1. Accueil
  2. Recherche

79 déchiffrages en attente

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 5

1 Altinine Ici vous avez Altinine, votre interprète principal à Niamey qui va vous parler de sa vie privée. Moi, j'ai tout vu = mes parents ne st pas captifs depuis mon enfance [j'étaits

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 9

des Mohamed des [Tagelaou ?] Les animaux étaient bien groupés : je trais du lait, j'amène du lait au forgeron et je lui dis d'aller chercher à manger chez les femmes, càd

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 11

qui était en grossesse et qui a eu tellement [peur ?] = elle pensait que le chef m'a amené chez les Français pour m'égorger = moi, j'étais du même avis qu'elle = ils m'ont amené

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 13

. Je suivais les [Aderanké ?] de [Tahoure?] Ils m'emmenaient jusqu'à BADUM, Avec eux, j'emmenais des animaux, ils me donnaient nourriture et habillement

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 15

les ânes. Certains fond la cuisine aux [fermiers ?] et aux gardes. Certains travaillent [illisible] la piste. A notre retour, on nous a payé [chacun 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 19

pour nous [égorger ?] qu'on nos amène à l'école. Après j'ai su que c'et pour notre bien, et non pour notre mal qu'on nous amène à l'école, mais il est trop tard je ne peux plus rattraper le temps

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 21

9 Face B Avant je passais les vacances en brousse ; nous [oublions ?] tout ce qu'il y a dans les [illisible]. Nous faisons les bergers. A la fin des vacances

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 23

, je reviens, je les attache. Je mets les cabris au parc. Je continuais ainsi ; toujours quand mon père va dans un autre campement, il m'emmène avec lui. Au jour du [recrutement 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 25

sont [brigandés ?] de force [illisible]. La femme qui m'a montré, s'est mise à pleurer elle a regretté, j'ai fui, il m'a poursuivi avec son chameau, elle aussi a poursuivi. Il m'a rattrapé

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 27

le berger ; je pars loin avec les animaux, là où on ne peut pas me voir. Mon père était [menacé ?] toujours en prison ; il disait si je ne suis pas revenu

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 29

le [gansi ?], mon père est retourné, mais il revient et m'apporte du [gansi ?] pilé, du beurre et il m'amène chez le secrétaire pour que je ne fuis

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 31

14 Mes parents nous amènent aussi du fromage, du beurre, du [gansi ?] pilé. Tout on n'aimaient pas à ce moment le riz qu'on ne connaissait pas. On aimait que le lait

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 33

sans beaucoup de lait et de fromage, sans [s'amuser?], on a oublié ce qui se passe en brousse. A l'approche de la rentrée, les goumiers viennent nous chercher un à un. Les parents

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 135

66 Dot 7 300 [?] Billal a envoyé 2 pagnes et 4 paires de chaussures, avant de faire venir sa femme chez lui. Elle a été conduit pendant la nuit. Des femmes et des hommes

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 137

à des [émissaires ?] d'aller voir son père dire que son fils veut épouser cette fille. Si le père est d'accord, des gens du campement vont voir les parents de la fille. S'ils sont d'accord on accorde

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 141

WELLEN Le campement de Billal passe la saison chaude à [IM RAN ?] ZAGRIN ou à [TINSINYLEN, IN TEDEINE, RARYA, [TEGETELAMUNT ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 143

. Eux après saison chaude IN AGGAR vont aux terres salées par---- en allant peu pressé, pressé au retour : IN AGGAR, [TAN SOMAR ?] (SUMAR) 2 jours ou 3, IN TAMAT, TAKANAMAT

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 145

2 mois. Se déplacent un peu ds la région de [S MMAM ?], pr chercher les pâturages. 10 jours dans un coin, 10 jours dans un autre. AWELLEN à RARYA, IN TEDEYNE C'est RARAT

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 147

dangereux. 1 pantalon + 1 boubou + 3 500 [?] pr un puisard creusé. Ils creusent pr n'importe qui, Bella, ou nobles, ou Touaregs Sauf les [pers. ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 149

de chameaux restent là car cette herbe meilleure que le sel avec TASARA peut rester 2 mois sans sel. [B DDAR ?] puisard, herbe mais pas de mare. FACE B (suite) [IN

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 150

[TIG G GRIT ?] brebis stérile

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 151

[cuire ?] la viande. S'ils ont mal au ventre au Tamesna, en buvant l'eau. ttes les saletés et les maladies sortent, l'eau purge le ventre ds le Tamesna. Pr la traite du berger des moutons

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 153

de moutons vont plus loin, jusqu'à [JILJIET ?]. Les bergers de chameaux viennent chercher l'eau pr boire à JILJIET et ils retournent à TASAMAMAT. Le 2è jour viennent abeuver

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 155

les chamelles qui ont chamelons d'1 an pour se nourrir. Il a [illisible], petit [peau de bouc ?], sabre + lance, hache pr couper racine pr faire [entraves 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 157

, [TEBEDEB T ?] : les meilleures, [OG LAL ?], TAFAUFAK, ANAUTARAK, TILIGGIT : les meilleures, AHAULLUAT, [AZEGG R ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 159

] [TED NT ?] [cure dent ?] [TADAR NT ?] [illisible] [TAZZEIT ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 161

 : femelle qui se sauve pour n'être pas traite 1 - 53 Saras Tarast rosée 1, 55 - 1, 70 Achewedech : animal choisi comme le plus gros [illisible] : 1 - 44 - 60 [Koufed 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 107

[ADERAMBOUKAN, RAUYA, ANU ZAGREN,INVLLAMEN, TEBAN GUT, IN AGGAR ?] On reste même alors puiser à AKASSA. La récolte du fonio nous nourrit jusqu'à l'année suivante. S'il y en a eu beaucoup

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 109

53 1- Le fonio récolté à ASAKAREY [illisible] parfois mis dans des [greniers ?] par des sédentaires vers Menaka, achètent des [greniers ?]

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 111

elle donne un coup de pied. Vers la tête, elle ne se réveillera [seulement ?] pas que si elle ne vous aime pas. Pour savoir si elle vous aime, on demande le tabac, une bague

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 113

55 NOM Mon nom de baptême HAMED [AHMAD ?] Nom donné [AG RAU ?] car je suis le 1er fils de ma mère et non de mon père. tt le monde m'appelle

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 115

. On [désirent ?] pas mariage entre Bella de [patrons?] différents. Aujourd'hui cela est changé. Bp de nobles, libres n'ayant pas fait la [illisible] ont des Bella

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 117

57 Les [Dahowtakak ?] très méchants avec leurs Bella. Ils les tuent, ils les mettent dans un trou de ADEBIK (fourmilière). Les [illisible] aussi méchants, mal habillés

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 119

58 BILLAL Bella des [Dahusahak ?] [icheriffen ?] de MENAKA Petit fait les petites commissions vers 8 - 9 ans va chercher l'eau, le bois

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 123

herbe appelée [TEG LE ?] pr moutons et alors ne boivent pas pendant 3 mois quand ils mangent [TEG LE ?] [AH LUAT 

Cahier de traductions 08, histoires (Niger) - Page 125

61 Il les empêche de téter en mettant de la bouse sur les pis des brebis. On met TALAKAT [bague sur le pis, fait en racine de [illisible] ou TAMAT ?] En partant [au