m'a dit j'ai pour toi un bon travail. J'ai dit "quel travail". Il dit "un travail d'interprète". Maintenant je n'avais pas la même sorte qu'avant : A l'hydraulique, je travaillais comme un âne, mais j'étais bien soldé. Maintenant je ne suis pas fatigué mais pas soldé comme...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 19

8 Ecole Lorsque j'étais à l'école, j'étais chez le Haoussa, le jeudi et le dimanche je vais en brousse, j'emmène un fagot de bois ou de paille que je vends : 25 ? pr le bois, 50 ? pour la paille. Ma mère à ma rentrée à l'école est venue près du village ; elle...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 21

9 Face B Avant je passais les vacances en brousse ; nous [oublions ?] tout ce qu'il y a dans les [illisible]. Nous faisons les bergers. A la fin des vacances, nous avons tout oublié, alors beaucoup d'entre nous ne sont pas devenus quelque chose, mais les autres...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 23

10 Histoire d'ISTAF Ab Rhels Lorsque j'étais enfant, j'étais toujours avec mon père. A l'âge de 8 ans [illisible], j'ai conduit les cabris et les veaux ; [illisible] à la tombée du soleil, je reviens, je les attache. Je mets les cabris au parc. Je continuais ainsi ; toujours quand...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 25

11 Le type est parti avec la femme et m'a trouvé dans l'arbre. Il m'a dit "viens". J'ai refusé. J'ai compris qu'il venait me chercher, car en ce moment la plupart des élèves sont [brigandés ?] de force [illisible]. La femme qui m'a montré, s'est mise à pleurer...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 27

12 chaque fois qu'il se lève, il regarde si je suis sur la couchette. Une nuit je me suis réveillé, j'ai fui, je suis retourné en brousse ; mon père est toujours en prison. Je continue à faire le berger ; je pars loin avec les animaux, là où on ne peut pas me voir. Mon père...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 29

13 Mon père est venu camper près de Menaka. Chaque soir, je descends et le trouve à la sortie de l'école et nous allons à la maison ensemble. Au moment où on a commencé à balayer le [gansi ?], mon père est retourné, mais il revient et m'apporte du...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 31

14 Mes parents nous amènent aussi du fromage, du beurre, du [gansi ?] pilé. Tout on n'aimaient pas à ce moment le riz qu'on ne connaissait pas. On aimait que le lait et le [gansi ?], c'est tout ce qui est bon et on ne nous donne pas...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 33

15 De bonne heure, au froid, à la saison froide, nous partons pour arroser le jardin. Le propreté on l'exige à l'école. Les parents ne sont pas contents, car ils entendent le mot frapper. C'est tout ce qu'ils entendent. On leur dit que le maître nous instruit, pour défendre nos parents,...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 135

66 Dot 7 300 [?] Billal a envoyé 2 pagnes et 4 paires de chaussures, avant de faire venir sa femme chez lui. Elle a été conduit pendant la nuit. Des femmes et des hommes l'ont conduites. Les femmes, Billal leur a donné 1 000 [?] Billal n'a rien...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 137

67 S'il veut marier une fille de 16 - 17, lorsque la fille est d'accord, il lui demande 4, 5 ou 6 jours de suite, pas une seule fois, car elle peut le dire 1 fois seulement en blaguant. Dit à des [émissaires ?] d'aller voir son père dire que son fils veut épouser...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 139

68 Après ses années chez son mari, elle peut réclamer ses animaux de dot ou les laisser toujours chez ses parents, de tte façon, à sa mort, ils sont dans son héritage. Elle n'amène pas ses animaux d'AJIF à son arrivée chez son mari. Elle veut voir si son mari va la garder ou qu'elle va...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 141

69 [illisible] FACE A Billal Bella [Dahusuhak?] (suite) Régions où ils passent pr aller seul avec les moutons et les chameaux au TAMESNA. Pas de chèvres, vaches ou ânes. A WELLEN Le campement de Billal passe la saison chaude à [IM RAN ?]...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 143

70 En allant aux terres salées vont à BARDAR nulle part ailleurs. C'est une terre très salée, très bonne, rend les animaux gros et fort. Terre de SEHEN encore meilleure, mais eux préfèrent BARDAR. Eux après saison chaude IN AGGAR vont aux terres salées par---- en allant peu pressé,...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 145

71 De TAJAE à IN TABAKAT, mare aussi, parfois dure jusqu'à l'hivernage suivant. Pas toujours IN TABAKAT, peuvent y rester même 2 mois lorsqu'il y a bcp d'herbe et eau. Près d'IN TABAKAT, lieu de récolte de fonio. EMELLE N'TARIRT lieu de récolte du fonio. mare, mais pas gde comme celle d'IN...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 147

72 Quelquefois creuse 2 puisards contre un taureau d'un an. Les puits qu'on creuse à plusieurs, on partage le salaire, 1 taureau partagé ou vendu, comme ils veulent. Puisards de RARYA est semblable à ceux d'IN TADEYNE, même prix pr les creuser. Puisards d'IN TEGETELAMUMT st plus dangereux à...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 149

73 Les mariés restent le + svt pr garde vaches ou Chèvres, ne partent que s'ils n'ont pas de j. gens pr partir avec les moutons. Des bergers de chamelles partent aussi ; mais les bergers de moutons partent avec eux. A BARDAR, [illisible] se séparent du campement, que les bergers de moutons...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 150

[TIG G GRIT ?] brebis stérile

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 151

74 Pour aller au Tamesna, partent tout doucement. A JILJIET, l'herbe ne pousse qu'à la saison froide, c'est pourquoi n'y reviennent pas après. Après 3 ou 4 mois, au retour vers BARYA vont plus vite. de JILJIET à RARYA. 10 ou 15 j. en revenont car sont pressés, plus d'arbres, terrains, villes...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 153

75 Avant d'y arriver, les brebis se lèvent pour brouter vers 14 h, [jusqu'à] 22 h. A 1 h et 2 h elles se relèvent la nuit, elles paissent tte la nuit au pâturage jusqu'à 7 h du matin. Au Tamesna, il fait froid, les brebis ne s'arrêtent pas toute la nuit, depuis que le soleil est tombé...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 155

76 qui ne peuvent puiser. A 18, revient au campement, fait alors la traite, chamelles, vaches, brebis, pour ses maîtres et pour lui même. Quand il est revenu du sud : ne fait que l'abreuvement des animaux de son maître, chercher les animaux perdus, creusent aussi puisard pr son maître....

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 156

[illisible] meilleures, rendent gras [illisible] [illisible] contiennent de l'eau pas besoin de boire [illisible] TASARA sel

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 157

77 n'a jamais été au TAMESNA avec les chameaux. Est parti à RARAT et est revenu début Awellen. Il a amené les chameaux au campement, son maître avait alors acheté du sel à Menaka, l'a cassé et leur a donné à manger. Billal a amené alors les chameaux au puisard, leur a enlevé leurs...

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 159

78 Herbes ds le sud : RARYA, [illisible] IMELLEN : herbe blanche TIKINIT : herbe avec épines EFAKAO YELL N TARERT: l'herbe des [brebis ?] [illisible] : melons sauvages TAGGINIT : melons sauvages amer, on ne les mange pas [ELAMAL...